2. 外语
  3. 下面你将听到一段关于朝鲜半岛和平和日本船舶被扣问题的回答。／／ 刚才我已经回答了关于朝鲜半岛的问题。我想再补充几句。中方是朝鲜和韩国的半岛近邻，朝鲜半岛的和平与稳定关乎中国的切身利益，我们绝不允许在中国家门口滋生战乱。／／ 我们坚定致力于实

下面你将听到一段关于朝鲜半岛和平和日本船舶被扣问题的回答。／／ 刚才我已经回答了关于朝鲜半岛的问题。我想再补充几句。中方是朝鲜和韩国的半岛近邻，朝鲜半岛的和平与稳定关乎中国的切身利益，我们绝不允许在中国家门口滋生战乱。／／ 我们坚定致力于实

admin2018-08-31  55
问题     下面你将听到一段关于朝鲜半岛和平和日本船舶被扣问题的回答。／／
    刚才我已经回答了关于朝鲜半岛的问题。我想再补充几句。中方是朝鲜和韩国的半岛近邻，朝鲜半岛的和平与稳定关乎中国的切身利益，我们绝不允许在中国家门口滋生战乱。／／
    我们坚定致力于实现半岛无核化，坚定维护半岛和平稳定，坚持通过对话协商和平解决有关问题。我们希望其他有关各方都能够着眼大局，相向而行，不断积累互信，减少紧张、摩擦甚至对立因素。／／中方一直同有关各方保持着密切沟通和协调，呼吁其他各方配合我们的努力。不能是我搭台，你拆台。／／
    关于你提到的日本三井公司船舶被扣的事情，中国法院依法做出了裁决，该公司也按照中国法院裁决支付了赔偿金，这个事件依法得到妥善处理，中国法院已发布了有关消息。／／
选项
答案 I have already answered a question about the Korean Peninsula. Here, I would like to add that as a close neighbor to the DPRK and the ROK, China has a big stake in the peace and stability of the Korean Peninsula. We will never allow war or unrest to happen right at our doorstep. We are resolutely committed to realizing denuclearization of the Korean Peninsula, safeguarding peace and stability of the Peninsula and peacefully resolving relevant issues through dialogue and consultation. We hope other relevant parties can bear in mind the larger picture, walk towards the same direction, accumulate mutual trust, and scale down factors that may cause tension, friction or even rivalry. China has been in close contact and coordination with other relevant parties. We hope other relevant parties can pitch in and be helpful, rather than undercut our efforts. With regard to the ship of Mitsui O. S. K. Lines, the Chinese court made a ruling according to law, and the company followed it and paid the compensation. The case was handled and settled in accordance with the law, and the court has released relevant information.
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/kwuO777K
本试题收录于： CATTI三级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)