这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

admin2011-01-23 71

问题这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

选项

答案译文一：This event itself indicates their sincere wish to cooperate with us.译文二：This event itself is an indication of their sincere wish to cooperate with us.

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/P65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。
conversation本题询问该项目的工作内容。录音原文中的assistingwith是题目helpingwith的同义替换。英语教学项目的主要任务是帮助提高当地人说英语(Englishconversation)的能力，故空格处填入conversa
由于西藏地处“世界屋脊”，自然条件恶劣，也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制，西藏在全国还属于不发达地区。但是，50年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌，西藏人民生活质量大大提高。社会经济的发展极大地丰富了人民的物质文化生
你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
语法论述语言的结构，英语语法论述英语的结构，法语语法论述法语的结构。
——能源合作延伸到上游。2017年，阿方将阿布扎比陆上石油区块共计12％的特许经营权授予中国企业，这是中国在中东产油国首次获得上游合作份额。2018年3月，阿方又将阿布扎比海上石油区块所属2个油田各10％的特许经营权授予中国企业。——产能合作迈出
中国是统一的多民族国家。在5000多年文明发展史中，中华各民族共同创造了悠久历史、灿烂文化。新疆自古以来就是多民族迁徙聚居生活的地方，也是多种文化交流交融的舞台。在历史长河中，新疆各民族文化扎根中华文明沃土，既推动了各民族文化发展，也丰富了中华文化内涵。
坚持人与自然和谐发展，着力治理环境污染，生态文明建设取得明显成效。树立绿水青山就是金山银山理念，以前所未有的决心和力度加强生态环境保护。重拳整治大气污染，重点地区细颗粒物(PM2．5)平均浓度下降30％以上。加强散煤治理，推进重点行业节能减排……优化能源结
ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa
我们两国人民之间的交流不断地增强。两国的立法机关、政党和地方政府之间也会举行定期的交流，在科技、教育、文化、旅游等领域也有很好的合作，这些都为两国人民之间的友谊的不断增进、两国之间相互兴趣的增强做出了贡献。

随机试题

唐代有一位诗人贬谪江州后，寄情山水诗酒之间，继而皈依佛教，以“香山居士”自许。这位诗人是()。
甲状腺素的主要适应证是
女，40岁。下腹坠胀1年余，性交后阴道流血半个月。妇科检查；宫颈中度糜烂，颗粒状，有少量接触性出血，子宫正常大小，双附件区未见异常。假设宫颈刮片细胞学检查为巴氏Ⅲ级，应首选下列哪项辅助检查
在框架结构内力与位移计算当中，可以考虑现浇楼面对梁刚度的影响。今有一截面尺寸为250mm×600mm的中框架梁，其惯性矩I(mm4)可取(　　)项数值。
钢筋混凝土梁不配置(　　)。
在确定折现率时，通常需要综合参考的投资报酬率有()。
“以身立教”、“为人师表”体现了教师劳动的()特点。
“师范也者，学子之根核也。师道不立，而欲学术之能善，是犹种稂莠而求稻苗，未有能获也。”这句话蕴含的教师职业要求有()
让问责制在阳光下运行，就会让为官者产生________的危机感，大大增强自身的责任感。要让官员问责制度真正成为打击庸官、昏官、贪官的一把利剑，让那些对群众呼声________、对群众生命安全________的为官者得到应得的惩罚，就必须杜绝“某”字当头，做
Youngpeoplenowlivealife-style______theirparentscouldhardlydreamof.

最新回复(0)

这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。

conversation本题询问该项目的工作内容。录音原文中的assistingwith是题目helpingwith的同义替换。英语教学项目的主要任务是帮助提高当地人说英语(Englishconversation)的能力，故空格处填入conversa

你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

语法论述语言的结构，英语语法论述英语的结构，法语语法论述法语的结构。

ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa

唐代有一位诗人贬谪江州后，寄情山水诗酒之间，继而皈依佛教，以“香山居士”自许。这位诗人是()。

甲状腺素的主要适应证是

女，40岁。下腹坠胀1年余，性交后阴道流血半个月。妇科检查；宫颈中度糜烂，颗粒状，有少量接触性出血，子宫正常大小，双附件区未见异常。假设宫颈刮片细胞学检查为巴氏Ⅲ级，应首选下列哪项辅助检查

在框架结构内力与位移计算当中，可以考虑现浇楼面对梁刚度的影响。今有一截面尺寸为250mm×600mm的中框架梁，其惯性矩I(mm4)可取( )项数值。

钢筋混凝土梁不配置( )。

在确定折现率时，通常需要综合参考的投资报酬率有()。

“以身立教”、“为人师表”体现了教师劳动的()特点。

“师范也者，学子之根核也。师道不立，而欲学术之能善，是犹种稂莠而求稻苗，未有能获也。”这句话蕴含的教师职业要求有()

Youngpeoplenowlivealife-style______theirparentscouldhardlydreamof.

在框架结构内力与位移计算当中，可以考虑现浇楼面对梁刚度的影响。今有一截面尺寸为250mm×600mm的中框架梁，其惯性矩I(mm4)可取(　　)项数值。

钢筋混凝土梁不配置(　　)。