我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 67

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/X9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

不是每个人都能把自己的工作做好。
我以为，快乐的面貌总有成千上万，且是变化多端的。有时候它的出现过于意外，令人大喜大悲，但更多时候，它出现的方式却又是那么隐蔽，甚至让人觉得它平淡得近乎不存在。当然意外式的快乐，出现的几率微乎其微。而平淡式的快乐却正好相反，它产生于生活的角角落落，只待人们去
我对于海，就好像着了魔似的一天比一天迷恋起来，我爱它，甚至一天也不能离开它。有时清早起来便奔向海滨，迎接血红的太阳由海边升起；有时特地在阳光将要落山的时候，去领略海滩的黄昏滋味。我更爱看矗立在海中央的灯塔，我佩服那守灯塔的人，他每天机械地守住自己的岗位，给
Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______
Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__
PASSAGEFOURWhatarethescientistsdoingafterSandy?
A、Buyingsomebooks.B、Preparingforlunch.C、Meetingwithfriends.D、Goingtohercompany.B女士在回答男士吃饭时是否抽烟这个问题时，忽然想起自己的丈夫和儿子还在等
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。如果想在有生之

随机试题

冷冻间刚进货时，温制冷剂蒸发温度急剧上升，此时应先以()降温。
血液中浓度急剧下降导致月经发生的激素是
根据能量转移理论的概念，事故的本质是()。
在国际货物托运书上显示的价格是航空公司的优惠价格加上其他费用或者协议运价，而不是TACT上公布的适用运价和费率。()
用市盈率参数价格法，评估企业整体价格的基本思路是什么?
()也称为第三方存管模式，是指托管资产场内交易形成的交收资金由证券公司作为结算参与人与中国结算公司进行交收，然后由证券公司负责与其客户进行二次清算，客户的交易资金完全独立保管于存管银行，而不存放在证券公司。
基金性质的机构投资者，包括()。
根据劳动合同法律制度的规定，下列表述中，正确的有()。
请从所给的四个选项中，选择最适合的一个填在问号处，使之体现图形所表达的规律()。
事物的联系和运动之间的关系是()。

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

不是每个人都能把自己的工作做好。

Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome

Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______

Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______

Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__

PASSAGEFOURWhatarethescientistsdoingafterSandy?

A、Buyingsomebooks.B、Preparingforlunch.C、Meetingwithfriends.D、Goingtohercompany.B女士在回答男士吃饭时是否抽烟这个问题时，忽然想起自己的丈夫和儿子还在等

冷冻间刚进货时，温制冷剂蒸发温度急剧上升，此时应先以()降温。

血液中浓度急剧下降导致月经发生的激素是

根据能量转移理论的概念，事故的本质是()。

在国际货物托运书上显示的价格是航空公司的优惠价格加上其他费用或者协议运价，而不是TACT上公布的适用运价和费率。()

用市盈率参数价格法，评估企业整体价格的基本思路是什么?

基金性质的机构投资者，包括()。

根据劳动合同法律制度的规定，下列表述中，正确的有()。

请从所给的四个选项中，选择最适合的一个填在问号处，使之体现图形所表达的规律()。

事物的联系和运动之间的关系是()。