不可译性

admin2019-05-14 89

问题不可译性

选项

答案不可译性：与“可译性”一起，是用来讨论在多大程度上，单词、词组或文章可以从一种语言译为另一种语言的术语。其通常是由语言的语音系统、文字结构和修辞方法不同，无法在另一语言中找到对等语，故而在将源语译成目的语时造成的一定程度上意义的损失。它包括了“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/cMwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

穷困的生活使我懂事早。
反对形式主义
基本医疗保险制度
科学就是探求真理。在探求真理的过程中，人们对客观规律的认识要经过艰苦曲折的过程。常常有这样的情形：由于研究的角度不同，掌握资料的差异，认识方法的不同，就会出现“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”的情况，以至引起学术上的争论。因此，有作为的科学工作者都把反对的
网络水军
根据下面的文字要求写一篇现代文，体裁不限(诗歌、戏剧除外)。2012年教师节前夕，上海市教委传来消息：从今年开始，上海中小学教师资格在首次注册后将不再是终身制。另据了解，今后北京教师资格也将不再享有“终身制”，取而代之的或是5年时限。请
词义引申的基本规律是，大都从表示个别或具体事物的意义发展为表示一般或抽象的意义。其所增加的词义与词的本义之间存在多方面的联系，这种联系必须有一定的条件作为“纽带”。比如“道”的本义是道路，后引申为“道理”。这属于是()。
第一次世界大战以后，美国有一批青年作家陆续登上文坛。他们不仅年龄相仿，而且经历相似，思想情绪相近，在创作中表现出许多共同点，逐渐形成一个新的文学流派。代表作家有海明威、福克纳、约.多斯.帕索斯、菲兹杰拉德和诗人肯明斯等。这一文学流派通常被称为()。
奥林匹克运动会的发源地是（）
法国的浪漫主义运动始于18世纪末，受法国启蒙运动的催化，19世纪初开始风行。在文学上，有歌德、席勒、拜伦、雪莱、雨果；在音乐上，有贝多芬；在绘画上，则有席里柯、德拉克洛瓦等。这些伟大的艺术家尽管领域不同、国别各异，但他们在人类的文明史上都有举足轻重的作用。

随机试题

将这段文字中下列句子译成汉语：“岂吾相不当侯邪？且固命也”：“将军自念，岂尝有所恨乎”：“祸莫大于杀已降，此乃将军所以不得侯者也”：找出原文语句对李广不得封侯的几种解释。
家庭资源理解错误的是
复发性口腔溃疡治疗措施中效果最佳的是
痄腮发生病变的主要经脉是
执业药师接受继续教育的目的是
关于隧道工程锚杆施工，说法正确的是()。【2014年真题】
组合机床是一种高效自动化的专用机床,它由()组合而成。
Justusethisroomforthetimebeing,andwe’llofferyoualargerone______itbecomesavailable.
有两箱数量相同的文件需要整理。小张单独整理好一箱文件要用4．5小时，小钱要用9小时，小周要用3小时。小周和小张一起整理第一箱文件，小钱同时开始整理第二箱文件。一段时间后，小周又转去和小钱一起整理第二箱文件，最后两箱文件同时整理完毕。则小周和小张、小钱一起整
我国宪法规定：“中华人民共和国公民有宗教信仰自由。”该规定属于法律规范中的（）。

最新回复(0)

不可译性

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

穷困的生活使我懂事早。

反对形式主义

基本医疗保险制度

网络水军

奥林匹克运动会的发源地是（）

将这段文字中下列句子译成汉语：“岂吾相不当侯邪？且固命也”：“将军自念，岂尝有所恨乎”：“祸莫大于杀已降，此乃将军所以不得侯者也”：找出原文语句对李广不得封侯的几种解释。

家庭资源理解错误的是

复发性口腔溃疡治疗措施中效果最佳的是

痄腮发生病变的主要经脉是

执业药师接受继续教育的目的是

关于隧道工程锚杆施工，说法正确的是()。【2014年真题】

组合机床是一种高效自动化的专用机床,它由()组合而成。

Justusethisroomforthetimebeing,andwe’llofferyoualargerone______itbecomesavailable.

我国宪法规定：“中华人民共和国公民有宗教信仰自由。”该规定属于法律规范中的（）。