上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

admin2017-05-17 75

问题上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

选项

答案In Shanghai Museum, one finds a treasure of the Western Han Period, the "penetrative bronze mirror", measuring 11.5 cm. in diameter.

解析本句按原语序也可译成In Shanghai Museum,a treasure of the Western Han Period-the“penetrative bronze mirror”，measuring 11．5 cm. in diameter—is shown．，或将主语的修饰语用定语从句来表示，但上述两种译法都会使整个主语部分显得很累赘，整个句子搭配显得不协调。上面的译文用了不定代词one作主语，选用了主动语态，较好地避免了上述问题。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/86sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今
这就是白杨树，西北极普通的一种树，然而绝不是平凡的树!它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬枝，也许你要说它不美丽，——如果美是专指“婆娑”或“横斜逸出”之类而言，那么白杨树算不得树中的好女子；但是它却是伟岸，正直，朴质，严肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不
吃饭还有许多社交的功用，譬如联络感情、谈生意经等等，那就是“请吃饭”了。社交的吃饭种类虽然复杂，性质极为简单。把饭给自己有饭吃的人吃．那是请饭：自己有饭可吃而去吃人家的饭，那是常面子。交际的微妙不外乎此。反过来说，把饭给予没饭吃的人吃，那是施食：自己无饭可
生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。(2013年真题)
生活远非尽是乐事。
这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)
开卷有益，是古人奖励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原有所得，就是可以知道它的好处在哪里。可是坏书读了，而知道它的坏的原因与地方，岂不也是一得?从前孔子说的“三人行，必有
“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领。这里头也许有钱。”“有多少?”“我说也许有，不一定有。”你能怎么办呢?对
关于地铁是否该禁食，这两三年来上海、深圳、北京等大城市，陆续有很多讨论。支持禁食者认为，在地铁车厢里吃东西，不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁，也会造成安全隐患；更有人发现，中国香港、台湾以及新加坡等地的城市轨道都有严格的禁食规定，新加坡甚至严苛到

随机试题

材料一新春伊始，《新农村》记者小梁到基层调研，以下是他在两个村庄采访的片段。“村子真于净”，这是外来人对东各村的第一印象。村道上见不到一张纸片，家家院里院外也清清爽爽。79岁的高大妈笑着把小梁往屋里迎。冬季取暖煤改电以后，高大妈家装了地暖，外面再
《搜神记》作者干宝的籍贯是【】
在TCP/IP层次中，()提供了端到端的数据传输，把数据从一个应用传输到它的远程对等实体。
Ifyouwanttostayyoung,sitdownandhaveagoodthink.ThisistheresearchresultofProfessorFaulkner,whosaysthatmost
下列关于完全竞争的房地产市场的表述，正确的是()。
与熔化极气体保护焊相比，钨极氩弧焊所不同的特点是()。
在问卷设计的试用和修改阶段，问卷初稿发放给本调查的可能对象，一般不超过()人，请他们试填。
下面是关于概化理论和经典测量理论区别的叙述，其中有误的是()。
在电影中的“移镜头”是指()。[2011年真题]
A、Thedistinguishedprofessors.B、Theprestigiousstatus.C、Theattractiveschoolarship.D、Thecompetitivecoursesandmajors.C

最新回复(0)

上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

专业英语八级

生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。(2013年真题)

生活远非尽是乐事。

这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)

“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领。这里头也许有钱。”“有多少?”“我说也许有，不一定有。”你能怎么办呢?对

《搜神记》作者干宝的籍贯是【】

在TCP/IP层次中，()提供了端到端的数据传输，把数据从一个应用传输到它的远程对等实体。

Ifyouwanttostayyoung,sitdownandhaveagoodthink.ThisistheresearchresultofProfessorFaulkner,whosaysthatmost

下列关于完全竞争的房地产市场的表述，正确的是()。

与熔化极气体保护焊相比，钨极氩弧焊所不同的特点是()。

在问卷设计的试用和修改阶段，问卷初稿发放给本调查的可能对象，一般不超过()人，请他们试填。

下面是关于概化理论和经典测量理论区别的叙述，其中有误的是()。

在电影中的“移镜头”是指()。[2011年真题]

A、Thedistinguishedprofessors.B、Theprestigiousstatus.C、Theattractiveschoolarship.D、Thecompetitivecoursesandmajors.C