英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。

admin2019-06-07 22

问题英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。

选项 A、译文必须通顺流畅，给人以自然优美的感受
B、译作的风格和语法应和原作属于同一性质
C、译作应具备原作所具有的通顺
D、译文必须立足于读者，不必拘泥原文风格

答案D

解析阿瑟．韦利在自己译著的前言中多次提到翻译的出发点是为了普通读者。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/LYwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

在全球经济复苏困难、各成员国经济和贸易增速放缓背景下，我们应同舟共济，共同推动实现更高水平的产业合作、更高水平的贸易投资便利化、更高水平的金融合作，加快区域经济一体化进程，为地区合作打造新的亮点，培育新的增长点，为各国经济发展注入新的活力。上合组织成员国都
我第一次读到莫言，是他的《红高粱》，大约是在20世纪80年代末。那时我想他应是上了年纪的作家，因为他知道那么多过去的故事，如抗日战争、辛亥革命、“文化大革命”等。后来见了面才知，他其实比我大不了多少。然而，他的经历和想象何以如此丰富?我印象最深的，
钓鱼岛属于中国，根本不是“无主地”。在日本人“发现”钓鱼岛之前，中国已经对钓鱼岛实施了长达数百年有效管辖，是钓鱼岛无可争辩的主人。如前所述，日本大量官方文件证明，日本完全清楚钓鱼岛早已归属中国，绝非国际法上的无主地。日本所谓依据“先占”原则将钓鱼岛作为“无
艺术自古以来就有无所不在的性质，这和艺术是文明的奢侈产品、文化的无用装饰、社会的累赘藻绘的流行观点形成了鲜明的对比。跟多数艺术家的信念更为一致的观点是，艺术是人类生活的缩影，是顿悟与情感的最真实的记录，没有艺术但在军事上或经济最强盛的社会，与拥有原始的画家
翻译腔
城市是人类文明的结晶。美国现代哲学家路易斯-芒福德(LewisMumford)说过：“城市是一种特殊的构造，这种构造致密而紧凑，专门用来流传人类文明的成果。”西方诸多文字中的“文明”一词，都源自拉丁文的“Civitas”(城市)，这并非偶然。城市兼收并蓄
下列哪个典故不是出自战国时期（）。
《弟子规》中，“冬则温，夏则清。晨则醒，昏则定。”这句话说的是?()
对“一日不见，如隔三秋”这句话的理解，正确的一项是()。

随机试题

设函数f(x)=sinx一∫0x(x一t)f(t)dt，其中f(x)是连续函数，求f(x)的表达式。
患者身有微热，咳嗽痰多，咳吐臭脓血，胸中隐痛，舌红苔黄腻，脉滑数。宜用的方剂是
Charcot三联征最常出现在
社会保险经办机构要与定点零售药店签订协议有效期一般（　　）。
下列不属于风险辨识定性工具的是()。
()，日本人才开始接管部分楼宇管理工作。
甲和乙两个公司2014年的营业额相同，2015年乙公司受店铺改造工程影响，营业额比上年下降300万元。而甲公司则引入电商业务，营业额比上年增长600万元，正好是乙公司2015年营业额的3倍。则2014年两家公司的营业额之和为多少万元?()
在风险监控过程中，下列()不是此过程的主要工作内容。
WhoisMs.Schuler?WhydidJenniferLiggettthinkitunfairifMs.Schulerrefusedtogivethemrentaldeposit?Becausetheyke
Ifirstbecameawareoftheunemploymentproblemin1928.Atthattime1hadjustcomebackfromBurma,whereunemploymentwaso

最新回复(0)

英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（ ）。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

翻译腔

下列哪个典故不是出自战国时期（）。

《弟子规》中，“冬则温，夏则清。晨则醒，昏则定。”这句话说的是?()

对“一日不见，如隔三秋”这句话的理解，正确的一项是()。

设函数f(x)=sinx一∫0x(x一t)f(t)dt，其中f(x)是连续函数，求f(x)的表达式。

患者身有微热，咳嗽痰多，咳吐臭脓血，胸中隐痛，舌红苔黄腻，脉滑数。宜用的方剂是

Charcot三联征最常出现在

社会保险经办机构要与定点零售药店签订协议有效期一般（ ）。

下列不属于风险辨识定性工具的是()。

()，日本人才开始接管部分楼宇管理工作。

在风险监控过程中，下列()不是此过程的主要工作内容。

WhoisMs.Schuler?WhydidJenniferLiggettthinkitunfairifMs.Schulerrefusedtogivethemrentaldeposit?Becausetheyke

Ifirstbecameawareoftheunemploymentproblemin1928.Atthattime1hadjustcomebackfromBurma,whereunemploymentwaso

英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。

社会保险经办机构要与定点零售药店签订协议有效期一般（　　）。