2. 外语
  3. 下面你将听到一段关于尼日利亚搜寻活动的对话。／／ A：您能否为我们提供女学生的搜寻活动的最新进展情况?昨天，一位高级行政官员说经政府允许，载人飞行器在尼日利亚上空飞行。您能否将最新情况告诉我们?那些是什么?是谁的飞机?驾驶员是谁?／／ B: Let me

下面你将听到一段关于尼日利亚搜寻活动的对话。／／ A：您能否为我们提供女学生的搜寻活动的最新进展情况?昨天，一位高级行政官员说经政府允许，载人飞行器在尼日利亚上空飞行。您能否将最新情况告诉我们?那些是什么?是谁的飞机?驾驶员是谁?／／ B: Let me

admin2018-08-31  59
问题     下面你将听到一段关于尼日利亚搜寻活动的对话。／／
A：您能否为我们提供女学生的搜寻活动的最新进展情况?昨天，一位高级行政官员说经政府允许，载人飞行器在尼日利亚上空飞行。您能否将最新情况告诉我们?那些是什么?是谁的飞机?驾驶员是谁?／／
B: Let me give you a couple of updates on Nigeria. The search is ongoing, as you all know. The Nigerians continue to be in the lead. We’re playing a supporting role and bringing our capabilities and expertise to bear in supporting their efforts and complementing their efforts. // Our entire interdisciplinary team is in place on the ground at the Embassy to provide military and law enforcement assistance as well as intelligence, surveillance and reconnaissance support. We’ve provided commercial satellite imagery and are flying manned intelligence, surveillance, and reconnaissance aircraft over Nigeria with the government’s permission. // We’re also working closely with international partners, including with the United Kingdom and France. As you know, of course, this is a difficult mission, and we’re looking for the girls in an area roughly the size of New England.  //
A：你能告诉我们使用的是哪种飞机吗?／／
B：They are manned DOD fixed-wing aircraft．／／
A：不止一架吗?／／
B：I believe SO．I don’t have any details．／／
A：能告诉我们至今已执行了几次飞行任务?／／
B：Probably not，but I’ll check and see if there’s more detail．／／
A：在那些飞行任务中是否有尼日利亚队伍参加?我的意思是，是单单美国军事人员在飞，还是有……／／
B：I’m happy to check and see if we’re going to get into any greater level of detail than what I’ve just laid out．／／
A：如果尼日利亚开始与博科圣地谈判的话，你是否会支持尼日利亚人?／／
B：I addressed this yesterday．Go ahead．／／
A：你是否说了这些飞机的来源?或者说他们来自哪儿?什么国家?／／
B: No, I didn’t get into that level of detail. I don’t think we’re going to. More on Nigeria? Go ahead.  //
选项
答案A: I wondered if there was any update you could give us on the search for the school girls. Yesterday a senior Administration official was saying that there are manned assets which are being flown over Nigeria with the government’s permission. Could you give us a little bit more update on what those are, whose planes, who’s flying them? B：让我就尼日利亚情况提供两条新进展情况。正如大家知道的，搜寻还在持续。尼方仍然主导搜寻。我方是在辅助此事，我方正利用我们的能力和专业知识支持并协助他们的努力。我方的整个跨学科团队在大使馆准备就绪，在地面提供军事和法律援助以及情报、监视，侦察支持。我们已提供商业卫星图像，并在政府允许的情况下，驾驶载人情报、监视、侦察飞机飞临尼日利亚上空。我们正与国际伙伴密切合作，包括英国、法国。当然，大家知道，这是一项困难的任务，我们是在大小相当于新英格兰的区域寻找这些女孩子。 A：Can you tell us what kind of aircraft you’re using? B：是美国国防部载人的固定翼飞机。 A：More than one? B：我认为是这样的。我没有更多细节。 A：Can you tell us how many missions you’ve flown so far? B：恐怕不行，但我会查一下，了解是否有更多细节。 A：And do you have a Nigerian team with you on those flights?I mean，is it just purely U．S．military who are flying these，or is there… B：我很乐意去查一下，看看我们是否能够获得比我刚刚提供的更多一些的细节。 A：Will you support the Nigerians if they go ahead and negotiate with the Boko Haram? B：我昨天已谈过这个问题。请继续。 A：Did you say where the flights are originating or where the planes are coming from，what country? B：没有，我没有掌握那样的细节。我认为我们也不会得到那些细节。还有关于尼日利亚的问题吗?请继续。
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/5wuO777K
本试题收录于： CATTI三级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)