我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2018-09-21 51

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/qGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
这个任务很危险，但总得有人去冒险。
政府必须防止滥用权利的现象。
我小的时候在幼儿园表演藏族舞蹈，每个小姑娘都要扎一条花围裙，那是藏族女装最显著的标志，我们都喜欢得不得了。可那么多的小朋友，到哪里去找真正的藏族小围裙呢?幼儿园的阿姨很会想办法，买来自毛巾，贴上彩色蜡光纸的窄条，一条五光十色的藏族小围裙就做好了。
A、Nomorethanonehour.B、Lessthan20minutes.C、Nomorethantwohours.D、Lessthan45minutes.D句(10)中盖茜博士指出，你必须保证午睡时间少于45分钟
泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑，这1岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去!痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发
今天承担家务的一些男人还在怀念昔日以男子为中心的年代。那时，他们下了班回家，热腾腾的晚餐已摆好在桌上，妻子儿女围上来问寒问暖；家中大事小事多由自己作主，因为男人作为一家之主承担了全家经济生活的来源。妇女走出家门就业后，男人的供养职责相对减小，在家庭的地位也
要学好英语，大量的练习是必要的。
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。
A、Computer.B、Art.C、Mathematics.D、Naturalsciences.B细节题。本题考查考生对第二个被访者身份的了解，根据采访，Jean是艺术老师：Jean，introducingcomputersintothe

随机试题

成熟红细胞能进行
患者，女性，30岁。右侧前臂伸侧散在分布环状结节，直径5mm～3cm，皮损呈淡红色，表面光滑，质地坚韧，境界清楚，无明显自觉症状。该患者诊断应首先考虑
孕妇巨细胞病毒不能通过哪条途径感染胎儿：
宋某向某公安局提起行政赔偿的请求，但超过规定期限后公安局仍然不予答复。此时宋某可以：
下列关于墙体的表述中，正确的是()。
关于房地产开发企业进行土地增值税清算的说法，正确的有()。
根据我国法律的规定，设立外商投资企业，外方投资者以外币缴付出资，应当按照标准折算成人民币或套算成约定的外币。该标准是()。
农户集资修建水渠，但是有几户因为农田干旱减产不愿意出资。如果由你去劝说这部分不愿出资的农户，你会怎么劝说?请现场模拟。
阅读以下文字，完成41～45问题。科学家认为，手是使人能够具有高度智慧的三大重要器官之一，其余两个器官是可以感受到三维空间的眼睛和能够处理手眼传来的信息的大脑。在400万年的进化中，人类的手逐渐演变成了大自然所能创造出的最完美的工具。无论是
VLAN中继协议(VTP)的作用是(23)。按照VTP协议，交换机的运行模式有(24)。如果要启动VTP动态修剪，则(25)。(24)

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

这个任务很危险，但总得有人去冒险。

政府必须防止滥用权利的现象。

A、Nomorethanonehour.B、Lessthan20minutes.C、Nomorethantwohours.D、Lessthan45minutes.D句(10)中盖茜博士指出，你必须保证午睡时间少于45分钟

要学好英语，大量的练习是必要的。

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

A、Computer.B、Art.C、Mathematics.D、Naturalsciences.B细节题。本题考查考生对第二个被访者身份的了解，根据采访，Jean是艺术老师：Jean，introducingcomputersintothe

成熟红细胞能进行

患者，女性，30岁。右侧前臂伸侧散在分布环状结节，直径5mm～3cm，皮损呈淡红色，表面光滑，质地坚韧，境界清楚，无明显自觉症状。该患者诊断应首先考虑

孕妇巨细胞病毒不能通过哪条途径感染胎儿：

宋某向某公安局提起行政赔偿的请求，但超过规定期限后公安局仍然不予答复。此时宋某可以：

下列关于墙体的表述中，正确的是()。

关于房地产开发企业进行土地增值税清算的说法，正确的有()。

根据我国法律的规定，设立外商投资企业，外方投资者以外币缴付出资，应当按照标准折算成人民币或套算成约定的外币。该标准是()。

农户集资修建水渠，但是有几户因为农田干旱减产不愿意出资。如果由你去劝说这部分不愿出资的农户，你会怎么劝说?请现场模拟。

VLAN中继协议(VTP)的作用是(23)。按照VTP协议，交换机的运行模式有(24)。如果要启动VTP动态修剪，则(25)。(24)