可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

admin2018-09-21 94

问题可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

选项

答案However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.

解析 “偷偷地”一词本来含有贬义，但在此例语境中，作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试，并没有贬义，故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly，此处可根据语境，将“偷偷地”转译为withouttelling my mother，从而避免了感情色彩上的误用。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/uGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

诸位毕业同学：你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话罢。这一句话是：“不要抛弃学问。”以前的功课也许有一大部分是为了这张文凭，不得已而做的。从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一种专门学问。少年
回想起小学四年级以后的日子，便有如进入了一层一层安静的重雾，浓密的闷雾里，甚至没有港口传来的船笛声。那是几束黄灯偶尔挣破大气而带来的一种朦胧，照着鬼影般一团团重叠的小孩，孩子们留着后颈被剃青的西瓜皮发型，一群几近半盲的瞎子，伸着手在幽暗中摸索，摸一些并不知
泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑，这1岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去!痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发
我们市有许多中小型企业。
A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.B面试考官错以为MissChart主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正
雨声渐渐地住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似荧光千点，闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一副清美的图画!凭窗站了一会儿，微微地觉得凉意侵人。转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的东
小时候，我对无论什么花，都不懂得欣赏。尽管父亲指指点点地告诉我，这是凌霄花，这是叮咚花、这是木碧花……我除了记些名称外，最喜欢的还是桂花（osmanthus）。桂花不像梅树那么有姿态，本笨拙拙的，不开花时，只是满树茂密的叶子，开花季节也得仔细地从绿叶丛里找
过去，经济增长的根本动力在于技术，在于人才，现在，不同了——在于消费。没有消费，生产何用?以及一系列的中间环节——销售，运输，原材料供应等都失去了意义。然而，推动消费确非易事。若靠放宽信贷条件，鼓励借贷刺激消费，事实证明，会引起通货膨胀，入不敷出，是不可持
过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已
请抛弃不切实际的幻想。

随机试题

品德作为个体社会行为的()调节机制，是合乎社会规范要求的很()的心理特征。其包括()个心理结构，即道德()、道德()、道德()和道德(
手术中识别输卵管的标志是
钱某，女，25岁，某公司员工。患者1年前无明显诱因出现尿频、尿急、尿痛，遂到当地医院就诊。服用药物4天后症状消失，半年前上述症状复发，经治疗，症状消失。8天前患者又出现尿频急，溺时灼热刺痛，淋沥不畅，频数短涩，溺色浑赤，小腹拘急胀痛，口燥咽干，舌苔黄腻，脉
以下哪些属于诉讼时效与除斥期间的区别?()
1995年1月1日，世界贸易组织(WTO)正式成立，取代了之前的关税与贸易总协定(GATT)。关于WTO的制度框架和规则，下列哪项表述是正确的?()
采用低正常股利加额外股利政策的优点有()。
根据著作权法及相关规定，下列关于著作权纠纷解决途径的说法哪些是正确的?
某学生在英语测验中取得了高分，他将成功归因于运气好，这种归因具有的特性是()。
现在公务员面临的工作情况复杂多变，需要我们具备理性的判断及处理能力。请你结合自身经历，列举一件你遇到过的危急事情，并说明你是如何处理的。
grossweight

最新回复(0)

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

专业英语八级

我们市有许多中小型企业。

A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.B面试考官错以为MissChart主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正

请抛弃不切实际的幻想。

品德作为个体社会行为的()调节机制，是合乎社会规范要求的很()的心理特征。其包括()个心理结构，即道德()、道德()、道德()和道德(

手术中识别输卵管的标志是

以下哪些属于诉讼时效与除斥期间的区别?()

1995年1月1日，世界贸易组织(WTO)正式成立，取代了之前的关税与贸易总协定(GATT)。关于WTO的制度框架和规则，下列哪项表述是正确的?()

采用低正常股利加额外股利政策的优点有()。

根据著作权法及相关规定，下列关于著作权纠纷解决途径的说法哪些是正确的?

某学生在英语测验中取得了高分，他将成功归因于运气好，这种归因具有的特性是()。

现在公务员面临的工作情况复杂多变，需要我们具备理性的判断及处理能力。请你结合自身经历，列举一件你遇到过的危急事情，并说明你是如何处理的。

grossweight