你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

admin2011-01-23 107

问题你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

选项

答案译文一：You must know the history and culture of the country well before you can qualify as a tourist guide.译文二：You must have a good knowledge of the history and culture of the country before you can be a qualified tourist guide.

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/R65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

(logical)arguments本题有关一名硕士生对自己国家学习体系的评论。录音原文中的emphasison…ratherthan…结构实际上是题目中Lessfocuson的同义转述。
Japan本题有关某个国家。录音原文Here’swhataMaster’sstudentfrom…提示答案在其后。
targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。
GiftShop从图中箭头方向开始就是收费入口(entrancetoll)，入口的右边是礼品店(theGiftShop)和售票中心(TicketCentre)。
科学与文化的其他方面关系长期紧张。想一想，17世纪的伽利略因其信念离经叛道，遭到天主教会的审判；诗人威廉-布莱克尖税地批评了艾萨克-牛顿的机械论世界观。在本世纪如果说有区别的话，那就是科学与人文科学问的裂痕更深了。前些年，科学界势力强大，对批评者
ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa
ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa
WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe
A：请问您是从什么时候开始您的摇滚音乐生涯的?B:Mymusicalodysseybeganearly.Myfather,atrumpetplayer,beganteachingmewhenIwas14.Mytast
A：我注意到许多优兔视频博主最近谈论了很有趣的主题，其中有一个关于“极简主义”的话题很火。简单说来，就是某个网红出了一期有关极简主义的生活窍门视频，火遍全网后，就会有很多人关注这个话题，谈一谈自己的想法。就跟“冰桶挑战”“每日晨间生活习惯”“关于我的50个

随机试题

历史唯物主义认为，人类的第一个历史活动是物质生活资料的生产。()
Benet公司使用Exchange2007邮件系统。管理员要求员工在接受邮件时，将邮件直接下载到本地，而不能在邮件服务器上保留副本，为了完成以上的要求，需要在定义客户端邮件时，选择()邮件协议。
汽轮机长期超负荷运行，造成轴位移增加，处理时应降低机组负荷，使其恢复到正常值。
苯巴比妥过量中毒，为了促进其排泄，应（　　）。
解救药物中毒时，洗胃液最多不超过（）
招标文件主要由投标邀请信、合同通用条款(合同格式)、合同特殊条款(合同主要条款)、技术规范、数量清单、报价表、投标文件格式、投标担保和履约担保格式、()等构成。
欧盟《传统植物药注册程序指令》大限将至，中药出口欧洲遭遇严冬，人们不禁对中药_________产生了不小的怀疑。这其中确有中药自身种植、生产加工不统一的原因，致使药效和安全性能受到国际市场_________，但究其深层原因，则与国际中药市场暗藏的利益争夺不
设随机变量X满足｜X｜≤1，且，在{一1＜X＜1)发生的情况下，X在(一1，1)内任一子区间上的条件概率与该子区间长度成正比．求X的分布函数；
设γ1，γ2是非齐次线性方程组Ax=b的两个不同的解，η1，η2是相应的齐次线性方程组Ax=0的基础解系，则Ax=b的通解为()
Whatisthepassagemainlyabout?

最新回复(0)

你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

(logical)arguments本题有关一名硕士生对自己国家学习体系的评论。录音原文中的emphasison…ratherthan…结构实际上是题目中Lessfocuson的同义转述。

Japan本题有关某个国家。录音原文Here’swhataMaster’sstudentfrom…提示答案在其后。

targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。

GiftShop从图中箭头方向开始就是收费入口(entrancetoll)，入口的右边是礼品店(theGiftShop)和售票中心(TicketCentre)。

ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa

ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa

WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe

A：请问您是从什么时候开始您的摇滚音乐生涯的?B:Mymusicalodysseybeganearly.Myfather,atrumpetplayer,beganteachingmewhenIwas14.Mytast

历史唯物主义认为，人类的第一个历史活动是物质生活资料的生产。()

Benet公司使用Exchange2007邮件系统。管理员要求员工在接受邮件时，将邮件直接下载到本地，而不能在邮件服务器上保留副本，为了完成以上的要求，需要在定义客户端邮件时，选择()邮件协议。

汽轮机长期超负荷运行，造成轴位移增加，处理时应降低机组负荷，使其恢复到正常值。

苯巴比妥过量中毒，为了促进其排泄，应（ ）。

解救药物中毒时，洗胃液最多不超过（）

招标文件主要由投标邀请信、合同通用条款(合同格式)、合同特殊条款(合同主要条款)、技术规范、数量清单、报价表、投标文件格式、投标担保和履约担保格式、()等构成。

设随机变量X满足｜X｜≤1，且，在{一1＜X＜1)发生的情况下，X在(一1，1)内任一子区间上的条件概率与该子区间长度成正比．求X的分布函数；

设γ1，γ2是非齐次线性方程组Ax=b的两个不同的解，η1，η2是相应的齐次线性方程组Ax=0的基础解系，则Ax=b的通解为()

Whatisthepassagemainlyabout?

苯巴比妥过量中毒，为了促进其排泄，应（　　）。