2. 考研
  3. 阅读下列经典诗词，选择其中之一作为引子，自拟标题，根据诗词中情绪与意境演绎成一篇抒情小说或抒情散文(1 000字～1 200字左右)。 其一：《国风-郑风-将仲子》 将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之? 畏我父母。仲可怀也，父

阅读下列经典诗词，选择其中之一作为引子，自拟标题，根据诗词中情绪与意境演绎成一篇抒情小说或抒情散文(1 000字～1 200字左右)。 其一：《国风-郑风-将仲子》 将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之? 畏我父母。仲可怀也，父

admin2019-05-14  83
问题     阅读下列经典诗词，选择其中之一作为引子，自拟标题，根据诗词中情绪与意境演绎成一篇抒情小说或抒情散文(1 000字～1 200字左右)。
    其一：《国风-郑风-将仲子》
    将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之?
    畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
    将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之?
    畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
    将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之?
    畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
    其二：菩萨蛮-平林漠漠
    ——五代-佚名
    平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。
    暝色入高楼，有人楼上愁。
    玉阶空伫立，宿鸟归飞急，
    何处是归程?长亭更短亭
选项
答案 归路在何方? 萧瑟的秋天只剩下一条尾巴，寒冷的冬天开始露出诡谲的脸庞。 远处漫无边际的树木，行行排排，交错却整齐，像极了农妇巧手的织物。一望无际，不知尽头在何处。初冬也毫不吝啬地奉献着它的神奇力量，以吞云吐雾般的气势，笼罩着、掌管着这片树林。身后高耸的山峰，好似也被这季节感染，少了往日的活力，黯然神伤，荒芜杂乱，了无生趣。山峦不再娇媚，河流变得沉默，一切都忧愁起来…… 太阳早早地隐藏了它的笑脸。黑夜总是让人莫名的紧张不安，女人静默地站立在楼上，望着远处苍茫的树林和山峰，焦躁不安的心不受控制地想着什么，时而惆怅，时而大笑，时而叹息，时而欢快……夜色悄悄地铺满了所有台阶，女人还是静静地站立着，未曾移动半步。她想到了曾经。 她曾经幻想成为一匹骏马，驰骋世界，去最遥远的地方，见识最博大的世界。执着地相信，更远的远方，一切都会如想象般美好。她曾经幻想成为一只自由的鱼，肆意游荡，去最深的海底，看最瑰丽的风景。纯真地以为，更深的深海，有五彩斑斓的奇观。她曾经幻想成为一只雄鹰，翱翔天空，跨越崇山峻岭，看看山的那一边究竟有什么。好奇地想象，山的那边是有她从未体验过的新鲜。 于是，她一路向前，时而奔跑，时而疾走，时而歌唱，时而呼喊，心中无限的想象和向往好似即刻进发。那是对未知的期待，对前方的畅想，化作一股力量，激励着她在太阳落山前到达远方。 清晨的阳光穿过窗子，照耀在她的脸上，树的影子倒映在墙上，窗外一只鸟儿飞过，倏尔却又停落在窗前，原来鸟儿的腿受伤了。鸟儿停留在窗前片刻，不一会儿又飞走，朝着远方的巢穴急匆匆地飞去。雨后的风吹过，带来了泥土的清香，久违了的、那土地的芬芳……她大梦初醒，喃喃自语道：“世界哪有尽头，远方只不过是更远方而已。” 她的心开始有了眷恋。归路，正在用它神秘而强大的力量召唤着，让远方的旅人蠢蠢欲动。回归，回到开始的起点，找寻最初的梦想；回归，回到魂牵梦萦的家，寻觅久违的温暖。 回归吧．回归吧…… 昨夜的梦，今天的路，统统装进行囊，即刻归去。她等不及，她要长出翅膀，她要在那漫无边际的树林里悠游。看那沉默的大山，那尘土飞扬的小路，那沙粒般的泥土，那凋零的花儿，那破旧的商店，那哭声、笑声、骂声夹杂的街道，看一切梦境和现实重合的老样子。 只是，只是一别经年，她竟不知梦里时刻惦念的，竟然也只能在梦里惦念了。 那沉默的大山里没了她眺望的背影，那尘土飞扬的小路上没了她期盼的脚步，那泥土里花儿旁只留着虚幻的记忆，那破旧的商店里再也不卖当年的味道，那哭声、笑声、骂声夹杂的街道，一如往昔的宽敞，可也没有一处容她停一停、靠一靠。 回归吧．回归吧…… 回去哪里呢?
解析 【构思谋篇】
    根据题目要求，选择两首诗其中之一作为引子，将诗词中情绪与意境演绎成一篇抒情小说或抒情散文。
    《国风-郑风-将仲子》是《诗经》中的一首诗歌。这首诗歌讲述了一位热恋中的少女，婉转劝告情人不要前来相会的故事。如果选择把这首诗歌演绎成一篇抒情小说和抒情散文，可以描写一位处在热恋中的少女，一面对爱情充满憧憬向往，另一面对家庭和社会不满她的这段恋情的畏惧，把处在礼教规则控制下的少女对待爱情的矛盾心理表现出来即可。
    《菩萨蛮-平林漠漠》采用寓情于景、情景交融的方式，表达了在现实中找不到人生归宿的无限惆怅，是羁旅行役者的思归之辞。“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧”是远景描绘，远处的平林和大山，蕴含了作者强烈的主观感受，漠漠、烟如织、寒山、伤心碧都有一种萧瑟、空寞、惆怅的情绪。“暝色人高楼，有人楼上愁”是近景描写，“入”字由远而近，从平林、远山拉近，写到站立在楼上的人儿，而此刻他的心情是“愁”。“玉阶空伫立，宿鸟归飞急”，楼上的人儿迷茫空荡地站在石阶前，一只疾飞的宿鸟掠过，急归的鸟儿反衬了人儿的落魄无依，使他的内心骚动不已。“何处是归程?”他也想像鸟儿一样寻求自己的归宿，挣脱无限的愁绪。可是归程在何处?只不过是“长亭连短亭”，遥远不可实现。
【范文赏析】
    例文将第二首词作为引子，先把词中的意境用现代汉语进行了重新演绎。接下来，用一段掺杂些许故事情节的内容，交代了主人公惆怅情绪的来源。最后，对这种情绪进行了一个具有浓厚哲学意味的升华，“远方到不了，故乡回不去”，归路何在?这不仅是古人的心境，更是现代都市人的无奈。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/i8wa777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)