你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

admin2011-01-23 87

问题你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

选项

答案译文一：You must know the history and culture of the country well before you can qualify as a tourist guide.译文二：You must have a good knowledge of the history and culture of the country before you can be a qualified tourist guide.

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/R65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

interacting／interaction本题有关保守性文化课堂的教学方式。录音原文的keepingquiet、nottalking是题目中Littleornotalking的同义表述。or前后连接并列结构，由于前面是动词talk的动名词形式
当前，中国人民正在为实现全面建设小康社会的目标而奋斗。前不久，中共十六届五中全会提出了2006年至2010年中国经济社会发展的主要任务，其中经济发展的主要目标是：在优化结构、提高效益和降低消耗的基础上，实现2010年人均国内生产总值比2000年翻一番；资源
由于西藏地处“世界屋脊”，自然条件恶劣，也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制，西藏在全国还属于不发达地区。但是，50年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌，西藏人民生活质量大大提高。社会经济的发展极大地丰富了人民的物质文化生
你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
她酷爱音乐，并具有舞蹈天赋。
农业加工业帮助提升中国农业发展过去二十年，农产品加工业始终是中国农业发展的引擎，它使农民的腰包鼓了起来。在改革开放的年代中，尤其是在20世纪最后五年，农业加工在国民经济中的重要性一直在稳步上升。国家统计局数字显示，农产品加工业已成为
科学与文化的其他方面关系长期紧张。想一想，17世纪的伽利略因其信念离经叛道，遭到天主教会的审判；诗人威廉-布莱克尖税地批评了艾萨克-牛顿的机械论世界观。在本世纪如果说有区别的话，那就是科学与人文科学问的裂痕更深了。前些年，科学界势力强大，对批评者
中国是统一的多民族国家。在5000多年文明发展史中，中华各民族共同创造了悠久历史、灿烂文化。新疆自古以来就是多民族迁徙聚居生活的地方，也是多种文化交流交融的舞台。在历史长河中，新疆各民族文化扎根中华文明沃土，既推动了各民族文化发展，也丰富了中华文化内涵。
坚持人与自然和谐发展，着力治理环境污染，生态文明建设取得明显成效。树立绿水青山就是金山银山理念，以前所未有的决心和力度加强生态环境保护。重拳整治大气污染，重点地区细颗粒物(PM2．5)平均浓度下降30％以上。加强散煤治理，推进重点行业节能减排……优化能源结
A：请问您是从什么时候开始您的摇滚音乐生涯的?B:Mymusicalodysseybeganearly.Myfather,atrumpetplayer,beganteachingmewhenIwas14.Mytast

随机试题

人力资源战略规划的意义。
属于慢反应细胞的是
A.新药申请B.已有国家标准药品的申请C.进口药品申请D.补充申请E.临床研究申请
某直辖市人民检察院分院发现本市中级人民法院以挪用公款罪判处被告人李某有期徒刑15年的第二审生效判决在适用法律上确有错误，该检察分院按照下列哪一个程序处理是正确的?
机器设备的磨损可能导致()。
下列关于国有独资公司说法正确的是()。
在感觉阈限测定中，标准刺激由主试呈现，随后由被试调整比较刺激，使其与标准刺激相等。这种方法是
DHTML是动态HTML，它是三种技术的整合，这三种技术是(60)。
在计算机网络ISO/OSI开放系统互联七层参考模型中，【　　】层主要用于处理两个通信系统间信息交换的表示方式。包括数据格式变换、数据加密与解密、数据压缩与恢复等功能。
WhichofthefollowingsentencesisINCORRECT?

最新回复(0)

你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

interacting／interaction本题有关保守性文化课堂的教学方式。录音原文的keepingquiet、nottalking是题目中Littleornotalking的同义表述。or前后连接并列结构，由于前面是动词talk的动名词形式

你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

她酷爱音乐，并具有舞蹈天赋。

A：请问您是从什么时候开始您的摇滚音乐生涯的?B:Mymusicalodysseybeganearly.Myfather,atrumpetplayer,beganteachingmewhenIwas14.Mytast

人力资源战略规划的意义。

属于慢反应细胞的是

A.新药申请B.已有国家标准药品的申请C.进口药品申请D.补充申请E.临床研究申请

某直辖市人民检察院分院发现本市中级人民法院以挪用公款罪判处被告人李某有期徒刑15年的第二审生效判决在适用法律上确有错误，该检察分院按照下列哪一个程序处理是正确的?

机器设备的磨损可能导致()。

下列关于国有独资公司说法正确的是()。

在感觉阈限测定中，标准刺激由主试呈现，随后由被试调整比较刺激，使其与标准刺激相等。这种方法是

DHTML是动态HTML，它是三种技术的整合，这三种技术是(60)。

在计算机网络ISO/OSI开放系统互联七层参考模型中，【 】层主要用于处理两个通信系统间信息交换的表示方式。包括数据格式变换、数据加密与解密、数据压缩与恢复等功能。

WhichofthefollowingsentencesisINCORRECT?

在计算机网络ISO/OSI开放系统互联七层参考模型中，【　　】层主要用于处理两个通信系统间信息交换的表示方式。包括数据格式变换、数据加密与解密、数据压缩与恢复等功能。