我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2018-09-21 62

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/qGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Fordays,Beijinghasbeentrappedunderablanketofyellow-browndustthattheU.S.Embassyairmonitorclassifies,initsho
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。
还是成都的那些旧街道，我跟着你一步一步地走过平坦的石板路，我望着你的背影，心里安慰地想：父亲还很康健呢。一种幸福的感觉使我的全身发热了。我那时不会知道我是在梦中，也忘记了二十五年来的艰苦日子。在戏园里，我坐在你旁边，看台上的武戏，你还详细地给我解
不爱红装爱武装。
时间过得飞快。现在，他来纽约已经半年了。
这是一条步行街。
德、日、意法西斯挑起的世界大战的罪恶罄竹难书。1937年12月，日军攻占南京后进行大规模屠杀、强奸、纵火、抢劫等战争罪行和反人类罪行，导致30万中国平民和战俘被杀害，南京城被毁三分之一，财产损失不计其数。在欧洲，德国法西斯对犹太人采取种族灭绝政策，杀害的欧
这只表的价格很贵。
人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。志于旅途的人，走到平坦的地方，应是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险
A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，

随机试题

心房颤动的患者，体格检查时可出现
根据《宪法》的规定，关于国家结构形式，下列哪一选项是正确的？
下列财务指标中，反映企业营运能力的指标有()。
建筑业的组织信息及项目参与方的组织信息都属于(　　)。
商业银行可以采用流动性比率法评估自身的流动性状况。下列关于流动性比率法的描述最不恰当的是()。
金融市场的功能包括()。
某剧团的某演员2002年12月取得如下收入。(1)12月3日取得工资收入1000元，剧团代扣代缴个人所得税10元。(2)12月15日剧团发放该月演出津贴500元。(3)参加拍摄广告，取得广告拍摄收入100000元，广告公司
零售促销是促销活动中最具有特色的形式，如果执行效果好，可以()。
师生关系从本质上讲，是一种“人-人”关系。()
ThestatewhichhasthelargestlandareaintheUnitedStatesis

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

Fordays,Beijinghasbeentrappedunderablanketofyellow-browndustthattheU.S.Embassyairmonitorclassifies,initsho

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。

不爱红装爱武装。

时间过得飞快。现在，他来纽约已经半年了。

这是一条步行街。

这只表的价格很贵。

A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，

心房颤动的患者，体格检查时可出现

根据《宪法》的规定，关于国家结构形式，下列哪一选项是正确的？

下列财务指标中，反映企业营运能力的指标有()。

建筑业的组织信息及项目参与方的组织信息都属于( )。

商业银行可以采用流动性比率法评估自身的流动性状况。下列关于流动性比率法的描述最不恰当的是()。

金融市场的功能包括()。

某剧团的某演员2002年12月取得如下收入。(1)12月3日取得工资收入1000元，剧团代扣代缴个人所得税10元。(2)12月15日剧团发放该月演出津贴500元。(3)参加拍摄广告，取得广告拍摄收入100000元，广告公司

零售促销是促销活动中最具有特色的形式，如果执行效果好，可以()。

师生关系从本质上讲，是一种“人-人”关系。()

ThestatewhichhasthelargestlandareaintheUnitedStatesis

建筑业的组织信息及项目参与方的组织信息都属于(　　)。