His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

admin2021-05-09 71

问题 His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

选项

答案他从2000年就开始寻找下水管道，后来，这一寻找的历程变成了一家人考古发现的故事。

解析本句的主语是His search，直译为“他开始于2000年的排污管搜寻，成为……”则颇为费解，因此，可将名词search转译成动词“寻找”，这样更符合汉语的表达习惯。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/PzgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Ordinarypeoplearenowlackingofthescientificknowledgeaboutnutrition.
AprofessorofeconomicandhistoryatAtlantaUniversity,W.E.B.DuBois,promotedfullracialequality.
Bascahas______hisfirstprizeattheIntelScienceTalentSearch,thepremiernationalhighschoolsciencecompetition.
WewillshowhowtheInternationalOlympicshavecommercializedinternationally,andarefinancedfromcorporateandprivatespo
Iflargesumsofmoneyaretobespentonenvironmentaldisasters,itisbettertospendthemon______problemssuchasunsanitar
Allinall,itisnowbeyonddoubtthatinsizeandscopetherapidglobalspreadofthehabittowearjeans,howeveritmaybe
欢迎到我们工厂来，参观后您会对我们的产品有更深入的了解。
下面你将听到一段有关“抗击艾滋病”的内容。在过去的二十年里，艾滋病这一灾难在全球肆虐，4千多万人受艾滋病毒感染，2100多万人死于艾滋。据预计，在未来五年，还将有4500百万人受到感染。艾滋病威胁着全球社会进步，经济发展，政治稳定，它关乎着人类的
移动电话正在成为21世纪一个主要的技术领域。在几年之内，移动电话将会发展成为多功能的通信工具，除了语音之外，还可以传输和接收视频信号、静止图像、数据和文本。个人通信的新纪元即将到来。在一定程度上多亏了无线网络的发展，电话正在与个人电脑和电视融合起
尽管一般来说，运行调度系统目前已得到广泛应用(特别是在主干线上)，站长可以通过电话从其车站所在地区的调度室迅速获得必须实施的有关改变列车运行方式的决定，但在紧急情况下，可能还要求站长对过站列车的运行作出重要的决策。

随机试题

assimilationrules
根据化学试剂的分类方法，金属、非金属、氧化物、酸、碱、盐属于()。
A头高足底位B去枕仰卧位C半坐卧位D倒卧位E头低足高位脑外伤开颅术后1天应采取的体位是
一山区男童，9岁。由8岁起开始颈前部呈弥漫性肿大，肿势逐渐增大，边缘不清，无疼痛感，皮色如常，按之柔软，现肿胀过大而呈下垂，感觉局部沉重，剧烈活动时感到呼吸困难。可于颈前结喉处触及多个结节，表现凹凸不平，随吞咽上下移动。诊断为气瘿。治宜（　　）。
位于乡村的康复疗养区执行()类声环境功能区要求。
根据《建设工程施工合同(示范文本)》(GF__99～0201)规定，合同双方可约定，在（）条件下不可以对合同价款进行调整。
()效应是在绩效反馈面谈中，管理者往往根据最初的印象去判断一个人。
马斯洛将人的基本需要归之为缺失需要与成长需要两大类，下列不属于缺失需要的是()。
Forfansofbitcoin,adigitalcurrency,theyeargotofftoavolatilestart.OnJanuary5thonebitcoinchangedhandsfornear
Thelibrarianhasrequestedthatany_______booksorperiodicalsbereturnedbytheendofthemonth.

最新回复(0)

His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Ordinarypeoplearenowlackingofthescientificknowledgeaboutnutrition.

AprofessorofeconomicandhistoryatAtlantaUniversity,W.E.B.DuBois,promotedfullracialequality.

Bascahas______hisfirstprizeattheIntelScienceTalentSearch,thepremiernationalhighschoolsciencecompetition.

WewillshowhowtheInternationalOlympicshavecommercializedinternationally,andarefinancedfromcorporateandprivatespo

Iflargesumsofmoneyaretobespentonenvironmentaldisasters,itisbettertospendthemon______problemssuchasunsanitar

Allinall,itisnowbeyonddoubtthatinsizeandscopetherapidglobalspreadofthehabittowearjeans,howeveritmaybe

欢迎到我们工厂来，参观后您会对我们的产品有更深入的了解。

assimilationrules

根据化学试剂的分类方法，金属、非金属、氧化物、酸、碱、盐属于()。

A头高足底位B去枕仰卧位C半坐卧位D倒卧位E头低足高位脑外伤开颅术后1天应采取的体位是

位于乡村的康复疗养区执行()类声环境功能区要求。

根据《建设工程施工合同(示范文本)》(GF__99～0201)规定，合同双方可约定，在（）条件下不可以对合同价款进行调整。

()效应是在绩效反馈面谈中，管理者往往根据最初的印象去判断一个人。

马斯洛将人的基本需要归之为缺失需要与成长需要两大类，下列不属于缺失需要的是()。

Forfansofbitcoin,adigitalcurrency,theyeargotofftoavolatilestart.OnJanuary5thonebitcoinchangedhandsfornear

Thelibrarianhasrequestedthatany_______booksorperiodicalsbereturnedbytheendofthemonth.