可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

admin2018-09-21 93

问题可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

选项

答案However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.

解析 “偷偷地”一词本来含有贬义，但在此例语境中，作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试，并没有贬义，故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly，此处可根据语境，将“偷偷地”转译为withouttelling my mother，从而避免了感情色彩上的误用。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/uGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si
院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。
A、Setupyourphonelist.B、Cancelalltheappointments.C、Haveyourlunchathome.D、Layoutyourclothes.D句(6)中，艾米在提到获得自我时间的方
A、Over-sized.B、Chic.C、Verycostumed.D、outdated.C在谈到Gaga的穿着时，主持人问你是怎么有穿着这种戏服的想法的。可见Gaga的穿着风格非常戏服化，选C项。
文学家在人群里，好比朗耀的星辰，明丽的花草，神幻的图画，微妙的音乐。这空洞洞的世界，要他们来点缀，要他们来描写。这干燥的空气，要他们来调和。这机械的生活，要他们来慰藉。他们是人群的需要!假如人群中不产生出若干的文学家，我们可以断定我们的生活，是没有趣味的。
沪港股票市场互通(沪港通)不仅是内地资本市场的利好，对香港而言，沪港通也是块“肥肉”。香港能在内地资本市场开发和人民币国际化过程中扮演“独家中介”角色，是因为香港目前还是最大的人民币境外交易中心。但香港的中心地位并非不可撼动。10月14日，英国政府宣布发行
改革开放胆子要大一些，要敢于试验。冒一定的风险是必要的。不冒点风险，办什么事情都有百分之百的把握，万无一失，谁敢说这样的话?一开始就自以为是，认为百分之百正确，没那回事。我就从来没那么认为。每年领导层都要总结经验，对的就坚持，不对的就丢掉或赶快改，新问题出
我终于看出了你的心事。
他终于通过了自学考试。
他本来在天津开会，会议一结束，他就去北京度假了，昨天才坐飞机回来。

随机试题

IntheUnitedStates,thefirstdaynursery,wasopenedin1854.Nurserieswereestablishedinvariousareasduringthe【C1】_____
A、宫颈癌B、子宫内膜癌C、外阴癌D、绒毛膜癌E、卵巢癌发病率最高（）
下列情形下，不可以认定出卖人适当履行了交付标的物的义务的是()
()是一种环境伦理观念，也是经济社会发展和环境保护的实践指南。
某建筑工程公司承揽了一个住宅施工项目，为了控制施工成本，项目部首先分析和论证施工成本目标实现的可能性，确定了项目目标的计划值，并收集了实际值，与计划值进行了对比并发现了偏差，负责该项目的项目经理，及时组织采取了调整项目组织结构，从新进行管理职能分工的措施，
在健康保单下,被保险人在观察期内因疾病支出的医疗费用或收入损失,保险人将()
根据《证券投资基金销售管理办法》的规定，下列关于基金销售机构提供的增值服务的说法中，正确的是()。
商业助学贷款贷前调查的内容包括()。
下列各项属于职业培训机构的有()。
犯罪主体只能是国家工作人员的有（）。

最新回复(0)

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

专业英语八级

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si

院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。

A、Setupyourphonelist.B、Cancelalltheappointments.C、Haveyourlunchathome.D、Layoutyourclothes.D句(6)中，艾米在提到获得自我时间的方

A、Over-sized.B、Chic.C、Verycostumed.D、outdated.C在谈到Gaga的穿着时，主持人问你是怎么有穿着这种戏服的想法的。可见Gaga的穿着风格非常戏服化，选C项。

我终于看出了你的心事。

他终于通过了自学考试。

他本来在天津开会，会议一结束，他就去北京度假了，昨天才坐飞机回来。

IntheUnitedStates,thefirstdaynursery,wasopenedin1854.Nurserieswereestablishedinvariousareasduringthe【C1】_____

A、宫颈癌B、子宫内膜癌C、外阴癌D、绒毛膜癌E、卵巢癌发病率最高（）

下列情形下，不可以认定出卖人适当履行了交付标的物的义务的是()

()是一种环境伦理观念，也是经济社会发展和环境保护的实践指南。

在健康保单下,被保险人在观察期内因疾病支出的医疗费用或收入损失,保险人将()

根据《证券投资基金销售管理办法》的规定，下列关于基金销售机构提供的增值服务的说法中，正确的是()。

商业助学贷款贷前调查的内容包括()。

下列各项属于职业培训机构的有()。

犯罪主体只能是国家工作人员的有（）。