2. 外语
  3. 我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

admin2015-11-27  51
问题 我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。
选项
答案The Yangtse River and the Yellow River are both symbolic of our national spirit. The two mighty rivers negotiate deserts and gorges until their turbid torrents surge forward with irresistible force.
解析 这段文字选自李大钊的抒情散文《艰难的国运与雄健的国民》，文章中体现出一种诗一样的美感和浩荡的气势，尤其是“浩浩荡荡”“浊流滚滚”和“一泻万里”这几个词很难翻译。而在张培基先生的译文中，negotiate，turbid torrents和surge forward with irresistible force都很精准地传达了这几个词的意韵。而且，译者在rivers前还增译了mighty一词，也传达了文中隐含的意思。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/f0KO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)