我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2022-11-22 70

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外形，其中的美感就会大打折扣。比如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用14个字却起到了28个字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析文段首句指出，我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重；然后由“就诗的外形看……”引出古诗与英诗在表达上的区别，说明英诗很难表现出古诗的方阵外形；最后用一道回文诗进行例证，进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知，文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。AD两项未提到“形式”这一主题词；B项“诗歌翻译”扩大了范围，文段主要围绕古诗英译展开，且“兼顾形式与内容”非文段重点。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/UgVD777K

本试题收录于：公共科目题库军队文职分类

公共科目

军队文职

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

公共科目

军队文职

根据《出版管理条例》，下列选题中禁止出版的有()。

改错题：改正句子中的错误。病毒溯源不仅是一个复杂的科学问题，还应由科学家在全球范围开展国际科学研究与合作。

根据《图书出版单位社会效益评价考核试行办法》，“文化和社会影响”的二级指标具可分为()。

根据《图书质量管理规定》，对于编校质量不合格的图书，出版单位必须自检查结果公布之日起()将其全部收回。

近代史上的“庚子赔款”“辛亥革命”等语词中，使用的纪年方法是()。

关于遗产分割的时间、办法和份额的确定，以下表述正确的是()。

申请成立社会团体时，活动资金要求不符合《社会团体登记管理条例》的选项是()。

下列属于社会工作行政在社区矫正中的运用的是()。

行政机关在作出行政处罚决定之前，都应当告知当事人有要求举行听证的权利。

胆总管依行程可分为几段

边坡常见的变形破坏有()。

公司合并或分立的，应通知债权人。债权人自接到通知书之日起()日内，有权要求公司清偿债务或者提供相应担保。

根据公司法律制度的规定，有限责任公司股东对股东会特定事项作出的决议投反对票的，可以请求公司按照合理的价格收购其股权。下列各项中，属于该特定事项的有()。

指出下列能源中，属一次能源的是()

武昌起义

按照传输方法的不同，总线可以分为()。