鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2021-05-10 46

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/j2IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

文学家在人群里，好比朗耀的星辰，明丽的花草，神幻的图画，微妙的音乐。这空洞洞的世界，要他们来点缀，要他们来描写。这干燥的空气，要他们来调和。这机械的生活，要他们来慰藉。他们是人群的需要!假如人群中不产生出若干的文学家，我们可以断定我们的生活，是没有趣味的。
转眼，不知怎样一来，整个燕园成了二月兰的天下。二月兰是一种常见的野花。花朵不大，紫白相间。花形和颜色都没有什么特异之处。如果只有一两棵，在百花丛中，决不会引起任何人的注意。但是它却以多制胜，每到春天，和风一吹拂，便绽开了小花；最初只有一朵，两朵，几朵。但是
回想起小学四年级以后的日子，便有如进入了一层一层安静的重雾，浓密的闷雾里，甚至没有港口传来的船笛声。那是几束黄灯偶尔挣破大气而带来的一种朦胧，照着鬼影般一团团重叠的小孩，孩子们留着后颈被剃青的西瓜皮发型，一群几近半盲的瞎子，伸着手在幽暗中摸索，摸一些并不知
爸爸的治家方法比外祖母民主一些，他虽秉承祖训，不听“妇人之言”，可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动，换句话说，妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在晚饭后，妈妈展开她一连串、一系列的攻击，历数爸爸的“十大罪”：说他如何刚愎自用，如何治家无方……听久了，
它不像汉白玉那样的细腻，可以刻字雕花，也不像大青石那样的光滑，可以浣纱捶布。它静静地卧在那里，院里的树荫没有庇覆它，花儿也不再在它身边生长。荒草便繁衍出来，枝蔓上下，慢慢地，竟锈上了绿苔、黑斑。我们这些做孩子的，也讨厌起它来，曾合伙要搬走它，但力气又不足；
外婆不识字，外公识一点，但他们感情很好。外公在屋前栽了两颗枣树(jujubetrees)，几年后，树上便有了茂盛的枝叶。到了开花发芽的季节，枣树上便会开出很多淡黄色的小花，风一吹，便落了一地。秋天的时候，枣树上就会结出很多枣子(date)，太阳热辣辣的晒
“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足。我们对于地位、财富的需求从来都不是孤立定位的，而是在与参照组——通常是那些我们自认为与其地位相当的人—
洋教师说：“这文章写得当然好，而且绝妙无比，你们听——”他拿起作文念起来，“我们学校最美的地方，不是教室，不是操场，也不是校门口那个带喷水的小花坛，而是食堂。瞧，玻璃干净得几乎叫你看不到它的存在——”洋教师念到这儿，眼睛调皮地一亮，眉毛一挑，“听听，
我希望这棵树早日开花结果。
在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大干世界，一片喧闹。自己的哥

随机试题

20世纪80年代后期，跨国公司为了研发和营销知识技术密集型产品和服务，组建了很多国际企业战略联盟。这种战略联盟可分为()
女，25岁，乏力，皮肤色素沉着3年余，经常感冒，食欲差，偶尔恶心、呕吐，查体：P90次／分，BP90／60mmHg，全身皮肤较黑，掌纹，乳晕色深，齿龈。颊粘膜叶可见色素沉着，余未见异常，该患者替代治疗应用
作为中央银行,一般职能包括()。
最短的结构梁跨度为多少m？
下列属于个人商用房贷款操作风险的有()。
甲公司为增值税一般纳税人，甲公司和乙公司共同设立一项安排丙，假定该安排划分为共同经营，甲公司和乙公司对于安排丙的资产、负债及损益分别享有50％的份额。2016年12月31日，甲公司以200万元(不含增值税)的价格购入安排丙生产的一批产品，甲公司将该批产品作
关于公允价值计量中的输入值，下列说法中正确的有()。
SAS标准分的分界值是()。
形成性评定一般以教学目标为参照，只关心学生是否达到了目标，不评定学生名次，为教师提供评价教学效果的依据。()
Whatwillthewomandoathighschool?

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

我希望这棵树早日开花结果。

20世纪80年代后期，跨国公司为了研发和营销知识技术密集型产品和服务，组建了很多国际企业战略联盟。这种战略联盟可分为()

女，25岁，乏力，皮肤色素沉着3年余，经常感冒，食欲差，偶尔恶心、呕吐，查体：P90次／分，BP90／60mmHg，全身皮肤较黑，掌纹，乳晕色深，齿龈。颊粘膜叶可见色素沉着，余未见异常，该患者替代治疗应用

作为中央银行,一般职能包括()。

最短的结构梁跨度为多少m？

下列属于个人商用房贷款操作风险的有()。

关于公允价值计量中的输入值，下列说法中正确的有()。

SAS标准分的分界值是()。

形成性评定一般以教学目标为参照，只关心学生是否达到了目标，不评定学生名次，为教师提供评价教学效果的依据。()

Whatwillthewomandoathighschool?