“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2017-05-17 72

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/y6sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

我喜爱湖。湖是大地的眼睛，湖是一种流动的深情，湖是生活中没有被剥夺的一点奇妙。早在幼年时候，一见到北海公园的太液池，我就眼睛一亮。在贫穷和危险的旧社会，太液池是一个意外的惊喜，是一种奇异的温柔，是一种孩提式的敞露与清流。我常常认为，大地与人之间
尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌……(2002年真题)
幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是因为这样，幸福最直接的体验包含着我们对生命意义的肯定评价。感到幸福，也就是感到自己生命的意义得到了实现。
自周秦以来，中国是一个封建社会，其政治是封建的政治，其经济是封建的经济。
大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于自然，全都一致并深深地依赖着。(2002年真题)
流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上曰：逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时
他得出这一结论是深思熟虑的结果。
A、Deliciousfood.B、Comfortableaccommodation.C、Agreatlobby.D、Fitnessofferings.A根据句(2)可知，由于消费者的健康意识提高了，所以人们在旅行时选择的酒店要不仅能提供
进入青年期，他工作了，他恋爱了。

随机试题

每个组织内部在专业化分工程度、组织层次、管理幅度以及人员间、部门间的关系上存在巨大的差异性，这表明组织结构的()。
氯霉素的化学结构中具有抗菌活性的构型是
慢性胃炎患者禁用的食物是
A．尿激酶B．双香豆素C．叶酸制剂D．维生素KE．铁制剂慢性失血所致贫血宜选用的药物是()
以下哪项不是肾虚型胎动不安的主证
进境粮食由()审批。
上市公司可以随意回购本公司的股份。()
资产负债表中的资产项目是按照流动性强弱进行排列。()
有中国特色社会主义文化建设的根本是()。
Thismonthisexpectedtoseethatseminal(有创意的)momentwhendigitalcinemawilloutstripthe35mmtechnologythathasbeenthe

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌……(2002年真题)

自周秦以来，中国是一个封建社会，其政治是封建的政治，其经济是封建的经济。

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于自然，全都一致并深深地依赖着。(2002年真题)

他得出这一结论是深思熟虑的结果。

A、Deliciousfood.B、Comfortableaccommodation.C、Agreatlobby.D、Fitnessofferings.A根据句(2)可知，由于消费者的健康意识提高了，所以人们在旅行时选择的酒店要不仅能提供

进入青年期，他工作了，他恋爱了。

每个组织内部在专业化分工程度、组织层次、管理幅度以及人员间、部门间的关系上存在巨大的差异性，这表明组织结构的()。

氯霉素的化学结构中具有抗菌活性的构型是

慢性胃炎患者禁用的食物是

A．尿激酶B．双香豆素C．叶酸制剂D．维生素KE．铁制剂慢性失血所致贫血宜选用的药物是()

以下哪项不是肾虚型胎动不安的主证

进境粮食由()审批。

上市公司可以随意回购本公司的股份。()

资产负债表中的资产项目是按照流动性强弱进行排列。()

有中国特色社会主义文化建设的根本是()。

Thismonthisexpectedtoseethatseminal(有创意的)momentwhendigitalcinemawilloutstripthe35mmtechnologythathasbeenthe