首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。
( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。
admin
2019-05-14
68
问题
( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。
选项
A、卡特琳娜-赖斯
B、汉斯-弗米尔
C、克里斯蒂安-诺德
D、朱利安-豪斯
答案
C
解析
克里斯蒂安-诺德作为功能主义理论的领袖人物，将忠诚原则引入功能主义模式，希望解决翻译中的激进功能主义问题。忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系；“译者应同时对原文和译文环境负责；对原文信息发送者(或发起人)和目标读者负责”。这一责任为“忠诚”。功能指译文在译语环境中按预定的方式运作的因素。忠诚原则限制了译文的功能范围，要求译者既要尊重发起人和译语接受者，也要尊重原文作者。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Ugwa777K
本试题收录于：
翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0
翻译硕士（汉语写作与百科知识）
专业硕士
相关试题推荐
词对词翻译
中非合作论坛
再生能源
宪法修正案
我们将坚持以人为本，从最广大人民的根本利益出发，不断满足人民群众日益增长的物质文化需求，努力促进人的全面发展。我们将坚持以经济建设为中心，把发展作为第一要务，推动经济建设、政治建设、文化建设与社会和谐建设全面发展。我们将坚持社会主义市场经济的改革方向，进一
我国是一个发展中国家，目前正面临着发展经济和保护环境的双重任务。从国情出发，中国把环境保护作为一项基本国策，把实现可持续发展作为一个重大策略，在全国范围内开展了大规模的污染防治和生态环境保护。工业污染防治是环境保护工作的重点。我国通过调整产业结构、
光合作用
中国同迅速上涨的房价做斗争已经很久了，但其中令人不快的真相是：买得起房的中国人越来越少，尤其在大城市。如果以可支配收入来衡量，北京的房价超过了英国和日本。今年9月，中国的房价同比上涨近9％，涨幅创3年来新高，中国通过限购第二套房等措施来给市场降温
有人说，科技导致环境污染，将把人类带向毁灭；也有人说，科技带来便捷，提高了人们的生活品质。请以《科技改变生活》为题写一篇不少于800字的议论文。清楚说明你赞同或反对哪一种规点，并加以举例、论证。
在“精卫填海”的故事里，“精卫”是()。
随机试题
承受动荷载的角焊缝，焊缝表面形状最好是凸形的。
在计算机中，一个二进制码元0或1是最小的信息表示单位，称为bit(比特)或位，简写为b。通常用8位二进制数构成一个______，简写为B，作为计算机存储系统中基本的数据单位。
甲公司和乙公司2014年度和2015年度发生的有关交易或事项如下：(1)2014年5月10日，乙公司的客户(丙公司)因产品质量问题向法院提起诉讼，请求法院裁定乙公司赔偿损失120万元，截至2014年6月30日，法院尚未对上述案件作出判决，在向法院
公司对外投资,公司章程可以规定由董事会或股东大会作出决议。()
下列收入项目中，不能直接作为营业税计税依据的有()。
A注册会计师负责审计甲公司2014年度财务报表。在考虑设计和实施审计程序以发现管理层舞弊行为时，A注册会计师遇到下列情形，请代为作出正确的专业判断。甲公司进行会计处理时存在下列情形，其中属于舞弊行为的有()。
体育是以发展身体素质为核心的教育过程，它承担着使个体正常发展、增强体质的重大任务。（）
古巴老渔夫桑迪亚戈在连续84天没捕到鱼的情况下，终于独自钓上了一条大马林鱼。但这鱼实在太大，把他的小船在海上拖了3天才筋疲力尽，被他杀死了绑在小船的一边，在归程中却又遭到鲨鱼的袭击，最后回港时只剩下鱼头、鱼尾和一条脊骨。他的名言是：“一个人并不是生来就要被
Whatdoestheprofessoradvisethestudenttodoinordertokeepupwiththeclasssheisin?
学问要有根底，根底要打得平正坚实，以后永远受用。初学阶段的科目之最重要的莫过于语文与数学。语文是阅读达意的工具，国文不通便很难表达自己，外国文不通便很难吸取外来的新知。数学是思想条理之最好的训练。其他科目也各有各的用处，其重要性很难强分轩轾，例如体育，从一
最新回复
(
0
)
