一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2017-05-17 56

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/f6sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得
谁能否认海的伟大呢?我爱海，并不仅仅因为她的颜色美丽，和藏在海底那有趣的玩意儿，而是爱她的胸襟广阔，化污秽为清洁。她容纳无数的细流，尽管它们的颜色有黑的也有黄的，一旦流到了海的怀抱，便立刻变成碧绿的了。碧绿是代表和平，代表一种静美。一个人，哪怕他的脾气犹如
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥有这种法宝。手机刷新了人与人的关系。会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。可是会议室里
好的科普读物应该在知识的传递之外，贯穿这样几个重点。首先是做人。爱因斯坦说过“伟大的科学家的成就往往还不如其人格魅力对世界的贡献大”。科学家追求真理、探索未知都是非功利的，特别是搞基础科学的，可能一辈子默默无闻，他们凭的是信念。其次，恰恰是非功利的追求带给
当今世界正处在深刻变革与调整之中。多极化和全球化继续深入发展，国与国之间互相联系日益紧密，利益交融，休戚与共。求和平、谋发展、促合作仍是这个时代不可阻挡的潮流。然而，我们也应看到，世界仍然不安宁，局部冲突和热点问题此起彼伏；全球经济失衡加剧，南北差距持续
开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。(2004年真题)
奶奶吃“鲜”，现在想起来意味深长。在那样一个遥远的乡村，奶奶的生命与大自然紧密相连，天增岁月人增寿。她以感恩的心情，真情面对土地上的每一种果实的每一次成熟。深刻领会大自然无比的恩惠，年迈的她活得谦恭执着而又鲜活。与居住在乡间的奶奶相比，现代的都市
中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得
老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
多极化趋势正在全球范围内继续发展。各种重要力量相互依存，相互制约，相互合作，有利于世界的和平与稳定。全球有近二百个国家。国家不论大小、贫富、强弱，都是国际大家庭的平等成员。世界和平要靠各国人民的共同努力。世界事务应由世界各国共同参与。我们生活在一个丰富多彩

随机试题

A.四环素B.氯霉素C.链霉素D.庆大霉素E.黄连素
病人表情淡漠痴呆，喃喃自语，哭笑无常，其病机是
能承受()的冷弯试验条件而不破坏的钢材，其冷弯性能好。
根据对某一产品或服务的消费状态，消费者可分为()。
________是学校文化的灵魂和内核，是学校组织发展的精神动力。
处于单亲家庭中的儿童，比生活在家庭不和中的儿童可能会遇到更多的麻烦。()
根据以下情境材料，回答下列问题。下表是某市相关地段2019年1月交通事故统计分报告：根据上表所示，下列事件中应最先解决的是()(单选)。
讨论影响汇率水平的因素和汇率水平变动对宏观经济所可能造成的影响。
下列叙述中正确的是
TheEnglishvocabularyisknownfora(an)______ofwordswhicharecomparativelyseldomusedinordinaryconversations.

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。(2004年真题)

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

A.四环素B.氯霉素C.链霉素D.庆大霉素E.黄连素

病人表情淡漠痴呆，喃喃自语，哭笑无常，其病机是

能承受()的冷弯试验条件而不破坏的钢材，其冷弯性能好。

根据对某一产品或服务的消费状态，消费者可分为()。

________是学校文化的灵魂和内核，是学校组织发展的精神动力。

处于单亲家庭中的儿童，比生活在家庭不和中的儿童可能会遇到更多的麻烦。()

根据以下情境材料，回答下列问题。下表是某市相关地段2019年1月交通事故统计分报告：根据上表所示，下列事件中应最先解决的是()(单选)。

讨论影响汇率水平的因素和汇率水平变动对宏观经济所可能造成的影响。

下列叙述中正确的是

TheEnglishvocabularyisknownfora(an)______ofwordswhicharecomparativelyseldomusedinordinaryconversations.