“中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现代的白话文又不同于《史》《汉》……现在又来了‘外国文’，许多句子，即也须新造，——说得坏点，就是硬造。”这是谁的观点?( )

admin2019-01-08 45

问题 “中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现代的白话文又不同于《史》《汉》……现在又来了‘外国文’，许多句子，即也须新造，——说得坏点，就是硬造。”这是谁的观点?( )

选项 A、矛盾
B、鲁迅
C、林纾
D、严复

答案B

解析鲁迅在《鲁迅文集.杂文集.二心集》的《“硬译”与“文学的阶级性”》中提到了“中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现在的白话文又不同于《史》《汉》；有添造，例如唐译佛经，元译上谕，当时很有些文法句法词法是生造的，一经习用，便不必伸出手指，就懂得了。现在又来了‘外国文’，许多句子，即也须新造，一一说得坏点，就是硬造。”

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/xCwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

患者，男，67岁，大学教授。因高血压住院治疗。适用于该患者的最佳护患关系模式为

患者，男性，48岁。间断腹痛、腹胀20余年，加重3个月，大便4～5次／天，略不成形。纳差，1个月内体重下降5kg。化验便隐血(±～+)。血Hb104g／L。最佳诊断手段

高度在24m以下的单、双排脚手架，严禁采用()连墙件：

下列关于盈亏临界点的表述中，不正确的有(　　)。

导游员讲解时对面部表情的运用必须注意的是()。

教师对优秀学生进行奖励，不仅可以激励优秀学生，也可以激励一般学三，是因为一般学生受到了()

联系实际说明如何培养健康的情绪。

实施可持续发展战略，要实现速度和结构质量效益相统一、()相协调，使人民在良好生态环境中生产生活，实现经济社会永续发展。

一个数字签名算法至少应该满足三个条件，下列有关叙述中，不属于数字签名算法条件的是()

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

患者，男，67岁，大学教授。因高血压住院治疗。适用于该患者的最佳护患关系模式为

患者，男性，48岁。间断腹痛、腹胀20余年，加重3个月，大便4～5次／天，略不成形。纳差，1个月内体重下降5kg。化验便隐血(±～+)。血Hb104g／L。最佳诊断手段

高度在24m以下的单、双排脚手架，严禁采用()连墙件：

下列关于盈亏临界点的表述中，不正确的有( )。

导游员讲解时对面部表情的运用必须注意的是()。

教师对优秀学生进行奖励，不仅可以激励优秀学生，也可以激励一般学三，是因为一般学生受到了()

联系实际说明如何培养健康的情绪。

实施可持续发展战略，要实现速度和结构质量效益相统一、()相协调，使人民在良好生态环境中生产生活，实现经济社会永续发展。

一个数字签名算法至少应该满足三个条件，下列有关叙述中，不属于数字签名算法条件的是()

下列关于盈亏临界点的表述中，不正确的有(　　)。