不可译性

admin2019-05-14 100

问题不可译性

选项

答案不可译性：与“可译性”一起，是用来讨论在多大程度上，单词、词组或文章可以从一种语言译为另一种语言的术语。其通常是由语言的语音系统、文字结构和修辞方法不同，无法在另一语言中找到对等语，故而在将源语译成目的语时造成的一定程度上意义的损失。它包括了“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/cMwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

小微企业
近年来，许多中国出口厂商受到了金融危机的冲击，我们必须采取有效措施来对付这种出口低迷的局面，全方位地开拓国际市场。俗话说：“不能在一棵树上吊死。”在选择新市场时要权衡其风险与机会，并且要反映迅速；要随时跟踪市场变化情况，以便选择有利时机和地点抓紧出口。只有
钓鱼岛属于中国，根本不是“无主地”。在日本人“发现”钓鱼岛之前，中国已经对钓鱼岛实施了长达数百年有效管辖，是钓鱼岛无可争辩的主人。如前所述，日本大量官方文件证明，日本完全清楚钓鱼岛早已归属中国，绝非国际法上的无主地。日本所谓依据“先占”原则将钓鱼岛作为“无
我国是一个发展中国家，目前正面临着发展经济和保护环境的双重任务。从国情出发，中国把环境保护作为一项基本国策，把实现可持续发展作为一个重大策略，在全国范围内开展了大规模的污染防治和生态环境保护。工业污染防治是环境保护工作的重点。我国通过调整产业结构、
()是中国古代魏晋以后产生的一种文体，南北朝是该种文体的全盛时期。该文体是与散文相对而言的。其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故而得名。(两南大学2010翻译硕士)
下列名关哪一座被称为“天下第一关”?()
秦汉时期是中国文学的形成期。秦代文学成就甚微，稍有成就的仅李斯一人。汉代是我国文学自觉的萌动期。汉赋是汉代文学的代表，这一时期政论散文和史传文学也取得了突出的成就，诗歌远不及前二者，但在文学史上亦有重要地位及影响，尤其是乐府民歌。汉赋经过了骚体赋、大赋、小
在人与人的交往中，礼貌称呼是很重要的，它有“尊称”“谦称”“雅称”“婉称”等书面语。下面属于对他人母亲雅称的是()。
以下画家不属于明代“吴派四大家"的是()。
不可译性

随机试题

张某与旅行社签订北京二日游，临行前张某单方面提出退团要求，根据《合同法》，旅行社的处理方式如下：()。
以下各项，不符合美苏争霸过程中双方力量削弱的共同原因是
—Wouldyoulikesomemoresoup?—______.Itisdelicious,butI’vehadenough.
氯霉素抗菌谱广，但仅限于伤寒、立克次体病及敏感菌所致严重感染，是因为
接地支线沿建筑物墙壁水平敷设时，离地面距离宜为()。
薪资结构线的主要用途之一是()。
戏剧的真实，其基本品质之一是能使观众信以为真。观众明知戏是假的，舞台所演是个虚构的世界，看戏是娱乐，是一种精神游戏，为什么又很乐意在心理上接受戏剧的支配，做“介于信与不信之间的有意识的自欺”呢?原因就在舞台上表现的人生，能使观众产生可以出人于自身经历的种种
彼得原理：是美国学者劳伦斯，彼得在对组织中人员晋升的相关现象研究后得出的一个结论，即在各种组织中，由于习惯于对在某个等级上称职的人员进行晋升提拔，因而雇员总是趋向于晋升到其不称职的地位。彼得原理有时也被称为“向上爬”原理。下列现象中符合彼得原理的是(
Willpeopleevertamethedestructive,oftendeadlyhurricane?Eitherscientistsormeteorologistsdonotyetunderstandthefor
A、Anycoloroftherainbow.B、Acolormadebymixingthreecolorstogether.C、Acolorthatcannotbemadebymixingotherstoget

最新回复(0)

不可译性

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

小微企业

()是中国古代魏晋以后产生的一种文体，南北朝是该种文体的全盛时期。该文体是与散文相对而言的。其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故而得名。(两南大学2010翻译硕士)

下列名关哪一座被称为“天下第一关”?()

在人与人的交往中，礼貌称呼是很重要的，它有“尊称”“谦称”“雅称”“婉称”等书面语。下面属于对他人母亲雅称的是()。

以下画家不属于明代“吴派四大家"的是()。

不可译性

张某与旅行社签订北京二日游，临行前张某单方面提出退团要求，根据《合同法》，旅行社的处理方式如下：()。

以下各项，不符合美苏争霸过程中双方力量削弱的共同原因是

—Wouldyoulikesomemoresoup?—______.Itisdelicious,butI’vehadenough.

氯霉素抗菌谱广，但仅限于伤寒、立克次体病及敏感菌所致严重感染，是因为

接地支线沿建筑物墙壁水平敷设时，离地面距离宜为()。

薪资结构线的主要用途之一是()。

Willpeopleevertamethedestructive,oftendeadlyhurricane?Eitherscientistsormeteorologistsdonotyetunderstandthefor

A、Anycoloroftherainbow.B、Acolormadebymixingthreecolorstogether.C、Acolorthatcannotbemadebymixingotherstoget