首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
信达雅
信达雅
admin
2016-09-20
137
问题
信达雅
选项
答案
信达雅:此概念是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/uO5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
法治国家
沙博理给自己取了中文名字“沙博理”,意思是“博学明理”。1951—1966年间,沙博理共翻译了111部作品,发表在《中国文学》,总计3237页。“文革”十年里,沙博理翻译了他最具影响力的《水浒传》,甚至把他卷入了一场同“四人帮”的斗争。据他回忆,他的译本书
《诗经》
罗马教廷是发动十字军东侵的祸首。1095年,教皇乌尔班二世(1042~1099年)在法国的克勒芒宗教大会上号召组织十字军。在会议结束时,他向人们发表了慷慨激昂的煽动性演说。他历数基督教徒在东方的痛苦和突厥人的“暴行”,号召贪婪的领主、好战的骑士、冒险的商人
信达雅
西方几大翻译时期是伴随着________、埃及文明、希腊文明、罗马文明以及________的诞生、发展和消亡而产生的。
中国的诗歌产生于文字发明之前,是在人们的劳动和生活中渐渐形成和发展起来的。中国第一部诗歌总集《诗经》分为“风”“雅”“颂”三类。公元前4世纪,战国时期的楚国以其自身独特的文化基础,加上北方文化的影响,孕育出了伟大的爱国诗人屈原,创造了一种新的诗体——楚辞,
《诗经》是一部现实主义的文学作品,具有重要的史料价值。其中“雨我公田,遂及我私”反映的是()。
《诗经》是我国第一部诗歌总集,收录了从西周到春秋中叶的诗歌,一部分是司乐太师所保存的祭歌和乐歌,另一部分是经过采集和整理的民歌。这些诗分为“风”“雅”“颂”三部分,共计305篇。《诗经》在汉代以前只叫“诗”或“诗三百”,“经”字是汉儒加上去的。如孔子说
随机试题
漏出性出血多发生于
人参的性状特征有
提高早期胃癌诊断率的三项关键性手段是
某人因有机磷农药中毒,致使神经纤维末梢释放的乙酰胆碱不能失活而作用加强。患者不会出现哪一症状
在脱离噪声1分钟时,测得高频听力下降14dB,3分钟后为6dB,5分钟后为4dB,这种变化属于
在下述()情况下,市场失灵情况存在。
伊斯兰教中的“伊斯兰”是阿拉伯的音译,本意为()。
社会主义的优越性可以体现在生产资料公有制等多个方面,但最大的优越性就是()
Oncethe______contradictionisgrasped,allproblemswillbereadilysolved.
Whenhearrived,hefound______(只有老年人和生病的人)athome.
最新回复
(
0
)