“17世纪有人赞美这种造诣的翻译，此为原作的‘投胎转世’(transmigration of soul)，躯壳换了一个，而精神资质依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里绝不会读起来像经过翻译似的。”这段话中，“这种造

admin2019-01-08 32

问题 “17世纪有人赞美这种造诣的翻译，此为原作的‘投胎转世’(transmigration of soul)，躯壳换了一个，而精神资质依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里绝不会读起来像经过翻译似的。”这段话中，“这种造诣的翻译”指的是( )。

选项 A、林语堂的“忠实、通顺和美”
B、傅雷的“神似”
C、郭沫若的“风韵译”
D、钱钟书的“化境”

答案D

解析钱钟书先生于1964年在《林纾的翻译》一文中提出了翻译的“化境”说，他说：“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得人于‘化境’。17世纪有人赞美这种造诣的翻译，比为原作的‘投胎转世’，躯壳换了一个，而精神姿质依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里绝不会读起来像经过翻译似的。”

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/gxwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

Thesedays,asleadersofallnationscometogethermoreandmoretostrengthentiesorresolvedifferences,internationalspoke

翻译专业资格(水平)考试

中国诗歌史上雄视今古的“双子星座”指的是()。(湖南大学2010翻译硕士)

内伤咳嗽的常见病因不包括

女，45岁。车祸头部受伤，伤后即昏迷，1小时后入院时，中度昏迷，右侧瞳孔散大，对光反射消失，左上下肢病理征(+)。首先采取的措施是

建设单位按照现行《建设工程文件归档整理规范》(GB/T50328—2001)要求，将汇总的该建设工程文件档案向(　　)移交。

设备及管道外表面温度高于()℃时，需要设置保温绝热层。

下列调式中，以B为主音的是()。

甲犯了数罪，下列判决宣告的刑期错误的是()。

已知点A(1，0，0)与点B(1，1，1)，∑是由直线绕z轴旋转一周所得的旋转曲面(介于z=0与z=1之间部分的外侧)，f(x)在(-∞，+∞)内有连续导数．求旋转曲面∑的方程；

Arepasswordsoutdated?It’sstartingtoseemlikeit.Everybodyhatesthem,andnobodycanrememberalltheonesthey’ve【C1】___

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

Thesedays,asleadersofallnationscometogethermoreandmoretostrengthentiesorresolvedifferences,internationalspoke

翻译专业资格(水平)考试

中国诗歌史上雄视今古的“双子星座”指的是()。(湖南大学2010翻译硕士)

内伤咳嗽的常见病因不包括

女，45岁。车祸头部受伤，伤后即昏迷，1小时后入院时，中度昏迷，右侧瞳孔散大，对光反射消失，左上下肢病理征(+)。首先采取的措施是

建设单位按照现行《建设工程文件归档整理规范》(GB/T50328—2001)要求，将汇总的该建设工程文件档案向( )移交。

设备及管道外表面温度高于()℃时，需要设置保温绝热层。

下列调式中，以B为主音的是()。

甲犯了数罪，下列判决宣告的刑期错误的是()。

已知点A(1，0，0)与点B(1，1，1)，∑是由直线绕z轴旋转一周所得的旋转曲面(介于z=0与z=1之间部分的外侧)，f(x)在(-∞，+∞)内有连续导数．求旋转曲面∑的方程；

Arepasswordsoutdated?It’sstartingtoseemlikeit.Everybodyhatesthem,andnobodycanrememberalltheonesthey’ve【C1】___

建设单位按照现行《建设工程文件归档整理规范》(GB/T50328—2001)要求，将汇总的该建设工程文件档案向(　　)移交。