就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

admin2019-06-08 94

问题就下列下划线部分的知识点进行解释
清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

选项

答案“译事三难”：严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/UZwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

锦江在秦汉时代称为成都二江，包括郫江(内江)和检江(外江)。自汉以后，二江开始有了一个诗意化的通称：锦江。据史料记载，蜀地的织女们爱用二江的水洗濯织锦(brocade)，洗后的锦缎纹理鲜明，颜色更加艳丽，因而此二江得名“锦江”。锦江的得名还与都江堰有关。在
香港虽为弹丸之地，但却是七百多万市民的安居之所。人境处时刻守在最前线，为香港、为市民尽心把关，在各个管制站执行有效的出入境管制；在本地打击非法劳工及违反入境条例的罪行；并且积极与其他地方的执法机关合作，共同打击跨境偷渡及行使伪证等行为，致力维护香港的治安及
“互联网+”行动计划
主张治史要将史料竭泽而渔的陈垣，同样苦于近代史料的漫无边际。他说：“史料愈近愈繁。凡道光以来一切档案、碑传、文集、笔记、报章、杂志，皆为史料。如此搜集，颇不容易。”于是主张：“宜分类研究，收缩范围，按外交、政治、教育、学术、文学、美术、宗教思想、社会经济、
草书
艰辛探索社会主义建设规律
中华文明是亚洲文明的重要组成部分。自古以来，中华文明在继承创新中不断发展，在应时处变中不断升华，积淀着中华民族最深沉的精神追求，是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养。中国的造纸术、火药、印刷术、指南针、天文历法、哲学思想、民本理念等在世界上影响深远，有力
在西柏坡时期，党中央：①领导了解放区的土改运动；②召开了党的七届二中全会；③组织指挥了辽沈、淮海、平津三大战役。上述历史事件出现的先后顺序是()。
三希堂位于故宫博物院养心殿的西暖阁，原名温室，因收藏过晋朝大书法家王羲之、()三位大书法家的三幅稀世书法珍品而闻名于世。这三幅书法珍品是()。
从明代开始，小说这种文学形式充分显示出其社会作用和文学价值，打破了正统诗文的垄断，在文学史上，取得与唐诗、宋词、元曲并列的地位。清代则是中国古典小说盛极而衰，向近现代小说转变的时期。

随机试题

陈某，男，68岁。胸闷不适，气短乏力反复发作3年。1月前饮酒过度，再次出现上述症状，经门诊治疗后，病情未见明显缓解，既往有高血压，高血脂病史，经服西药，血压、血脂控制在正常范围。刻诊：胸闷不适，时有胸痛，遇阴雨天加重，痰多难咳，气短乏力，肢体沉重
四川蛾眉山金顶以观赏到下列何种天气景观而出名()。
黄老师根据高中生的特点开设“微电影”课程，让学生组成摄制小组，合理分工，创作出一批富有校园生活特色的微电影作品，这种学习方式主要是()。
A、 B、 C、 D、 C
日本一家公司发现，最佳的缆线或许就是你的胳膊和腿。日本电信电话公司曾经发明RedTacton系统的科学家小组设想了这样一个未来：人体充当信息传输不间断的导线。利用人体所携带的移动电话等终端设备，以人体的触、卧、坐、踏等自然动作来对周边环境中的电脑装置发送
下列与某食品厂相关的做法不符合食品安全法规定的是：
若f(x)是以3为周期的奇函数，g(x)是以2π为周期的偶函数，
科学家的研究成果在出版前必须得到官方的认可是没有道理的。社会本身就存在着确认或否认科学发现的体系，这就是其他科学家的重复性研究。任何一位科学家的研究成果中所包含的粗劣部分，从粗心的研究报告到欺诈性的行为等，都是无害的，因为它们被其他科学家的实验否定时，其谬
在下列所有制经济中，属于按劳动力价值分配的经济成分是
A、Thelossoftheabilitytotakecareofhimself.B、Thefeelingofnotbeingimportantanymore.C、Beingunabletofindagood

最新回复(0)

就下列下划线部分的知识点进行解释 清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

“互联网+”行动计划

草书

艰辛探索社会主义建设规律

在西柏坡时期，党中央：①领导了解放区的土改运动；②召开了党的七届二中全会；③组织指挥了辽沈、淮海、平津三大战役。上述历史事件出现的先后顺序是()。

三希堂位于故宫博物院养心殿的西暖阁，原名温室，因收藏过晋朝大书法家王羲之、()三位大书法家的三幅稀世书法珍品而闻名于世。这三幅书法珍品是()。

从明代开始，小说这种文学形式充分显示出其社会作用和文学价值，打破了正统诗文的垄断，在文学史上，取得与唐诗、宋词、元曲并列的地位。清代则是中国古典小说盛极而衰，向近现代小说转变的时期。

四川蛾眉山金顶以观赏到下列何种天气景观而出名()。

黄老师根据高中生的特点开设“微电影”课程，让学生组成摄制小组，合理分工，创作出一批富有校园生活特色的微电影作品，这种学习方式主要是()。

A、 B、 C、 D、 C

下列与某食品厂相关的做法不符合食品安全法规定的是：

若f(x)是以3为周期的奇函数，g(x)是以2π为周期的偶函数，

在下列所有制经济中，属于按劳动力价值分配的经济成分是

A、Thelossoftheabilitytotakecareofhimself.B、Thefeelingofnotbeingimportantanymore.C、Beingunabletofindagood

就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。