鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2017-05-17 58

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/YnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

衣食住行是老百姓关心的最大问题。
在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打人冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大干世界，一片喧闹。自己的哥
同学们的精彩表演给校领导留下了良好的印象。
冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真是太少了。今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也罩上一层欢笑的颜色。我走出了这黝黯的小阁，这个作为我们办公的地方(它整年关住我!)，我扬着脖子，张开了我的双臂，恨不得
有时，外出演讲回来，见了许多人，讲了许多话，心中满是纷乱的体验需要整理，偶尔也会觉得孤独。于是有那么一会儿，我会感到整个房子非常大，空荡荡的。不知此时的自我又藏匿于何处。这时，我会给花草浇浇水，挨个瞅瞅，仿佛它们是活生生的人一样，或是喂喂两只小猫，亲手做顿
A、Twodayslater.B、Withinaweek.C、Twoweekslater.D、Itisnotmentioned.B在对话的最后，女士告诉Mr．Phelps，她公司通常会在一周之内告知面试的结果，故B项为正确答案。
她父亲决不赞成她嫁给这样一个穷人。
我母亲虽则并不知书识字，却把她的全副希望放在我的教育上。我是一个早慧的小孩，不满三岁时，就已认了八百多字，都是我父亲每天用红笺方块教我的。我才满三岁零点，便在学堂里念书。我当时是个多病的小孩，没有搀扶，不能跨一个六英寸高的门槛。但我比学堂里所有别的学生都能
他终于通过了自学考试。
猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，任凭谁怎么呼唤，它也不肯回来。说它贪玩吧，的确是呀，要不怎么会一天一夜不回家呢?可是，它听到老鼠的一点响

随机试题

某孕妇婚后5年，第一次怀孕。目前停经49天，阴道有少量出血，下腹部轻微疼痛，妇检阴道少量血性分泌物，子宫大小符合孕周，宫口闭，血HCG(+)。该孕妇最可能的诊断是
敏感性分析属于投资项目经济评价中的不确定性分析，其主要目的是()。
下列叙述错误的是()
甲公司拥有乙公司60％的股权，能对乙公司实施控制。2020年6月5日乙公司向甲公司销售一批存货，售价为500万元，增值税税率为13％，至2020年12月31日，甲公司尚未给乙公司支付货款，该批商品也没有对外销售并没有出现减值。乙公司生产该批商品的成本为40
某集团下设一分公司，2016年实现销售收入5000万元，变动成本率为70％，固定成本为800万元，其中，折旧费为200万元。若该分公司为利润中心，固定成本中的折旧费是由集团分摊的该责任中心不可控成本，折旧费以外的固定成本均为该责任中心的可控成本。要求：
已知A=若｜λE—A｜=0，则λ=_________．
公安机关是人民民主专政的重要工具，这是公安机关的阶级属性，也是它的根本属性。()
①原因就在于原子核内部的质子和中子数量越多，其状态也就越不稳定，越容易发生放射性的衰变②当越来越多的质子和中子聚集在一起，带正电荷的质子之间的斥力就越来越大③人们可以在实验室里通过人工方式合成自然界中不存在的元素，但却不能合成无限多的原
计算机网络拓扑结构中的总线型、环型、无线电通信型与卫星通信型是属于______的拓扑结构。
Thisterribleaccidenthappened______thecoldeveningofJune6,1987.

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

衣食住行是老百姓关心的最大问题。

同学们的精彩表演给校领导留下了良好的印象。

A、Twodayslater.B、Withinaweek.C、Twoweekslater.D、Itisnotmentioned.B在对话的最后，女士告诉Mr．Phelps，她公司通常会在一周之内告知面试的结果，故B项为正确答案。

她父亲决不赞成她嫁给这样一个穷人。

他终于通过了自学考试。

某孕妇婚后5年，第一次怀孕。目前停经49天，阴道有少量出血，下腹部轻微疼痛，妇检阴道少量血性分泌物，子宫大小符合孕周，宫口闭，血HCG(+)。该孕妇最可能的诊断是

敏感性分析属于投资项目经济评价中的不确定性分析，其主要目的是()。

下列叙述错误的是()

已知A=若｜λE—A｜=0，则λ=_________．

公安机关是人民民主专政的重要工具，这是公安机关的阶级属性，也是它的根本属性。()

计算机网络拓扑结构中的总线型、环型、无线电通信型与卫星通信型是属于______的拓扑结构。

Thisterribleaccidenthappened______thecoldeveningofJune6,1987.