我希望这棵树早日开花结果。

admin2021-05-10 19

问题我希望这棵树早日开花结果。

选项

答案I hope that the tree will blossom and bear soon.

解析汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否会结果，凡是树木繁衍都说成“开花结果”。但这并不符合英语的表达习惯，原译按字照搬，fruit纯属冗余。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/fmIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

沙漠里真有魔鬼吗?在那时人们的知识水平看起来，确像是有魔鬼在作怪。但是人们掌握了自然规律以后，便可把这种光怪陆离的现象说清楚。这种现象在大戈壁夏天中午是常见的。当人们旅行得渴不可耐的时候，忽然看见一个很大的湖，里面蓄着碧蓝的清水，看来并不很远。当人们欢天喜
……饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。
生活开始变得复杂。然而，无论自己是否变得庸俗，变得伟大，盼头依然天天有：盼信件，盼稿件被采用，盼发奖金，盼某事有满意结果，盼一次聚会、一次旅行……人就在盼中找到了依托。没有盼头的日子是苍白不可想象的。人，得天天有点什么盼头，生活才不至于暗淡。有了
我喜欢两句诗：“山僧不解数甲子，一叶落知天下秋。”山上的和尚不知道如何计算里子，只观察自然，看到一片叶子落下，就知道已是秋天了。现代都市人正好相反，可以说是“落叶满天不知秋，世人只会数甲子”。对现代人而言，时间就是日历，有时日历犹不足以形容，就只剩下钟表了
北京秋天的下午，我偶尔去菜市场采买。以前，北京的四季，不但可以从天空的颜色和植物的生态上分辨出来，还可以从市场上的蔬菜和水果上分辨出来。但现在的北京，由于交通的便捷和流通渠道的通畅，天南海北的水果一夜之间就可以跨洋越海地出现在市上。尤其是农业科技的进步，使
华裔电脑名人王安博士说，影响他一生的事发生在他6岁之时。一天他外出玩耍，经过一棵大树时，突然有一个鸟巢掉在他的头上，里面滚出一只嗷嗷待哺的小麻雀。他决定把它带回去喂养，连同鸟巢一起带回了家。走到家门口，突然想起妈妈不允许他在家里养小动物。他轻轻地
我们这儿的人都觉得他有婚外恋。
不锈钢面盆比塑料面盆贵。
他既不说英语也不说法语。
A、theU.S.B、SouthofFrance.C、Greece.D、Italy.B细节题。在商量度假目的地时，John提出了SouthofFrance、Italy和Greece三种方案。后来经过价格比较，决定去法国南部。而美国是Nan

随机试题

最新回复(0)

我希望这棵树早日开花结果。

专业英语八级

……饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。

我们这儿的人都觉得他有婚外恋。

不锈钢面盆比塑料面盆贵。

他既不说英语也不说法语。

A、theU.S.B、SouthofFrance.C、Greece.D、Italy.B细节题。在商量度假目的地时，John提出了SouthofFrance、Italy和Greece三种方案。后来经过价格比较，决定去法国南部。而美国是Nan

关于柳氮磺吡啶治疗克罗恩病的叙述，错误的是

如图2所示，该作品展示的是()。

简述年轻恒牙牙髓病和根尖周病的治疗步骤。

可以使用键盘对图片位置进行微调。方法是：选定要微调的图片，使用()键配合方向键微调图片的位置。

将数据库的结构划分成多个层次，是为了提高数据库的逻辑独立性和

Isn’tthat______theycallpeaceandfriendship?

Despitethefactthattodayvirusesareknowntocausecancerinanimalsandincertainplants,whereexistsagreatreluctance