中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

admin2017-05-17 66

问题中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

选项

答案The Chinese people have lived and multiplied on this land, where all ethnic groups have been highly integrated. In the process of the integration, they have forged strong cohesiveness among themselves, and have developed the values of cherishing and safeguarding unity for their country.

解析原文看起来都是由逗号连接，但实际上这4个分句按照句意可分为两层意思，第一、二分句是第一层意思。而第三、四个分句是第一层意思产生的结果，所以英译时应在第二、三分句之间断开。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/W9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

专业英语八级

RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof"thepleasureoftakingpains".

院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。(2012年真题)

OnceimpotentduetoColdWarrivalries,ithasregainedmuchoftheauthorityaccordedbytheUNcharter.

...wehavetheabilitytosolvethiscrisisandavoidtheworst...

美国内部对中国政策究竟怎么样，我们还要观察。

Losingweightiseasierwhenthereismoneyontheline,U.S.researcherssaidonTuesday.Theysaidweight-lossprogramsthat

PASSAGEFOURIntheletterlyingonatable,whatdidtheladywrite?

头皮外伤致帽状腱膜下广泛血肿时，应穿刺抽出血性液后加压包扎。()

某男，50岁。曾有腰部扭伤史，近日腰部两侧痛如针刺，痛处固定不移，劳累、久坐则加重。针灸治疗宜取

某增值税一般纳税人销售从农业生产者处购进的自产谷物，其缴纳增值税时适用零税率。()

会计师事务所针对员工设计的有关业绩评价、工薪及晋升的政策和程序，应当表明会计师事务所最重视的是()。

亨利.明茨伯格认为管理者角色包括()。

实用新型专利权和外观设计专利权的期限为()年，自申请日起计算。

国际组织是为了适应国家之间的交往日益频繁、交往的领域和地区不断扩大而产生和发展起来的。下列关于各类国际组织的说法，正确的是()。

群体意识，是指一定人群共同体的共同意识，它是群体实践的产物。根据上述定义，下列不属于群体意识的是：

Lowlevelsofliteracyandnumeracyhaveadamagingimpactonalmosteveryaspectofadults,accordingtoasurveypublishedyes