不可译性

admin2019-05-14 87

问题不可译性

选项

答案不可译性：与“可译性”一起，是用来讨论在多大程度上，单词、词组或文章可以从一种语言译为另一种语言的术语。其通常是由语言的语音系统、文字结构和修辞方法不同，无法在另一语言中找到对等语，故而在将源语译成目的语时造成的一定程度上意义的损失。它包括了“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/cMwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

社会媒体和大数据迁移研究
科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。同时，科学也需要创造，需要幻想，有幻想才能打破传统的束缚，才能发展科学。科学工作者同志们，请你们不要把幻想让诗人独占了。嫦娥奔月，龙宫探宝，《封神演义》上的许多幻想，通过科学，今天
近些年来，中国与印度经济均实现了迅猛增长。全球金融危机过后，德国经济去年萎缩了约5％，印度和中国经济却分别增长了8％左右。全球当前的复苏主要由新兴国家拉动——尤其是印度和中国。“金砖四国”将成为全球经济的增长动力。像德国这样的国家，将从这一趋势中获益。目前
钓鱼岛属于中国，根本不是“无主地”。在日本人“发现”钓鱼岛之前，中国已经对钓鱼岛实施了长达数百年有效管辖，是钓鱼岛无可争辩的主人。如前所述，日本大量官方文件证明，日本完全清楚钓鱼岛早已归属中国，绝非国际法上的无主地。日本所谓依据“先占”原则将钓鱼岛作为“无
国土资源部
()是中国古代魏晋以后产生的一种文体，南北朝是该种文体的全盛时期。该文体是与散文相对而言的。其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故而得名。(两南大学2010翻译硕士)
文艺复兴是指13世纪末从意大利兴起，后扩展到西欧各国，于16世纪在欧洲盛行的一场资产阶级思想文化运动。文艺复兴前期，意大利出现了著名的“文坛三杰”。
汉字激光照排系统被公认为是毕异发明活字印刷术后中国印刷技术的第二次革命。其主研人()被誉为“当代毕异”。
孙子，名【41】(约公元前545一公元前470年)，字长卿，【42】时期【43】国人，著名的军事家、政治家，被后人尊称为【44】、百世兵家之师、东方兵学的鼻祖等。孙子约活动于公元前六世纪末至前五世纪初。居留吴国期间，经吴国重臣【45】(本为【
在减肥广告中，广告商举出很多成功减肥的案例，却丝毫不提失败的甚至产生严重副作用的案例。广告商抓住了顾客的哪种认知偏差?()

随机试题

决策付诸实施后，要随时检查、验证、落实，一旦发现决策有与实际情况不相适应的地方，就应采取必要措施进行修正，这是教育决策的()
假设要创建一个客户服务管理数据库，存储客户注册信息及每一次服务的信息。客户信息包括客户编号、姓名、性别、出生年月、地址和联系电话。客户服务信息包括日期、客户编号、消费项目和金额。画出客户服务管理数据库的E-R图。(可省略属性，但要指出联系类型。)
A．酚酞B．淀粉C．荧光黄D．邻二氮菲E．结晶紫以下滴定方法使用的指示剂是碘量法
打桩机的安装场地应平坦坚实，当地基承载力达不到规定的压应力时，应在履带下铺设路基箱或30mm厚的钢板其间距不得大于（）mm.
有一个岩石边坡，要求垂直开挖，采用预应力锚索加固，如图7一1所示。已知岩体的的一个最不利结构面为顺坡方向，与水平方向夹角55°。锚索与水平方向夹角20°，要求锚索自由段伸入该潜在滑动面的长度不小于1m。试问在10m高处的该锚索的自由段总长度至少应达到下列
以下属于操作风险的源头的有()。
《关于进一步促进旅游投资和消费的若干意见》规定，应支持()等重点旅游地区建设自驾车房车营地。
用BRMS量表对患者进行再次评定，应间隔()。
下列哪种情况下，中央银行应该停止执行财政紧缩政策?
设函数f(x)=的可去间断点为x=0，则a，b满足()．

最新回复(0)

不可译性

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

社会媒体和大数据迁移研究

国土资源部

()是中国古代魏晋以后产生的一种文体，南北朝是该种文体的全盛时期。该文体是与散文相对而言的。其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故而得名。(两南大学2010翻译硕士)

文艺复兴是指13世纪末从意大利兴起，后扩展到西欧各国，于16世纪在欧洲盛行的一场资产阶级思想文化运动。文艺复兴前期，意大利出现了著名的“文坛三杰”。

汉字激光照排系统被公认为是毕异发明活字印刷术后中国印刷技术的第二次革命。其主研人()被誉为“当代毕异”。

在减肥广告中，广告商举出很多成功减肥的案例，却丝毫不提失败的甚至产生严重副作用的案例。广告商抓住了顾客的哪种认知偏差?()

决策付诸实施后，要随时检查、验证、落实，一旦发现决策有与实际情况不相适应的地方，就应采取必要措施进行修正，这是教育决策的()

A．酚酞B．淀粉C．荧光黄D．邻二氮菲E．结晶紫以下滴定方法使用的指示剂是碘量法

打桩机的安装场地应平坦坚实，当地基承载力达不到规定的压应力时，应在履带下铺设路基箱或30mm厚的钢板其间距不得大于（）mm.

以下属于操作风险的源头的有()。

《关于进一步促进旅游投资和消费的若干意见》规定，应支持()等重点旅游地区建设自驾车房车营地。

用BRMS量表对患者进行再次评定，应间隔()。

下列哪种情况下，中央银行应该停止执行财政紧缩政策?

设函数f(x)=的可去间断点为x=0，则a，b满足()．