2. 外语
  3. 他的成功有几个方面的原因：第一个原因是靠自身勤奋，第二个原因是得到他导师的指点。

他的成功有几个方面的原因：第一个原因是靠自身勤奋，第二个原因是得到他导师的指点。

admin2017-03-01  16
问题 他的成功有几个方面的原因：第一个原因是靠自身勤奋，第二个原因是得到他导师的指点。
选项
答案Several reasons accounted for his success．One was his own diligence．Another was theguidance from his tutor．
解析 这个句中“原因”一共出现3次，如果都用reason，分别表述为：Several reasons…，the firstreason…：the second reason…，显然用词重复累赘。如同译文所示，除第一个“原因”reason外，重复出现的第2、3个“原因”用其他词来代称，分别是one和another，译文简洁明了。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/j5i7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)