英国人泰特勒(A．F．Tytler)提出的翻译原则有哪三条?

admin2017-03-31 55

问题英国人泰特勒(A．F．Tytler)提出的翻译原则有哪三条?

选项

答案18世纪末，爱丁堡大学历史教授亚历山大.F.泰特勒在《论翻译的原则》一书中系统地提出了进行翻译和评判翻译标准的三条基本原则，它们分别是：①译文应完全复写出原作的思想；②译文的风格和笔调应与原文的性质相同；③译文应和原作同样流畅。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/1Iwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

中国共产党十八届四中全会
要旨翻译
中国特色的社会主义市场经济
沙博理给自己取了中文名字“沙博理”，意思是“博学明理”。1951—1966年间，沙博理共翻译了111部作品，发表在《中国文学》，总计3237页。“文革”十年里，沙博理翻译了他最具影响力的《水浒传》，甚至把他卷入了一场同“四人帮”的斗争。据他回忆，他的译本书
气候变化是当今人类社会面临的共同挑战。工业革命以来的人类活动，特别是发达国家大量消费化石能源所产生的二氧化碳累积排放，导致大气中温室气体浓度显著增加，加剧了以变暖为主要特征的全球气候变化。气候变化对全球自然生态系统产生显著影响，温度升高、海平面上升、极端气
锦江在秦汉时代称为成都二江，包括郫江(内江)和检江(外江)。自汉以后，二江开始有了一个诗意化的通称：锦江。据史料记载，蜀地的织女们爱用二江的水洗濯织锦(brocade)，洗后的锦缎纹理鲜明，颜色更加艳丽，因而此二江得名“锦江”。锦江的得名还与都江堰有关。在
我们写信、写日记、笔记、报告、评论以及小说、话剧，都用散文。我们的刊物和报纸的文字绝大多数是散文。我们的书籍，用散文写的不知比用韵文写的要多多少倍。看起来，散文实在重要。在我们的生活里，一天也离不开散文。我们都有写好散文的责任。诗比散文难写
思想矛盾
现代汉语有各种不同的方言，它们分布的区域很广。各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法各个方面，语音方面尤为突出。我国根据语音方面来划分了____________。(北外2011翻译硕士)
下列自然资源，全部属于可再生资源的是()。

随机试题

组织文化的内容非常丰富，下列选项属于组织文化的特性的是
下列各项中，(　　)是我国的中央银行。
信托业务中，在受托人无过失的情况下，信托财产的风险由()负责。
2×16年1月1日，甲公司取得A公司25％的股份，实际支付款项3800万元，能够对A公司施加重大影响，同日A公司可辨认净资产账面价值为16000万元(与公允价值相等)。2×16年度，A公司实现净利润1000万元，因非投资性房地产转换为以公允价值进行后续计量
“认识国旗，知道国歌”属于社会领域目标中的()
漫游祖国各地，面对名山大川，人们自然会产生无限的感慨；站在黄河边上，我们会想起，___________；站在高山之巅，我们会想起，___________；置身古战场，我们会想起，___________。与古诗同行，我们的旅途不会单调和寂寞。
用于表彰先进，批评错误，传达重要精神或情况的文种是()。
文化变迁是指由于族群社会内部的发展或由于不同族群之间的接触而引起的一个族群文化的改变。由于发明或借用而增添新的事物，由此导致旧事物丧失，是一种文化变迁；由于生态环境及社会生活变化，在没有替代物的情况下有些文化因素自动消失，也属于文化变迁。根据上述定义，下列
“在商品交换中等价交换只存在于平均数中，并不存在于每个个别场合。”这说明______。
一棵二叉树中共有80个叶子结点与70个度为1的结点，则该二叉树中的总结点数为

最新回复(0)

英国人泰特勒(A．F．Tytler)提出的翻译原则有哪三条?

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

中国共产党十八届四中全会

要旨翻译

中国特色的社会主义市场经济

思想矛盾

现代汉语有各种不同的方言，它们分布的区域很广。各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法各个方面，语音方面尤为突出。我国根据语音方面来划分了____________。(北外2011翻译硕士)

下列自然资源，全部属于可再生资源的是()。

组织文化的内容非常丰富，下列选项属于组织文化的特性的是

下列各项中，( )是我国的中央银行。

信托业务中，在受托人无过失的情况下，信托财产的风险由()负责。

“认识国旗，知道国歌”属于社会领域目标中的()

漫游祖国各地，面对名山大川，人们自然会产生无限的感慨；站在黄河边上，我们会想起，___________；站在高山之巅，我们会想起，___________；置身古战场，我们会想起，___________。与古诗同行，我们的旅途不会单调和寂寞。

用于表彰先进，批评错误，传达重要精神或情况的文种是()。

“在商品交换中等价交换只存在于平均数中，并不存在于每个个别场合。”这说明______。

一棵二叉树中共有80个叶子结点与70个度为1的结点，则该二叉树中的总结点数为

下列各项中，(　　)是我国的中央银行。

漫游祖国各地，面对名山大川，人们自然会产生无限的感慨；站在黄河边上，我们会想起，_____；站在高山之巅，我们会想起，_；置身古战场，我们会想起，_______。与古诗同行，我们的旅途不会单调和寂寞。