关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

admin2019-06-07 88

问题关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

选项 A、重视译文与原文的等值
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
D、强调译者的主体性

答案A

解析 “翻译目的论”是德国功能派翻译学家凯瑟琳娜.莱斯、汉斯.弗米尔和克里斯汀娜.诺德等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。其核心原则为“目的准则”：任何翻译行为都是由翻译的目的决定的。简而言之，就是“翻译的目的决定翻译的手段”。“翻译目的论”将翻译看作是一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再“神圣不可侵犯”，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，那些需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/tcwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

创新型社会

“三个代表”

书法五大书体

《荷塘月色》的作者是()。

汉代的乐府包括叙事诗和抒情诗，其中叙事诗的成就更为突出，以“敢于哀乐，缘事而发”为创作主旨，比如说那首()就运用了镜里看花式烘托对比的手法。

Ofthefollowingsoundcombinations,only________ispermissibleaccordingtothesequentialrulesinEnglish．

关于皮瓣描述哪项是错误的

某患者有牙—残根需要拔除，X线片显示其腭侧根与上颌窦底影像重叠，可根据以下哪种征象判断牙根是否位于上颔窦内

为明确诊断，最常用的方法是经病理确诊后首选的治疗方法是

保证人为法人且存在以下行为，仍然可以作为保证人的是()。

试述如何完善我国银行业监督管理体制。

根据《劳动合同法》规定，用人单位自()起即与劳动者建立劳动关系。

心理测量就是指依据一定的法则用数字对人的行为加以确定，所谓的“法则”是指一定的()

下列为实事求是思想路线世界观前提的是()。