瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2016-09-17 70

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/vxY7777K

大学英语四级

相关试题推荐

A、$184.00foratwelve-monthperiod.B、$184.00foratwenty-monthperiod.C、$184.00forasix-monthperiod.D、$18.40forat
Supposeyouareastudent,sharingaroomwiththreeotherstudents.Youfinditinconvenientandevenuncomfortabletolivetog
Inthecenterofabigcitythereareusuallydozensoflargeofficebuildingsthathousebigbanks,corporationheadquarters,a
A、Positive.B、Negative.C、Neutral.D、Disinterested.C观点态度题。本文是一般知识性的说明文，作者并没有使用任何带有强烈感情色彩的词语，客观地描述了事实，因此可知作者对吸烟的态度是中立的，故选C。
SimplifiedChineseorTraditionalChinese?1．有些人建议恢复使用繁体中文2．有些人则认为应继续使用简体中文3．我的看法
传统的中国音乐可以追溯到7000到8000年前，这基于对一只新石器时代(theNeolithicAge)骨头做成的笛子(flute)的发现。在夏商周时期，只有皇家和达官显贵(dignitaryofficials)才能享受发自编钟(chime)和铜
相声是一种以对话为形式的中国传统喜剧表演。它是中国最流行的表演艺术，主要用北京方言进行表演。相声是语言的艺术，也是幽默的艺术。它在内容上是喜剧艺术，在形式上则是对话的艺术。但这两大特点并不是彼此孤立的，而是相互依存的。相声的四大基本功为说、学、逗、唱，其目
在云南省西北部的玉龙雪山脚下坐落着人间仙境般的丽江古城。古城里聚居的居民以纳西族同胞为主，是我国唯一的纳西族自治区。丽江从来就以它巍峨壮丽的大雪山、雄奇险峻的大峡谷、灵秀峻美的老君山、碧波荡漾的泸沽湖和多姿多彩的少数民族风情而闻名于世。人们惊讶于这里“天人
在线教育，也称为远程教育，是指通过应用信息科技和互联网技术进行内容传播和快速学习的教育模式。在线教育是随着现代信息技术的发展而产生的一种新型教育方式。与传统教育相比，它可以打破时空的限制，使学习的场所和获取知识的渠道灵活多变。基于在线教育的特点和优势，在线
杭州是浙江省的省会城市，是浙江省的政治、经济和文化中心。杭州历史悠久，是中国著名的七大古都之一。杭州也是著名的旅游城市，被誉为人间天堂(paradise)，意大利旅行家马可-波罗(MacroPolo)曾称赞它为“世界上最美丽华贵之城”。位于市中心的西湖景

随机试题

直接筹资作为一种筹资活动，其主要方式有
男性患者，51岁，乙肝病史12年，3年来间断出现乏力，腹胀，尿量减少，偶有鼻出血及牙龈出血。昨日进食后突然出现恶心，呕吐暗红色血液，共约2000ml。查体：血压95/45mmHg，脉搏120/min，神志淡漠。为明确诊断应采取哪项检查
A．纵行溃疡B．鼠咬状溃疡C．脓性分泌物D．黏膜弥漫性充血，水肿和多发性大小不等溃疡E．黏膜细颗粒状溃疡性结肠炎内镜下的主要表现是
所谓投标有效期，是指（）的日期。
沪、深证券交易所根据《公司法》等法律法规，对B股发行申请材料进行审核。()
一、注意事项1．申论考试是对应考者阅读理解能力、综合分析能力、提出和解决问题能力、文字表达能力的测试。2．作答参考时限：阅读资料40分钟，作答110分钟。3．仔细阅读给定资料，按照后面提出的“作答要求”作答。二、给定资料1
简述学校萌芽的传说。
根据宪法和澳门特别行政区基本法的规定，有权解释澳门基本法的主体是()。
(2012上集管)某电力系统公司拟通过信息化来提高生产管理水平，决定开发一个生产过程的管理信息系统，经过招投标，与信息系统集成企业A公司签定了生产过程管理信息系统开发合同。公司委派小张担任这个项目经理，公司项目办公室和小张一起根据合同制定了项目章程。小张很
What’sAllen’snewjob?

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

A、$184.00foratwelve-monthperiod.B、$184.00foratwenty-monthperiod.C、$184.00forasix-monthperiod.D、$18.40forat

Supposeyouareastudent,sharingaroomwiththreeotherstudents.Youfinditinconvenientandevenuncomfortabletolivetog

Inthecenterofabigcitythereareusuallydozensoflargeofficebuildingsthathousebigbanks,corporationheadquarters,a

A、Positive.B、Negative.C、Neutral.D、Disinterested.C观点态度题。本文是一般知识性的说明文，作者并没有使用任何带有强烈感情色彩的词语，客观地描述了事实，因此可知作者对吸烟的态度是中立的，故选C。

SimplifiedChineseorTraditionalChinese?1．有些人建议恢复使用繁体中文2．有些人则认为应继续使用简体中文3．我的看法

传统的中国音乐可以追溯到7000到8000年前，这基于对一只新石器时代(theNeolithicAge)骨头做成的笛子(flute)的发现。在夏商周时期，只有皇家和达官显贵(dignitaryofficials)才能享受发自编钟(chime)和铜

直接筹资作为一种筹资活动，其主要方式有

男性患者，51岁，乙肝病史12年，3年来间断出现乏力，腹胀，尿量减少，偶有鼻出血及牙龈出血。昨日进食后突然出现恶心，呕吐暗红色血液，共约2000ml。查体：血压95/45mmHg，脉搏120/min，神志淡漠。为明确诊断应采取哪项检查

A．纵行溃疡B．鼠咬状溃疡C．脓性分泌物D．黏膜弥漫性充血，水肿和多发性大小不等溃疡E．黏膜细颗粒状溃疡性结肠炎内镜下的主要表现是

所谓投标有效期，是指（）的日期。

沪、深证券交易所根据《公司法》等法律法规，对B股发行申请材料进行审核。()

简述学校萌芽的传说。

根据宪法和澳门特别行政区基本法的规定，有权解释澳门基本法的主体是()。

What’sAllen’snewjob?