这是一条步行街。

admin2021-08-09 10

问题这是一条步行街。

选项

答案This is a pedestrian street.// This is a vehicle-free street.

解析原译是典型的中式思维译法，英文中的walking与“能够行走”有关，如walking catfish指“能在地上爬行的鲇鱼”，walking wounded指“虽然受了伤仍能行走”。而“步行街”走的是行人，不是“街”。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/wCIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。没有书，就没有我的今天。——也许我早就委身于沟壑。书是我的良友。它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界、愚昧的头脑、闭塞的心灵，它从不吝惜对我
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。
没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。种子不落在肥土而落在
由小学到中学，所修习的无非是一些普通的基本知识。就是大学四年，所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”，这名称易滋误解，好像过此以上即无学问可言。大学的研究所才是初步研究学问的所在，在这里做学问也只能算是初涉藩篱，注重的是研究学问的方法与实
A、Himself.B、Two.C、ThreeD、Four.C对话中，警察问Mr．Simpson车内是否有乘客，Mr．Simpson说还有他的妻子和一位朋友，所以共有三个人，选择C项。听录音时注意ayounglady一词，它并非指另外一个人，而
而后，她放下右手，仔细地把右手摊在桌子上，左手拿起一把切饼的刀，对准右手的无名指来回一锯，又来回一锯。她做得干净利落，完全不像十岁的孩子。我傻了，忘了去夺她的刀。“哦，天啊!”这是旁边的人发出的惊叹，不是我。我猛地烦躁起来，这一切太出乎
我想有必要在这里先谈一谈德国的与博士论文有关的制度。当我在德国学习的时候，德国并没有规定学习的年限，只要你有钱，你可以无限期地学习下去。德国有一个词儿是别的国家没有的，这就是“永恒的大学生”。德国大学没有空洞的“毕业”这个概念，只有博士论文写成，口试通过，
小巷虽然狭窄，却拉不住快乐蔓延的速度……随着城市里那些密集而冰冷的高楼大厦拔地而起，在拥堵的车流中，在污浊的空气里，人们的幸福正在一点点地破碎，飘零。大家住得越来越宽敞，越来越私密。自我，也被划进一个单独的空间里，小心地不去触碰别人的心灵，也不容
在古罗马，柱子是按照人的比例划分的；到了文艺复兴时期，人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里，裁弯取直的河渠，向四面八方扩张的交通，膨胀硕大的以便于接纳更多商业行为的城市广场与建筑立面，都在告诉人们建设背后的权力与资本才是审美标准。直到有一天。回过头来
我觉得读书好比串门儿——“隐身”的串门儿。要参见钦佩的老师或拜谒有名的学者，不必事前打招呼求见，也不怕搅扰主人。翻开书面就闯进大门，翻过几页就升堂入室；而且可以经常去，时刻去，如果不得要领，还可以不辞而别，或者另找高明，和他对质。不问我们要拜见的主人住在国

随机试题

护士在制定和实施护理计划时，按基本需要理论排序合理的是
女，62岁。反复咳嗽、喘息15年，1个月前搬入新居后再发加重。口服“茶碱类”药物有所缓解。查体：双肺呼吸音低，呼气相延长。胸部X线片未见明显异常，肺功能检查示FEV1／FVC56％，舒张试验示FEV1改善率12％。该患者应首选考虑的诊断是()
下列选项中是以房地价值为基础确定的租金是()。
弯制导压管宜采用冷弯法，弯曲后管壁上应()。
建设期贷款利息包括()。
________是项目沟通的两种基本类型。
下列人民代表大会代表由选民直接选举产生的是（）。
刑法是法律体系中重要的法律部门，下列各项中属于刑法的任务的是()。
简述特赦和大赦的主要区别。
OverthepastdecadeoneprimaryfunctionoftheWorldBankhasbeen______."civilizedpeople"inthelastparagraphmostprob

最新回复(0)

这是一条步行街。

专业英语八级

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

A、Himself.B、Two.C、ThreeD、Four.C对话中，警察问Mr．Simpson车内是否有乘客，Mr．Simpson说还有他的妻子和一位朋友，所以共有三个人，选择C项。听录音时注意ayounglady一词，它并非指另外一个人，而

护士在制定和实施护理计划时，按基本需要理论排序合理的是

下列选项中是以房地价值为基础确定的租金是()。

弯制导压管宜采用冷弯法，弯曲后管壁上应()。

建设期贷款利息包括()。

________是项目沟通的两种基本类型。

下列人民代表大会代表由选民直接选举产生的是（）。

刑法是法律体系中重要的法律部门，下列各项中属于刑法的任务的是()。

简述特赦和大赦的主要区别。

OverthepastdecadeoneprimaryfunctionoftheWorldBankhasbeen______."civilizedpeople"inthelastparagraphmostprob