中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

admin2017-05-17 50

问题中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

选项

答案The Chinese people have lived and multiplied on this land, where all ethnic groups have been highly integrated. In the process of the integration, they have forged strong cohesiveness among themselves, and have developed the values of cherishing and safeguarding unity for their country.

解析原文看起来都是由逗号连接，但实际上这4个分句按照句意可分为两层意思，第一、二分句是第一层意思。而第三、四个分句是第一层意思产生的结果，所以英译时应在第二、三分句之间断开。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/W9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

专业英语八级

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)

自周秦以来，中国是一个封建社会，其政治是封建的政治，其经济是封建的经济。

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。(2006年真题)

Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome

Theoldmanisverypleasedtobetoldthathisdaughtersandson-in-lawsaregoingtoseehimtomorrow.

PASSAGETHREEWhydoesachimpstepintostopafightbetweentwoothers?

为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。

完全经济一体化

患者男性，65岁，有慢性阻塞性肺病史20年，近1周咳嗽加重，痰多，黏稠脓痰，3d来常胡言乱语，狂躁不安，1d前开始昏睡。血气分析：pH7.28，PaCO285mmHg，PaO248mmHg。应诊断

下列不属于口服避孕药不良反应的是()

A．极化B．去极化C．复极D．超极化E．超射静息时细胞膜两侧存在内负外正的电位差，称为()

()是金融机构体系中最为核心的部分。

在Access中，打开“校本课程”数据库中的学生表与教师表，已知教师表中设置的主键为课程号，如果查询每位学生所学的课程名称，可以使用命令()。

教育理念是教师完成一定的教育教学活动的本领，具体表现为完成一定的教育教学活动的方式、方法和效率。()

A.条件(1)充分，但条件(2)不充分B.条件(2)充分，但条件(1)不充分C.条件(1)和(2)单独都不充分，但条件(1)和条件(2)联合起来充分D.条件(1)充分，条件(2)也充分E.条件(1)和(2)单独都不充分，两个条件联合起来也不充分

HallswillCometoLifewithMusicAlbertHallandRoyalHallhavedisclosedtheirschedulesfortheupcomingseason,withever

A、1,970.B、1,980.C、4,700.D、2,600.D题目问进入奥运会体育馆的运动员人数。新闻中提到，有来自超过80个国家和地区的大约2600名运动员，在20世纪七八十年代的美国流行音乐的伴奏下，齐步走进体育馆。故D项正确。