2. 外语
  3. 读书的一个好处是锻炼抽象思维能力。我们今天已进入读图时代，我们反复在问自己：读书有什么用?人类文明之所以推进，是因为人类发明了文字。我们读文字，即便是象形文字，也是在锻炼抽象思维能力。所以读文学书的时候，你的理解跟别人的理解可能完全不一样。我们今天进入了一

读书的一个好处是锻炼抽象思维能力。我们今天已进入读图时代，我们反复在问自己：读书有什么用?人类文明之所以推进，是因为人类发明了文字。我们读文字，即便是象形文字，也是在锻炼抽象思维能力。所以读文学书的时候，你的理解跟别人的理解可能完全不一样。我们今天进入了一

admin2017-05-17  59
问题     读书的一个好处是锻炼抽象思维能力。我们今天已进入读图时代，我们反复在问自己：读书有什么用?人类文明之所以推进，是因为人类发明了文字。我们读文字，即便是象形文字，也是在锻炼抽象思维能力。所以读文学书的时候，你的理解跟别人的理解可能完全不一样。我们今天进入了一个全球化的信息时代，开始大量读图，而大量读图会限制一个人的抽象思维能力。读图的危险逐渐向人类靠拢，但我们浑然不觉。
选项
答案Reading books serves for abstract thinking, but with the advent of picture-reading era, we constantly ask ourselves: what can we benefit from reading books? Human civilization is advanced by the invention of writing. Reading words, even hieroglyphics words, trains your abstract thinking. As a result, our understanding of the words in the book could be dramatically different from that of others. Today we have been in a globalized Information Age when great quantities of images poured in. Our ability to think abstractly will be limited by massive picture-reading, the risk of which, however, is gradually approaching human beings without our notice.
解析 1．本文选自马未都的《我是怎么读书的》一文，选段共有七个句子，文章语言浅显易懂，属一般评论性文章，翻译时要注意保持这种风格，避免使用晦涩难懂的词语。
2．第一句讲到读书的好处，可参考培根的《论读书》的句式study serves for…，译作reading books seversfor abstract thinking。
3．第二句讲到“进入读图时代”，人们质疑读书的作用，与第一句有转折关系，可用but连接，合译为一句。“我们今天已经进入读图时代”，考生较容易按中文逐字逐句译为we are entering an era of readingimages．此处可处理为时间状语，用with the advent of引出。
4．第三句中“人类文明……推进，是因为人类发明了文字”可译为Human civilization is advanced by theinvention of writing，不宜生硬的将“之所以推进”译为why human civilization is advanced isbecause…。其中“文字”在此处应指书面文字，可明确译为writing，下文为避免重复，可将“文字”译为words。
5．第四句中的“象形文字”应译为hieroglyphics words。“锻炼抽象思维能力”可译为train your abstractthinking。
6．第五句“你的理解和别人的理解可能完全不一样”，此处理解指对文学的理解，可译为Our understanding ofliterature，“完全不一样”，注意两者比较的对象是理解，而不是人，应译为our understanding of thewords in the book could be dramatically different from that of others。
7．第六句中又出现了“进入……时代”，为避免与第二句重复，可译为we have been in a globalizedInformation Age。“开始大量读图”，如果译为we begin to read quantities of images，较为生硬。为了更好的与上句整合，可处理为定语从句when great quantities of images poured in。
8．最后一句的“危险”是指读图产生的一些风险、危害，并非直接导致伤害的危险，译作risk of．．．比dangerof．．．更合适。“向人类靠拢”译为approaching human beings。“浑然不觉”可译为without our notice。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/ZnsK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)