汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2018-09-21 44

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/aGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Fordays,Beijinghasbeentrappedunderablanketofyellow-browndustthattheU.S.Embassyairmonitorclassifies,initsho
那是一架隐形飞机。
都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。
A、Europe.B、Asia.C、Australia.D、NewZealand.D在谈到出口时，男士说没什么国家会从澳大利亚进口香蕉，只有新西兰有小部分是从澳大利亚进口，即D。后面还进一步说，虽然澳大利亚每年种植大量香蕉，但都是给国内市场的。
哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界一片繁华，自己的哥姐、
这种结论怎么站得住脚?
玛利亚是个醋劲十足的女人。
她读大学的一天肯定会到来。

随机试题

决策一词最早由_________提出()
先秦时期最能反映儒家思想的一部语录体著作是（　　　）
患儿女性，8.5岁，因“体重快速增长5个月”就诊。入院前5个月，患儿开始体重增长迅速，由23kg增至37kg左右。食欲旺盛，易饥饿，活动量少，易乏力，无发热、头痛、呕吐、腹痛、腹泻、心悸、视物模糊，黑矇等不适。无多饮多尿，无夜尿增多，不伴有皮肤变黑，无面色
脱疽发病的主要病因是()股肿发病的主要病因是()
出境动物产品，应在出境前(　　)报检。
液化煤气
某企业本月生产A产品耗用机器工时120小时，生产B产品耗用机器工时180小时。本月发生车间管理人员工资3万元，产品生产人员工资30万元。该企业按机器工时比例分配制造费用。假设不考虑其他因素，本月B产品应分配的制造费用为()万元。
若sin2x＞cos2x，则x的取值范围是()．
材料：大(二)班的徐老师让小孩子回家和家长用纸盒做一个创意美工作品。平常爱打人的小明说：“老师我没有做。”徐老师就当众训斥道：“每次都没有做，没长脑子吗?让你妈妈做完明天带过来。”小明害怕得低下头。这时漂亮又可爱的可可说：“老师我也没做。”徐老师温和地说
AguaranteeisdefinedintheStatuteofFrauds1677as"awrittenpromisemadebyonepersontobecollaterallyanswerablefor

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

Fordays,Beijinghasbeentrappedunderablanketofyellow-browndustthattheU.S.Embassyairmonitorclassifies,initsho

那是一架隐形飞机。

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

A、Europe.B、Asia.C、Australia.D、NewZealand.D在谈到出口时，男士说没什么国家会从澳大利亚进口香蕉，只有新西兰有小部分是从澳大利亚进口，即D。后面还进一步说，虽然澳大利亚每年种植大量香蕉，但都是给国内市场的。

哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。

这种结论怎么站得住脚?

玛利亚是个醋劲十足的女人。

她读大学的一天肯定会到来。

决策一词最早由_________提出()

先秦时期最能反映儒家思想的一部语录体著作是（ ）

脱疽发病的主要病因是()股肿发病的主要病因是()

出境动物产品，应在出境前( )报检。

液化煤气

若sin2x＞cos2x，则x的取值范围是()．

AguaranteeisdefinedintheStatuteofFrauds1677as"awrittenpromisemadebyonepersontobecollaterallyanswerablefor

先秦时期最能反映儒家思想的一部语录体著作是（　　　）

出境动物产品，应在出境前(　　)报检。