……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2018-09-21 88

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/LGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

在整顿和规范市场经济秩序中，依法严惩了假冒伪劣食品、药品等严重危害人民生命健康的犯罪活动，以及偷税骗税、金融诈骗、走私和传销等严重犯罪活动，维护了人民群众的合法权益。加大了查办和预防职务犯罪的力度，集中力量对贪污受贿犯罪的大案要案深挖严查，严厉惩处。对充当
人生之路谁不走?只是走路时别忽略了一路的良辰美景。一个人工作的地方是小的，居住的家是小的，社交的圈子是小的，有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却总是怡然自得，随遇而安。世界浩渺，一个人只能居于一隅。比海洋大的是天空，比天空大的是心灵，因为这小小的心
作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动着中国高等教育的航程。一百年来，以北京大学为代表的中国现代大学群，在中国走向现代化的历史中起了重要的先锋
中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。
冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真是太少了。今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也罩上一层欢笑的颜色。我走出了这黝黯的小阁，这个作为我们办公的地方(它整年关住我!)，我扬着脖子，张开了我的双臂，恨不得
茶花(camellia)的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整
一百多年来，汉语经历了重大的变革，没有哪一种语言像它这样成为人们在追逐现代化过程中不断进行修葺的对象。而自19世纪末以来至今，翻译一直都是或者说越来越成为人们修葺汉语的一种重要途径。其中，通过由外语到汉语的翻译产生的“翻译腔”表达方式对汉语的冲击尤其显著。
姚明今天已是一名优秀的球星，可当初他的追求目标却不是拿冠军、去NBA、当球星。他那玩命的训练，奋勇的拼搏，只是为了有一双合脚的鞋子，让全家人不再为他穿鞋而发愁。也许姚明如此简单的目标让人感到不可思议，但正是这看似简单的目标成就了他今天的辉煌。他认真实际地确
在整顿和规范市场经济秩序中，依法严惩了假冒伪劣食品、药品等严重危害人民生命健康的犯罪活动，以及偷税骗税、金融诈骗、走私和传销等严重犯罪活动，维护了人民群众的合法权益。加大了查办和预防职务犯罪的力度，集中力量对贪污受贿犯罪的大案要案深挖严查，严厉惩处。对充当
重庆，地处中国内陆之西南，属中亚热带季风气候，夏日阳光炽烈，故称“火炉”，城市依山而建，人谓“山城”，冬春云轻雾重，又号“雾都”。1937年，抗日战争爆发，南京失陷，国民政府西迁重庆，又把这里定为“陪都”。由于第二次世界大战中重庆在反法西斯战争中的重要地位

随机试题

不符合肝细胞气球样变的描述是
在嗜铬细胞瘤患者手术过程中，出现急骤血压升高时，应首选的治疗药物是
女性，42岁，因甲状腺肿大4个月就诊，甲状腺Ⅱ°中大，无结节，心率110次/分，心电图示心房颤动，131I摄取率试验3小时为25%，24小时为50%，为明确引起心房颤动的原因，下列哪项检查最有意义
比较12岁男孩和18岁男子身高变异程度大小，宜采用的指标是
流行性出血热患者全身各组织器官都可有充血、出血、变性、坏死，表现最为明显的器官是()
白头翁汤的组成药物是
某市宏运食品商场被评为“消费者信得过商场”，个体工商户王某是商场经理李某的妹夫，王某遂租赁宏运食品商场的两节柜台销售散装儿童饼干，租赁合同规定商场负责提供柜台，为王某提供商场统一制服，但是商场不对王某进行任何经营上的管理，并且不对王某的经营承担任何法律责任
设f(χ)＝ln(1＋t)dt，求f(χ)的幂级数展开式．
Formorethantwocenturies,American’scollegesanduniversitieshavebeenthebackboneofthecountry’sprogress.Theyhaveed
_________exertedbytornadoesthattheyhavebeenknowntoliftrailroadlocomotivesofftheirtracks.

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

不符合肝细胞气球样变的描述是

在嗜铬细胞瘤患者手术过程中，出现急骤血压升高时，应首选的治疗药物是

女性，42岁，因甲状腺肿大4个月就诊，甲状腺Ⅱ°中大，无结节，心率110次/分，心电图示心房颤动，131I摄取率试验3小时为25%，24小时为50%，为明确引起心房颤动的原因，下列哪项检查最有意义

比较12岁男孩和18岁男子身高变异程度大小，宜采用的指标是

流行性出血热患者全身各组织器官都可有充血、出血、变性、坏死，表现最为明显的器官是()

白头翁汤的组成药物是

设f(χ)＝ln(1＋t)dt，求f(χ)的幂级数展开式．

Formorethantwocenturies,American’scollegesanduniversitieshavebeenthebackboneofthecountry’sprogress.Theyhaveed

_________exertedbytornadoesthattheyhavebeenknowntoliftrailroadlocomotivesofftheirtracks.