……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2018-09-21 71

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/LGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

中国的风景很美。
这次使命还标志着中国航天计划的最大成就，因为中国的航天计划由于现代史上的动乱而受阻，先是20世纪50年代末期的大跃进，后是70年代的文化大革命，航天计划不但放慢，有时甚至停止。路透社在发自北京的新闻报道中说，这次发射成功突出表明中国成为一支新兴力量。中国是
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。如果想在有生之
读书的一个好处是锻炼抽象思维能力。我们今天已进入读图时代，我们反复在问自己：读书有什么用?人类文明之所以推进，是因为人类发明了文字。我们读文字，即便是象形文字，也是在锻炼抽象思维能力。所以读文学书的时候，你的理解跟别人的理解可能完全不一样。我们今天进入了一
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。
A、Theyarerealistic.B、Theyareshallow.C、Theyareenviable.D、Theyarematerialistic.B根据句(1)可知，人们认为那些想找个亿万富翁结婚的人既庸俗又浅薄，故答案为[
A、Innovative.B、Original.C、Out-of-date.D、Boring.C根据句(2)可知，当听到女士建议以狗作为最喜爱的宠物来完成作业时，男士说这听起来有点陈词滥调，毕竟狗是人类数千年以来的最佳伴侣。[A]意为“新颖的”，[
有位哲人说：“真正的财富，是健康的身体、简单的生活和心情上的海阔天空。”在诸多示顺与不平时，此话使人蓦然觉醒：原来我们对生活的牢骚满腹，首先是由于我们自己的生活太复杂；我们怀疑外部事情是否合理，首先是由于我们对自己的生活本身是否合理有怀疑!真正值得珍惜的不
冬天您若怕冷的话可以到没有酷暑和严冬的“春城”——昆明，那里有引人入胜的石林和滇池，还可以到西双版纳去欣赏亚热带风光。也可以去桂林，沿着漓江顺水而下到阳朔，“桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林”，这个旅游项目不会使你失望。没有见过冰雪的港澳同胞，不妨
我是个好动的人；每回我身体行动的时候，我的思想也仿佛就跟着跳荡。我做的诗，不论它们是怎样的“无聊”，有不少是在旅行期中想起的。我爱动，爱看动的事物，爱活泼的人，爱水，爱空中的飞鸟，爱车窗外掣过的田野山水。星光的闪动，草叶上露珠的颤动，花须在微风中的摇动，雷

随机试题

用3个D触发器组成的电路如图7－69所示，触发器F0的输入端接+5V表明D0=1，那么，在第1个CP脉冲和第2个脉冲的上升沿过后Q2Q1Q0分别是()。
若本金为P，年利率为r，每年的计息次数为m，则n年末该投资的终值计算公式为()。
用凝练的语言概括所游览景点的独特之处给游客留下突出印象的导游手法称为()。
阅读和写作过程都可看作解决问题的过程，所以阅读和写作能力可以用广义的知识的掌握来解释。()
秦汉时期，中华文化在中国和世界文明史上都有重要地位，表现在()。①开始成为东方文化中心②开始吸收外来文化成就③文化成就开始输出④科技水平居世界前列
56323
Notsolongagoalmostanystudentwhosuccessfullycompletedauniversitydegreecould,findagoodcareerquiteeasily.Compan
汉语词汇中借词所占的比重不大，主要有_____________、_____________、_____________等。
下列有关革命根据地法制的表述，正确的是()。
CoffeeCoffeeprobablyderivesitsnamefromtheArabic"gahwah",althoughsomeetymologistsconnectitwiththenameKaffa

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

中国的风景很美。

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

A、Theyarerealistic.B、Theyareshallow.C、Theyareenviable.D、Theyarematerialistic.B根据句(1)可知，人们认为那些想找个亿万富翁结婚的人既庸俗又浅薄，故答案为[

A、Innovative.B、Original.C、Out-of-date.D、Boring.C根据句(2)可知，当听到女士建议以狗作为最喜爱的宠物来完成作业时，男士说这听起来有点陈词滥调，毕竟狗是人类数千年以来的最佳伴侣。[A]意为“新颖的”，[

用3个D触发器组成的电路如图7－69所示，触发器F0的输入端接+5V表明D0=1，那么，在第1个CP脉冲和第2个脉冲的上升沿过后Q2Q1Q0分别是()。

若本金为P，年利率为r，每年的计息次数为m，则n年末该投资的终值计算公式为()。

用凝练的语言概括所游览景点的独特之处给游客留下突出印象的导游手法称为()。

阅读和写作过程都可看作解决问题的过程，所以阅读和写作能力可以用广义的知识的掌握来解释。()

秦汉时期，中华文化在中国和世界文明史上都有重要地位，表现在()。①开始成为东方文化中心②开始吸收外来文化成就③文化成就开始输出④科技水平居世界前列

56323

Notsolongagoalmostanystudentwhosuccessfullycompletedauniversitydegreecould,findagoodcareerquiteeasily.Compan

汉语词汇中借词所占的比重不大，主要有_____________、_____________、_____________等。

下列有关革命根据地法制的表述，正确的是()。

CoffeeCoffeeprobablyderivesitsnamefromtheArabic"gahwah",althoughsomeetymologistsconnectitwiththenameKaffa

汉语词汇中借词所占的比重不大，主要有_______、_、_______等。