2. 外语
  3. 失望之余，我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，什么也干不了，只好转向梦想求得安慰，求得勇气来好高骛远地希冀那得不到的东西。

失望之余，我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，什么也干不了，只好转向梦想求得安慰，求得勇气来好高骛远地希冀那得不到的东西。

admin2019-10-05  77
问题 失望之余，我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，什么也干不了，只好转向梦想求得安慰，求得勇气来好高骛远地希冀那得不到的东西。
选项
答案Out of despair, I retreated into seclusion, diffidence weighing heavy on me. I could do nothing but turn to my dream for comfort, for courage to aim high and wish for the impossible.
解析 本句为长句，基本没有逻辑标记，一个意思接一个意思地表达下去，但汉语读者仍会觉得文句顺畅，并无散乱感，但英译时却不能照办，要用逻辑条分缕析，将汉语的无序句转换成英语逻辑句。译文将原文分译成了两句。前句中的out of是一个逻辑标记，表原因，主句很短，接一个独立结构(diffidence weighing heavy on me)，表伴随状况。后一句的主句也很短，使用了一个逻辑意味很强的could do nothing but．．．，表达有理有力，再连用两个介词for，作为逻辑的标记，表目的。for courage后面紧跟了两个动词不定式，to aim high和(to)wish for the impossible。本句译文逻辑分明，层次清晰，且表述波澜推进。同学们可试比较按原句语序的译文:Disappointed, I stayed by myself,totally under the control of diffidence，doing nothing．I had to turn to dream for consolation，turn to courage to hope for something unattainable，整句译文如一盘散沙，既无逻辑，也无条理。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/zCbK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)