饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

admin2018-09-21 68

问题饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

选项

答案In a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter into the 21st century, a century full of hopes.

解析 1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/0FEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

中国是世界四大文明古国之一，地大物博，拥有茂密的深林、壮丽的山河、如利剑直插云霄的高峰、雄伟壮丽的瀑布、秀丽的湖泊及富有中华文化光辉的名胜古迹，令世界各国人民神往。但是，更重要的是，中国具有五千多年的历史，遗留下无数的历史文物，包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿
政府必须防止滥用权利的现象。
在中国，孩子的满月酒是其人生中第一个重要仪式。孩子满月那天，家人邀请亲朋好友来一起庆祝。通常孩子穿上狗头帽、虎头鞋，象征着孩子能幸运一生。孩子周岁那天的抓周仪式也很有特色。家里人会摆上书、笔、墨、纸、钱币、食物、玩具等物品任孩子随意挑选。根据孩子抓的东西来
冬天的寒潮到来的时候，南方雾状的天空上变得寒冷而明丽。看上去，蓝得不认识。阳光像锐利的箭一样，冰凉地射过来，在路上走一圈，觉得前额已经被冻得昏起来了。这才是真正的冬天。我想，我喜欢四季鲜明，热就是热，冷就是冷。有一年冬天在广州，看着那里的树千辛万
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病
A、Innovative.B、Original.C、Out-of-date.D、Boring.C根据句(2)可知，当听到女士建议以狗作为最喜爱的宠物来完成作业时，男士说这听起来有点陈词滥调，毕竟狗是人类数千年以来的最佳伴侣。[A]意为“新颖的”，[
幸福有时会同我们开一个玩笑，乔装打扮而来。机遇、友情、成功、团圆……它们都酷似幸福，但它们并不等同于幸福。幸福会借了它们的衣裙，袅袅婷婷而来，走得近了，揭去帏幔，才发觉它有钢铁般的内核。幸福有时会很短暂，不像苦难似的笼罩天空。如果把人生的苦难和幸福分置天平
夏国轩向记者介绍，国外绘本已经有100多年的历史，但在中国大陆因为战争和意识形态的问题，把国外的绘本隔绝在外七八十年了。绘本和小人书相比，画面占的比例很大，有的甚至没有文字。绘本是以绘画为主表现人类故事、人类情感的图书。通过讲故事、看图画，使孩子在阅读当中
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。
他是从后门进来的。

随机试题

患者因尿路感染，行输液治疗。发现输液滴管液面过高，影响滴速观察。最合适的调整方法是
某建筑施工现场发生重大责任事故，接到报告的单位负责人田某立即将此事上报给当地人民政府，政府对此事做了登记后要求田某立即组织人员进行抢救。事后经统计，在此次事故中有5名从业人员不同程度受伤。经调查是由于施工设备存在安全隐患未排除造成的，家属要求建筑单位给予赔
任何单位以任何方式进出口列入《精神药品管制品种目录》的药品，均须取得()核发的《精神药品进出口准许证》，《准许证》实行“一批一证”制度。
简述体育教师教学反思的内容、原则、类型。
张某家住某市闹市区，人口密集交通便利，于是打算在自家的小平房开一个小卖部，便向工商行政管理部门申请营业许可，那么营业许可属于什么性质的行政许可?
G系数提供各种测验方案下的测验误差估计值，是衡量常模参照性测验质量的
社会主义时期民族问题的实质是()
=________。
假设系统中有m个同类的互斥资源，当n个进程共享这m个互斥资源时，每个进程的最大需求数是w。在下列情况中，系统可能会产生死锁的是(27)。
以下定义语句中正确的是

最新回复(0)

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

专业英语八级

政府必须防止滥用权利的现象。

A、Innovative.B、Original.C、Out-of-date.D、Boring.C根据句(2)可知，当听到女士建议以狗作为最喜爱的宠物来完成作业时，男士说这听起来有点陈词滥调，毕竟狗是人类数千年以来的最佳伴侣。[A]意为“新颖的”，[

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

他是从后门进来的。

患者因尿路感染，行输液治疗。发现输液滴管液面过高，影响滴速观察。最合适的调整方法是

任何单位以任何方式进出口列入《精神药品管制品种目录》的药品，均须取得()核发的《精神药品进出口准许证》，《准许证》实行“一批一证”制度。

简述体育教师教学反思的内容、原则、类型。

张某家住某市闹市区，人口密集交通便利，于是打算在自家的小平房开一个小卖部，便向工商行政管理部门申请营业许可，那么营业许可属于什么性质的行政许可?

G系数提供各种测验方案下的测验误差估计值，是衡量常模参照性测验质量的

社会主义时期民族问题的实质是()

=________。

假设系统中有m个同类的互斥资源，当n个进程共享这m个互斥资源时，每个进程的最大需求数是w。在下列情况中，系统可能会产生死锁的是(27)。

以下定义语句中正确的是