首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
信达雅
信达雅
admin
2016-09-20
135
问题
信达雅
选项
答案
信达雅:此概念是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/uO5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
《随园诗话》:“画家有读画之说,余谓画无可读者,读其诗也。”随园老人这句话是有见地的。读是读诵之意,必有文章词句然后方可读诵,画如何可读?所以读画云者,应该是读诵画中之诗。诗与画是两个类型,在对象、工具、手法,各方面均不相同。但是类型的混淆,古已
国家助学贷款是由政府主导、财政贴息、财政和高校共同给予银行一定风险补偿金,银行、教育行政部门与高校共同操作的专门帮助高校贫困家庭学生的银行贷款。
直译
国家外汇管理局
外文出版社专事外文图书的编辑出版,几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍,上自先秦,下迄现当代,力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品,英译则出自国内外翻译名家。每本图书的编选
诺贝尔奖得主
古罗马对西方文化的最大贡献,就是博大精深而行之有效的罗马法;罗马法对后世的“三权分立”产生了很大的影响。有关罗马法的精神实质,下列表述正确的是()。
《诗经》是一部现实主义的文学作品,具有重要的史料价值。其中“雨我公田,遂及我私”反映的是()。
随机试题
pH=2.0,其有效数字为()。
简述羊水过少的处理原则。
评价血小板输注疗效的最佳指标是
按各类死因构成比的大小排列位次的指标是反映某地某年十万人中因某病死亡人数的指标是
下列各选项中,属于国家土地所有权的行使及其权利内容的有()。
征地是国家的行政行为,而不是土地买卖。()
不同行政法规对同一事项的规定,新的一般规定与旧的特别规定不一致,不能确定如何适用时,由()裁决。
2007年6月与2006年同期相比,网民数增加了()。年底与年中相比,网民规模增长最快的年份是()。
列宁针对殖民地半殖民地国家的状况,指出:“认为无产阶级政党(如果它一般地说能够在这类国家里产生的话)不同农民运动发生一定的关系,不在实际上支持农民运动,就能在这些落后国家里实行共产主义的策略和共产主义的政策,那就是空想”毛泽东认为:农民是“中国工人的前身”
Thoughitismere1to3percentofthepopulation,theupperclasspossessesatleast25percentofthenation’swealth.Thisc
最新回复
(
0
)