这是一条步行街。

admin2019-10-05 79

问题这是一条步行街。

选项

答案This is a pedestrian street.// This is a vehicle-free street.

解析原译是典型的中式思维译法，英文中的walking与“能够行走”有关，如walking catfish指“能在地上爬行的鲇鱼”，walking wounded指“虽然受了伤仍能行走”。而“步行街”走的是行人，不是“街”。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/VCbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

有一晚碰到一位认识她的熟人，说起她父亲前两天走了。一时不知说什么，想起那天她说的话，说她父亲走了，她不知如何办。正是夏天，没过几天在水果摊碰到她。她正俯身在摊前挑选葡萄，一串串挑好，放在塑料袋里。她在和摊主说话，除了那袭短袖黑裙透露出一点与丧事有关的消
(匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。)譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……
我终于看出了你的心事。
白洋淀曾有“北国江南”的说法，但村舍的形制自具特色，与江南截然不同。南方多雨，屋顶是坡顶；这里的村舍则不同，屋顶是晒粮食的地方，而且历史上每逢水大洪泛，村民就得把屋里的东西搬到屋顶上。房屋彼此挨得很近，有些屋顶几乎相连。
我终于看出了你的心事。
她父亲决不赞成她嫁给这样一个穷人。
广州人的平均收入在中国算是很高的，小康之家越来越多，所以，广州人上馆子吃饭乃是常事。广州的餐馆整天顾客盈门，这是因为，比起中国其他地方来，广州人特别注重吃。不少广州人喜欢上馆子喝早茶。在那里，小推车上装着各种“点心”，从一个桌子推到另一个桌子，供应顾客。每
家的概念在不停地变换着，生命在这种变换中匆匆地走着。众多的概念中，家有时也意味着一种悲伤。比如当年父亲的辞世，便让我知道，世界对你的伤害加在一起有时也不如家中的变故给你的伤害大。然而在家中，你也会感受到一种坚强，比如父亲过世后，柔弱的母亲开始变得坚强，她带
作为世界上人口最多的国家，中国必然要受到一体化发展的影响。全球经济一体化提高了全球资本及技术的流动，也引起了各国对中国开放政策的重视。这个世界最大消费市场的开放前景，吸引了大量跨国企业及国际投资进入中国，这些都对中国最近取得的经济成就起到推动作用。通过进口
过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已

随机试题

骨盆出口平面的出口横径，即坐骨结节间径的平均长度是
梁小姐，2l岁，身体瘦弱，脊柱后凸畸形，弯腰动作受限，腹股沟区有一肿物，穿刺抽出脓液，应诊断为
某企业生产一种产品，单价10元，单位变动成本4元，本月销售量为1000件。固定成本为5000元／月。如果想要下月比本月的利润提高200％，假设其他条件不变，则单价应提高为()元。
下列项目中，免征土地增值税的有()。
在德育中，要注意“一把钥匙开一把锁”是贯彻了哪条原则?()
2014年，安徽省《政府工作报告》提出，()是我省经济增长的最大潜力和持续动力，彰显了省政府立足省情发展经济的新思路。
几乎所有的财务计划都要求从外部提供销售预测。(东北财经大学2013年真题)
对不同类型的运算符，优先级的规定是()。
At18,AshanthiDeSilvaofsuburbanClevelandisalivingsymbolofoneofthegreatintellectualachievementsofthe20thcentu
Traditionally,supportersmarkLaborDayinthecontextoflaborversuscorporations,asworkingpeopleversusbigbusiness.But

最新回复(0)

这是一条步行街。

专业英语八级

我终于看出了你的心事。

我终于看出了你的心事。

她父亲决不赞成她嫁给这样一个穷人。

骨盆出口平面的出口横径，即坐骨结节间径的平均长度是

梁小姐，2l岁，身体瘦弱，脊柱后凸畸形，弯腰动作受限，腹股沟区有一肿物，穿刺抽出脓液，应诊断为

某企业生产一种产品，单价10元，单位变动成本4元，本月销售量为1000件。固定成本为5000元／月。如果想要下月比本月的利润提高200％，假设其他条件不变，则单价应提高为()元。

下列项目中，免征土地增值税的有()。

在德育中，要注意“一把钥匙开一把锁”是贯彻了哪条原则?()

2014年，安徽省《政府工作报告》提出，()是我省经济增长的最大潜力和持续动力，彰显了省政府立足省情发展经济的新思路。

几乎所有的财务计划都要求从外部提供销售预测。(东北财经大学2013年真题)

对不同类型的运算符，优先级的规定是()。

At18,AshanthiDeSilvaofsuburbanClevelandisalivingsymbolofoneofthegreatintellectualachievementsofthe20thcentu

Traditionally,supportersmarkLaborDayinthecontextoflaborversuscorporations,asworkingpeopleversusbigbusiness.But