2. 外语
  3. 关于中国的知识产权，大家都很关心，我们也很关心。坦率地说，中国保护知识产权，绝不是因为有什么压力，也不是做给什么人看的，而是自身发展的需要。中国保护知识产权的决心是一贯和坚定的，我们很清醒，如果没有一个保护知识产权的法制环境，中国100年也发展不起来。过去

关于中国的知识产权，大家都很关心，我们也很关心。坦率地说，中国保护知识产权，绝不是因为有什么压力，也不是做给什么人看的，而是自身发展的需要。中国保护知识产权的决心是一贯和坚定的，我们很清醒，如果没有一个保护知识产权的法制环境，中国100年也发展不起来。过去

admin2014-02-15  81
问题     关于中国的知识产权，大家都很关心，我们也很关心。坦率地说，中国保护知识产权，绝不是因为有什么压力，也不是做给什么人看的，而是自身发展的需要。中国保护知识产权的决心是一贯和坚定的，我们很清醒，如果没有一个保护知识产权的法制环境，中国100年也发展不起来。过去十年，中国的企业都越来越强烈地呼吁保护知识产权。中国国内发生的侵权行为，有70％至80％是针对国内企业而不是外国企业的。
选项
答案 You are all concerned about intellectual property rights in China, so are we. Frankly speaking, it is not due to any outside pressure that China is protecting IPR. Nor are we doing this as a mere gesture. As a matter of fact, it is out of our own need of development that we protect intellectual property rights. China’s resolution in IPR protection is consistent and firm. We clearly know that without a legal environment that protects IPR China could never secure development even in 100 years. During the last decade, Chinese enterprises are more and more strongly calling for IPR. 70-80% of IPR violation cases that have taken place in China are directed at domestic enterprises rather than foreign ones.
解析 1、本段主体部分为对现状的议论，故采用一般现在时为总体时态。
2、笫1句的“大家”应和“我们”相对，故译为You。“知识产权”有固定的译法，通常为intellectual property rights，简称IPR。
3、第3句的“决心”译为resolution，符合原文的风格。
4、第4句的“呼吁”可译为demand for或call for。
5、笫5句的“中国国内发生的侵权行为”指的是侵犯知识产权的行为，故应译为IPR violation cases that have taken place in China。“发生的”意为“业已发生的”，译为that have taken place比taking place更贴近原文，后者容易被理解为“正在发生的”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/jZZO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)