2. 外语
  3. 手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。

手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。

admin2017-05-17  77
问题 手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。
选项
答案Mobile phones reflect our hunger for social communication, as can always be seen in a phone user who comes to a sudden halt on his way, staring at the screen of his mobile phone for texting regardless of whether he is in the middle of a road or by a public toilet.
解析 “厕所”译法有很多。如restroom、lavatory、toilet和WC。其中前两个是委婉的表达方法，后两个是直接的表达方法。此处，因为上文有提到“手机反映出我们的‘社交饥渴症’”，在此语境中，restroom和lavatory等委婉的表达方法反而会弄巧成拙，破坏语篇中的幽默，而toilet和WC等直接的表达方法恰恰能表现语篇中的幽默。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/QnsK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)