于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。

admin2021-05-10 38

问题于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。

选项

答案Thus—the day flows away through the sink when I wash my hands, wears off in the bowl when I eat my meal, passes away before my day-dreaming gaze as I reflect in silence.

解析原文是三个排比句，句中重复出现了“过去”一词，具有很强的艺术效果，英译时采用了相同的句式。但针对三个“过去”所对应的对象，用了不同的译法。第一个过去译成flow away“流走”，对应sink“洗手盆”；第二个“过去”译成wear off“失去光泽”针对bowl“饭碗”；第三个 “过去”译为pass away“从眼前移开，移走”则与gaze“凝望”契合。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/E2IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。

专业英语八级

Maslow’sHierarchyofNeedsAbrahamMaslowhasdevelopedafamoustheoryofhumanneeds,whichcanbearrangedinorderof【T

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

A、Greatgeneralknowledge.B、Frequentinteraction.C、Morespontaneity.D、Goodintonation.D此题询问在演讲过程中要注意什么。其中女士说到声音的起伏也很重要，这会让人听

A．血钾过高B．血钾过低C．血钙过低D．血钙过高E．洋地黄类药物中毒心电图上表现ST段呈平段短，QT间期缩短

破产申请书应当载明下列事项()。

报酬率与()的性质相同。

根据《招标投标法实施条例》，关于招标过程中资格预审的说法，正确的是()。

属于工业炉供热系统的设备有（）等。

2001年底，我国共有博物馆1458个，其中综合性博物馆769个，历史类博物馆521个，艺术类博物馆57个，自然科技类博物馆19个，其他类型博物馆92个。这一构成应通过绘制()来显示。

被誉为“补王”的中成药是()。

毛泽东在系统论述新民主主义革命的基本经验时归纳的既是中国革命的基本特点，也是战胜敌人的基本武器的是()

设z=f(2x－y，ysinx)，其中f(u，v)具有连续的二阶偏导数，求