我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

admin2015-11-27 77

问题我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

选项

答案The Yangtse River and the Yellow River are both symbolic of our national spirit. The two mighty rivers negotiate deserts and gorges until their turbid torrents surge forward with irresistible force.

解析这段文字选自李大钊的抒情散文《艰难的国运与雄健的国民》，文章中体现出一种诗一样的美感和浩荡的气势，尤其是“浩浩荡荡”“浊流滚滚”和“一泻万里”这几个词很难翻译。而在张培基先生的译文中，negotiate，turbid torrents和surge forward with irresistible force都很精准地传达了这几个词的意韵。而且，译者在rivers前还增译了mighty一词，也传达了文中隐含的意思。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/f0KO777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

专业英语八级

在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。(2003年真题)

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。(2006年真题)

锅里正在做着蔬菜。

应研成细末冲服的药有

成本分析方法中的动态比率法的计算通常采用()两种方法。

大型建设工程项目总进度目标论证的核心工作是(　　)。

论述三十年战争的影响

简述能力的信息加工理论和传统的能力理论的不同之处，以及这些理论对编制智力测试的启发。

下列行为中，不属于从给付义务的是()。

Whatattractscustomers?Obviouslythequalityofaproductdoes,butvisualimages【C1】______agreatdeal.Itisnotonlytheima

Themulti-billion-dollarWesternpopmusicindustryisunderfire.ItisbeingblamedbytheUnitedNationsforthedramaticris

我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

专业英语八级

在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。(2003年真题)

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。(2006年真题)

锅里正在做着蔬菜。

应研成细末冲服的药有

成本分析方法中的动态比率法的计算通常采用()两种方法。

大型建设工程项目总进度目标论证的核心工作是( )。

论述三十年战争的影响

简述能力的信息加工理论和传统的能力理论的不同之处，以及这些理论对编制智力测试的启发。

下列行为中，不属于从给付义务的是()。

Whatattractscustomers?Obviouslythequalityofaproductdoes,butvisualimages【C1】______agreatdeal.Itisnotonlytheima

Themulti-billion-dollarWesternpopmusicindustryisunderfire.ItisbeingblamedbytheUnitedNationsforthedramaticris

大型建设工程项目总进度目标论证的核心工作是(　　)。