信达雅

admin2016-09-20 143

问题信达雅

选项

答案信达雅：清末新兴启蒙思想家严复提出的翻译三原则，他在《天演论》中的“译例言”讲道：“译事三难：信、达、稚。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/ii5a777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

工资集体合同
专业人士指出，中国经济持续增长动力充足，世界成功经济体的发展经验表明中国具有克服“中等收入陷阱”的制度优势和经济优势。
以“品质、安全、责任”为主题的2012中国(上海)国际食品安全览会及第一届中国国际地理标志产品博览会，将于12月13日在上海国际展览中心举行。
在公元前5世纪春秋末期，首先在江苏扬州附近开凿了一条运河，把长江的水引向北面。这条运河最初在公元7世纪隋朝时期得到扩长，最后在公元13世纪被修成了今天的大运河。大运河在元、明、清三代是中国南北运输的大动脉，为南北经济和文化的交流做出了巨大的贡献。由于南北海
一些国际环境组织近年来已改变了保护策略。他们努力拯救整个自然环境，而不是在一段时间内只力图拯救一个物种。许多专家感到在过去15年中，最成功的是世界上几乎所有国家都有了国家动植物保护区和保护公园。这意味着天然的野生生物区将继续供养着许多种相互依存的野生动植物
辛亥革命
在立法中多一点女性视角，对于当代立法者更具有现实意义。单不说现实生活中存在的男女不平等现象，就是立法者大多数是男性这个事实，便有可能使我们的法律在不知不觉中就已带上男性的印记。所以，立法者必须超出社会现有的习惯，将更多的视角投到妇女这个弱势群体上。在立法中
符合下列四句所缺词句的一项是（）（1）飞云冉冉蘅皋暮，________；（贺铸《青玉案》）（2）________，锦檐突骑渡江初；（辛弃疾《鹧鸪天》）（3）九万里风鹏正举，风休住，________；（李清照《渔家傲》）（4）_______
老子哲学与庄子哲学在认识论、古代物理学和形而上学的道论等方面是基本相同的，但是在社会观、政治观和理论体系上又有极大的不同。
汉字从甲骨文、金文、籀、篆、隶书、草书，直至演变为今日通行的楷书。几千年来与时俱进，一脉相承，构成中华民族传统文化的重要组成部分。籀

随机试题

行政复议机关负责法制工作的机构具体办理行政复议事项。
朱砂安神丸主治证的病机是(　　)
A．胆固醇B．胆红素C．胆盐D．磷脂胆汁中的主要固体成分是
对T淋巴细胞亚群测定的临床意义描述错误的是
某水体受生活污水及含大量有机物的工业废水的严重污染，已超过水体的自净能力，水质已严重恶化，水中溶解氧含量几乎测不出，并已有变黑发臭的现象，此时水中进行的净化过程主要为()
砌体结构房屋中，混凝土梁端下设置垫块的目的是()。
住所地在A地的甲死亡后留下了一栋在B地房屋作为遗产，对于该房屋的继承问题，甲的大儿子乙与二儿子丙之间发生了纠纷，已知乙住在A地，丙住在C地，现乙项人民法院提起诉讼，要求法院将该房屋判给自己，对于该案件，有管辖权的是(　　)。
通货紧缩是指(　　)。
下列关于外部网关协议BGP的描述中，错误的是()。
下列各项中，哪一项不利于预防计算机的病毒______。

最新回复(0)

信达雅

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

工资集体合同

专业人士指出，中国经济持续增长动力充足，世界成功经济体的发展经验表明中国具有克服“中等收入陷阱”的制度优势和经济优势。

以“品质、安全、责任”为主题的2012中国(上海)国际食品安全览会及第一届中国国际地理标志产品博览会，将于12月13日在上海国际展览中心举行。

辛亥革命

符合下列四句所缺词句的一项是（）（1）飞云冉冉蘅皋暮，________；（贺铸《青玉案》）（2）________，锦檐突骑渡江初；（辛弃疾《鹧鸪天》）（3）九万里风鹏正举，风休住，________；（李清照《渔家傲》）（4）_______

老子哲学与庄子哲学在认识论、古代物理学和形而上学的道论等方面是基本相同的，但是在社会观、政治观和理论体系上又有极大的不同。

汉字从甲骨文、金文、籀、篆、隶书、草书，直至演变为今日通行的楷书。几千年来与时俱进，一脉相承，构成中华民族传统文化的重要组成部分。籀

行政复议机关负责法制工作的机构具体办理行政复议事项。

朱砂安神丸主治证的病机是( )

A．胆固醇B．胆红素C．胆盐D．磷脂胆汁中的主要固体成分是

对T淋巴细胞亚群测定的临床意义描述错误的是

某水体受生活污水及含大量有机物的工业废水的严重污染，已超过水体的自净能力，水质已严重恶化，水中溶解氧含量几乎测不出，并已有变黑发臭的现象，此时水中进行的净化过程主要为()

砌体结构房屋中，混凝土梁端下设置垫块的目的是()。

通货紧缩是指( )。

下列关于外部网关协议BGP的描述中，错误的是()。

下列各项中，哪一项不利于预防计算机的病毒______。

符合下列四句所缺词句的一项是（）（1）飞云冉冉蘅皋暮，__；（贺铸《青玉案》）（2），锦檐突骑渡江初；（辛弃疾《鹧鸪天》）（3）九万里风鹏正举，风休住，；（李清照《渔家傲》）（4）_

朱砂安神丸主治证的病机是(　　)

通货紧缩是指(　　)。