我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 47

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/X9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥有这种法宝。手机刷新了人与人的关系。会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。可是会议室里
尽管品格在很大程度上依赖于性情和体魄、家庭教育、早期训练以及伙伴的榜样，每一个人还是有能力通过警醒的、坚持不懈的自制来规范、约束和砥砺他的品格。自制是一切美德的基石。假使一个人放纵自己的冲动和情感，从那一刻起他也就放弃了道义上的自由。要获得道义上
院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。(2012年真题)
自周秦以来，中国是一个封建社会，其政治是封建的政治，其经济是封建的经济。
这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)
Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__
Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__
PASSAGEFOURWhathastheNewYorkCityannouncedafterSandy?
PASSAGETHREEWhydoesachimpstepintostopafightbetweentwoothers?
A、Uncaring.B、Strict.C、Affectionate.D、Permissive.C访谈中Juliet提到，她为了让孩子们开心，而又不违反出租车公司的规定，宁愿付钱让孩子们坐自己的出租车外出。A项Uncaring“不关心的”，B项St

随机试题

通过对磁盘进行磁盘碎片整理，不能提高文件的读取速度。()
火箭免疫电泳时，沉淀峰顶部呈不清晰的云雾状提示
电阻型血液分析仪的参数中，直接测定得到的参数为
检查某药物中砷盐，称取样品2.0g，依法检查，与标准砷溶液2.0ml(1μgAs/ml)在相同条件下制成砷斑比较，不得更深。砷盐的限量是
氢氰酸的主要危害在于其()。
下列各项中，属于筹资活动所产生的现金流量的是()。
甲公司为了应对可能发生的风险，建立了专项风险基金，专门用于风险接受的损失补偿，以形成抗风险的有力后盾，这种风险应对策略是()。
2013年末全国拥有水上运输船舶17．26万艘，比上年末减少3．4％；净载重量24401．03万吨，增长6．8％；载客量103．30万客位，增长0．8％；集装箱箱位170．16万TEU，增长10．5％；船舶功率6484．66万千瓦，增长11．5％。2
“解放以后，我们肃清了一批反革命分子。一些有严重罪行的反革命分子被处了死刑。这是完全必要的，这是广大群众的要求，这是为了解放长期被反革命分子和各种恶霸分子压迫的广大群众，也就是为了解放生产力。”这段话提及的矛盾属于
A、 B、 C、 B

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。(2012年真题)

自周秦以来，中国是一个封建社会，其政治是封建的政治，其经济是封建的经济。

这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)

Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__

Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__

PASSAGEFOURWhathastheNewYorkCityannouncedafterSandy?

PASSAGETHREEWhydoesachimpstepintostopafightbetweentwoothers?

A、Uncaring.B、Strict.C、Affectionate.D、Permissive.C访谈中Juliet提到，她为了让孩子们开心，而又不违反出租车公司的规定，宁愿付钱让孩子们坐自己的出租车外出。A项Uncaring“不关心的”，B项St

通过对磁盘进行磁盘碎片整理，不能提高文件的读取速度。()

火箭免疫电泳时，沉淀峰顶部呈不清晰的云雾状提示

电阻型血液分析仪的参数中，直接测定得到的参数为

检查某药物中砷盐，称取样品2.0g，依法检查，与标准砷溶液2.0ml(1μgAs/ml)在相同条件下制成砷斑比较，不得更深。砷盐的限量是

氢氰酸的主要危害在于其()。

下列各项中，属于筹资活动所产生的现金流量的是()。

甲公司为了应对可能发生的风险，建立了专项风险基金，专门用于风险接受的损失补偿，以形成抗风险的有力后盾，这种风险应对策略是()。

2013年末全国拥有水上运输船舶17．26万艘，比上年末减少3．4％；净载重量24401．03万吨，增长6．8％；载客量103．30万客位，增长0．8％；集装箱箱位170．16万TEU，增长10．5％；船舶功率6484．66万千瓦，增长11．5％。2

A、 B、 C、 B