鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2017-05-17 46

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/YnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终身受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好
我在故乡走的地方不多，但古迹、侨乡，到处可见，福建华侨，遍于天下。我所到过的亚、非、欧、美各国都可见到辛苦创业的福建侨民，握手之余，情溢言表。在他们家里、店里，吃着福州菜，喝着茉莉花茶，使我觉得作为一个福州人是四海都有家的。我的父母之乡是可爱的。
在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打人冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大干世界，一片喧闹。自己的哥
冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真是太少了。今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也罩上一层欢笑的颜色。我走出了这黝黯的小阁，这个作为我们办公的地方(它整年关住我!)，我扬着脖子，张开了我的双臂，恨不得
开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。(2004年真题)
这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。
茶，这一美妙的饮品原产地在中国。四千多年前，中国人就开始有饮茶的习惯了。唐代时，日本的僧人从中国引入茶种，与同时引入的禅宗思想相结合，形成了闻名世界的日本茶道。17世纪时，荷兰人将中国人饮茶的习惯带到欧洲，进而形成了欧洲人喝茶的传统。尤其在英国，下午茶的习
老师答应给这几个学生“开小灶”。
为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。父亲也就更变了样，偶然打碎了一只杯子，他就要骂到使人发抖的程度。后来就连父亲的眼睛也转了弯，每从他的身边经过，我就象

随机试题

A、酒精性肝硬化B、淤血性肝硬化C、病毒性肝炎后肝硬化D、原发性胆汁性肝硬化E、血吸虫病性肝纤维化最易并发原发性肝癌的为（）
具有疏肝解郁行气功效的解表药物是
A．志贺菌属B．奈瑟菌属C．沙门菌属D．埃希茵属E．弧菌属
全投资财务现金流量表中不包括：
在建设项目信息管理中，信息是有生命周期的。在生命周期内，信息有效属于()。
境外某电子产品制造公司为扩展中国业务，2011年初设立上海代表处作为常驻代表机构，主要从事与总公司产品销售、境内采购有关的联络活动以及中国市场调查、展示活动。2012年6月，主管税务机关进行税务检查时发现代表处账簿设置不健全，收入无法查实，但经费
年末，事业单位需将下列()科目余额结转至事业基金。
20世纪20年代，孙中山与时俱进，把旧i民主义发展为新三民主义。新三民主义主要“新”在()。
下列资产负债表项目中，应直接根据总账余额填列的是()。
甲乙两人相约骑共享单车运动健身。停车点现有9辆单车，分属3个品牌，各有2、3、4辆。假如两人选择每一辆单车的概率相同，两人选到同一品牌单车的概率约为：

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。(2004年真题)

这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。

老师答应给这几个学生“开小灶”。

A、酒精性肝硬化B、淤血性肝硬化C、病毒性肝炎后肝硬化D、原发性胆汁性肝硬化E、血吸虫病性肝纤维化最易并发原发性肝癌的为（）

具有疏肝解郁行气功效的解表药物是

A．志贺菌属B．奈瑟菌属C．沙门菌属D．埃希茵属E．弧菌属

全投资财务现金流量表中不包括：

在建设项目信息管理中，信息是有生命周期的。在生命周期内，信息有效属于()。

年末，事业单位需将下列()科目余额结转至事业基金。

20世纪20年代，孙中山与时俱进，把旧i民主义发展为新三民主义。新三民主义主要“新”在()。

下列资产负债表项目中，应直接根据总账余额填列的是()。

甲乙两人相约骑共享单车运动健身。停车点现有9辆单车，分属3个品牌，各有2、3、4辆。假如两人选择每一辆单车的概率相同，两人选到同一品牌单车的概率约为：