首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、the use of good-patterned sentence structures B、meaning effect rather than the pattern of a sentence C、the flow of sound which
A、the use of good-patterned sentence structures B、meaning effect rather than the pattern of a sentence C、the flow of sound which
admin
2011-01-08
78
问题
Music and literature, the two temporal arts, contrive their pattern of sound in time; or, in other words, of sounds and pauses. Communication may be made in broken words, the business of life be carried on with substantive alone; but that is not what we call literature; and the true business of the literary artist is to plait or weave his meaning, involving it around itself; so that each sentence, by successive phrases, shall first come into a kind of knot, and then, after a moment of suspended meaning, solve and clear itself. In every properly constructed sentence there should be observed this knot or hitch; so that we are led to foresee, to expect, and to welcome the successive phrase. The pleasure may be heightened by an element of surprise, as, very grossly, in the common figure of the antithesis, or with much greater subtlety, where an antithesis is first suggested and then deftly evaded.Each phrase, besides, is to be comely in itself; and between the implication and the evolution of the sentence there should be a satisfying equipoise of sound; for nothing more often disappoints the ear than a sentence solemnly and sonorously prepared, and hastily and weakly finished.Nor should the balance be too striking and exact, for the one rule is to be infinitely various; to interest, to disappoint, to surprise, and yet still to gratify; to be ever changing, as it were, the stitch, and yet still to give the effect of an ingenious neatness.
选项
A、the use of good-patterned sentence structures
B、meaning effect rather than the pattern of a sentence
C、the flow of sound which contributes to the meaning
D、the playing of words instead of that of tones
答案
B
解析
通过表示转折的信号词but可判断其前后内容应为对比关系,因此可推断正确的语义。本句中communication和literature的关系对比通过but来表示,理解其中任何一部分的含义都有助于对另一部分内容的理解。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Mx0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Afteryearsofpainstakingresearchandsophisticatedsurveys,JacoBoshoffmaybeonthevergeofanearlyunheard-ofdiscovery
长期以来西方人一直怀疑由草药制成的中成药是否有效。在过去的几年内,中国传统医药在世界范围内经历了严格的科学审查。为证明和提高传统治疗方法的效益,中国大陆投入了巨资在这方面进行艰苦研究。香港一直在努力使自己成为世界上传统中医研究的带头人。台湾也提出
Asagambler,IhavealwaysbeenattractedtoLasVegas.AndIthoughtthecitywastheperfectplacetotakethebiggestgamble
稀土作为不可再生的战略资源,在新能源、新材料、节能环保、航空航天及电子信息等领域的应用日益广泛。
DatepalmshavegrownprolificallyinbothMesopotamia(modernIraq)andEgyptformanythousandsofyears.Datesarerichinsu
Therevolutionarystate,underwhateverpoliticallabel,hastoberun—notbyviolentromantics—butbyexpertsinmarketing,
孔子学院介绍中国自改革开放以来,与国际社会的关系日益密切,国际社会对中国关注度也越来越高,越来越多的外国人士希望学习中文。为了满足这一巨大的需求,中国政府于2004年在国外通过与大学合作的方式,开设了第一所孔子学院。实践证明,这一做法十分成功。
TheFrugalGourmetCooksAmericanbyJeffSmithOurrealAmericanfoodshavecomefromoursoil
Manyoftheelectricandelectronicproductswepurchaseandconsumetodayarewhatsomeindustrialexpertscall"homogeneousto
Insomecountries,______iscalled"equality"doesnotreallymeanequalrightsforallpeople.
随机试题
A.经皮肤感染B.经蜱叮咬感染C.经蚊叮咬感染D.经白蛉叮咬感染E.经口感染某犬眼周围脱毛呈“眼镜”状。皮肤脱毛、湿疹,并出现中度体温升高,贫血,体表淋巴结肿大。淋巴结穿刺物涂片染色镜检,见大小为4.2μm×2.1μm卵圆形、无鞭毛的虫体。该病
一般现浇混凝土墩台常用的模板有()。
建筑装饰装修工程的措施费一般计取依据为()。
根据欧式看涨期权和看跌期权的平价关系,下列说法不正确的是( )。
下列关于传统的成本计算方法和作业成本法的说法中,不正确的是()。
我国心理学家将个体心理发展分为八个阶段,其中少年期的年龄范围是在______。
针对某一事项,甲县党委与甲县人民政府于2014年1月16日决定进行联合行文。公文定稿于2014年1月20日,甲县县长于2014年1月22日签发,甲县党委书记于2014年1月23日签发。关于该公文的成文日期,下列说法中错误的是()。
有些地方将行政审批中心改成了行政服务中心,并且在里面准备了饮水机、茶杯等。对此,你有何感想?
设有定义语句:doublex=2.5,y=4.7;inta=7;那么表达式x+a%3*(int)(x+y)%2/4的值为【】。
Everythreeyears,theboardofdirectorsshould_____anewindependentauditortoreviewfinancialreports.
最新回复
(
0
)