“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2019-10-05 70

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/2RbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__
A、Scorn.B、Criticism.C、Compliment.D、Admiration.B根据句(8)可知，在1954年，海明威因为《老人与海》获得了诺贝尔奖，他的朋友JohnO’Hara盛赞他为继莎士比亚之后最杰出的作家，但是那些年海明威听
A、Executivefunction.B、Memorizingfunction.C、Problemsolvingfunction.D、Namerecognitionfunction.A本题设题点在时间状语从句处。根据句(3)可知，神经
教育是培养人的社会活动，是人类自身发展所必需的，也是人类社会得以发展的必要条件。一个国家的发展强盛，从根本上说取决于其国民素质，而国民素质的提高，关键靠教育。如果说教育是国家的基石，教师就是奠基者。中华民族要实现伟大的复兴，就要重视和发展教育，这就对教师及
A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.B面试考官错以为MissChart主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正
给他当二把手我看也值得。他太能干了。
北京秋天的下午，我偶尔去菜市场采买。以前，北京的四季，不但可以从天空的颜色和植物的生态上分辨出来，还可以从市场上的蔬菜和水果上分辨出来。但现在的北京，由于交通的便捷和流通渠道的通畅，天南海北的水果一夜之间就可以跨洋越海地出现在市上。尤其是农业科技的进步，使
这是一条步行街。
花虽然多，但没有奇花异草。珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病要死是件难过的事。北京的气候，对养花来说，不算很好。冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻。在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。因此，我只养些
那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。嗨，越害怕还越有鬼，有一次汽车就真的开到了家门口。那八旬的老母亲看见了汽车上的我，嘴抖了几抖，闭了眼睛，扶着墙，身子像泥一样瘫

随机试题

A、Gotoabaranddrinkforhours.B、Gotoseeaperformanceinaconcerthall.C、Gotoanisolatedplacetosingblues.D、Goto
昏迷患者最重要的一般检查应是
A/气喘气雾剂中的氟利昂B/鱼肝油乳中的阿拉伯胶C/维生素C注射剂中的碳酸氢钠D/氯霉素滴眼液中的尼泊金乙酯E/复方碘口服溶液中的碘化钾乳化剂
失眠可引起
发展目标中()主要是指体制改革、组织机构、管理制度、人员素质等。
所有纳税人在开立银行账户，领购发票时，必须提供税务登记证件。()
甲上市公司2016年营业收入为6000万元，营业成本为4000万元，税金及附加为60万元，销售费用为200万元，管理费用为300万元，财务费用为70万元，资产减值损失为20万元，交易性金融资产公允价值变动收益为20万元，可供出售金融资产公允价值变动收益
天气干旱，群众要到几公里外接水。你怎么解决?
—Areyousuggestingthateducationholdsthekeytoourfuture?
________,wecandonothing.

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__

A、Scorn.B、Criticism.C、Compliment.D、Admiration.B根据句(8)可知，在1954年，海明威因为《老人与海》获得了诺贝尔奖，他的朋友JohnO’Hara盛赞他为继莎士比亚之后最杰出的作家，但是那些年海明威听

A、Executivefunction.B、Memorizingfunction.C、Problemsolvingfunction.D、Namerecognitionfunction.A本题设题点在时间状语从句处。根据句(3)可知，神经

A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.B面试考官错以为MissChart主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正

给他当二把手我看也值得。他太能干了。

这是一条步行街。

A、Gotoabaranddrinkforhours.B、Gotoseeaperformanceinaconcerthall.C、Gotoanisolatedplacetosingblues.D、Goto

昏迷患者最重要的一般检查应是

A/气喘气雾剂中的氟利昂B/鱼肝油乳中的阿拉伯胶C/维生素C注射剂中的碳酸氢钠D/氯霉素滴眼液中的尼泊金乙酯E/复方碘口服溶液中的碘化钾乳化剂

失眠可引起

发展目标中()主要是指体制改革、组织机构、管理制度、人员素质等。

所有纳税人在开立银行账户，领购发票时，必须提供税务登记证件。()

天气干旱，群众要到几公里外接水。你怎么解决?

—Areyousuggestingthateducationholdsthekeytoourfuture?

________,wecandonothing.