首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150-200 words of what you have heard. You Will hear
Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150-200 words of what you have heard. You Will hear
admin
2011-01-08
72
问题
Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150-200 words of what you have heard. You Will hear the passage only once and then you will have 25 minutes to finish your summary. This part of the test carries 20 points. You may need to scribble a few notes to write your summary.
Investing in the stock market has always been more profitable than putting money into a traditional savings account. However, it is only in the last few years that private share ownership has become accepted as a reliable form of investment. There are many reasons why more and more people are buying shares. To begin with, the whole process is now far more flexible and user-friendly and public awareness of investment products and their tax implications is a lot higher. Even more importantly, this awareness means people now realize that in the medium-to long-term shares are far more lucrative than deposit accounts. Today, people are also more likely to invest in a company for ethical masons or as a show of support for that company.
When deciding to invest in shares, it is essential to think about your objectives. In order to avoid an expensive mistake, you need to consider your existing short- and long-term financial commitments and how quickly you expect to see a return on your investment. Most importantly, you need to decide the extent to which you are prepared to speculate and then select the investment products which best reflect your attitude towards the perils inherent in any stock market investment.
Recently, newspapers have been full of stories of investors realizing massive profits, usually in connection with the flood of Internet companies that have issued shares in the last 12 months. Such companies, however, are anything but a safe investment. Although people have been attracted by the phenomenal rate at which these companies are expanding, many investors have seen their shares fall well below the issue price within months of buying them.
Private investors unwilling to tolerate high levels of risk can reduce this uncertainty by buying shares in blue chip companies, which are established organizations such as banks or large international corporations. Although such an investment may minimize risk, it also limits the potential profits. Some investors try to remove the element of risk by closely monitoring stock market movements on a daily basis or by paying a regular sum into a managed fund over a long period of time. However, no matter how carefully people follow the markets or what expert advice they receive, statistics show that the safest option is to spread risk by investing in a wide range of different companies across different sectors.
As a first-time investor, it is vital to seek professional advice. Consultants can provide information on how to invest in the most attractive companies in both the UK and overseas. They can explain how stocks, shares, unit trusts and bonds actually work, how much each type of investment costs and, most importantly, which products best match their clients’ requirements.
One reliable way of managing investments is through a broker, who charges a brokerage fee in the form of a percentage of the money invested. An alternative method is to deal in shares on the Internet. This incurs none of the regular broker’s commission and investors can therefore easily afford to buy and sell shares more regularly. However, although some potential investors may find online trading exciting, they should be aware that direct trading is perhaps the least secure way of approaching the stock market, with few investors having the necessary skills and knowledge to make any profit whatsoever, never mind the fortunes popularized by the media.
选项
答案
Investing in the stock market has always been more profitable than potting money into a traditional savings account. However, it is only in the last few years that private share ownership has become accepted as a reliable form of investment. There are many reasons why more and more people are buying shares. To begin with, the whole process is now far more flexible and user-friendly and public awareness of investment products and their tax implications is a lot higher. Even more importantly, this awareness means people now realize that in the medium to long-term shares are far more lucrative than deposit accounts. Today, people are also more likely to invest in a company for ethical reasons or as a show of support for that company. When deciding to invest in shares, it is essential to think about your objectives. In order to avoid an expensive mistake, you need to consider your existing short-and long-term financial commitments and how quickly you expect to see a return on your investment. Most importantly, you need to decide the extent to which you are prepared to speculate and then select the investment products which best reflect your attitude towards the perils inherent in any stock market investment. Recently, newspapers have been full of stories of investors realizing massive profits, usually in connection with the flood of Internet companies that have issued shares in the last 12 months. Such companies, however, are anything but a safe investment. Although people have been attracted by the phenomenal rate at which these companies are expanding, many investors have seen their shares fall well below the issue price within months of buying them. Private investors unwilling to tolerate high levels of risk can reduce this uncertainty by buying shares in blue chip companies, which are established organizations such as banks or large international corporations. Although such an investment may minimize risk, it also limits the potential profits. Some investors try to remove the element of risk by closely monitoring stock market movements on a daily basis or by paying a regular sum into a managed fund over a long period of time. However, no matter how carefully people follow the markets or what expert advice they receive, statistics show that the safest option is to spread risk by investing in a wide range of different companies across different sectors. As a first-time investor, it is vital to seek professional advice. Consultants can provide information on how to invest in the most attractive companies in both the UK and overseas. They can explain how stocks, shares, unit trusts and bonds actually work, how much each type of investment costs and, most importantly, which products best match their clients’ requirements. One reliable way of managing investments is through a broker, who charges a brokerage fee in the form of a percentage of the money invested. An alternative method is to deal in shares on the Internet. This incurs none of the regular broker’s commission and investors can therefore easily afford to buy and sell shares more regularly. However, although some potential investors may find online trading exciting, they should be aware that direct trading is perhaps the least secure way of approaching the stock market, with few investors having the necessary skills and knowledge to make any profit whatsoever, never mind the fortunes popularized by the media.
解析
一、主干内容表达部分:
这部分内容为文章的主干内容,是综述的主要点信息。
1.Investing in the stock market has always been more profitable than putting money into a traditional savings account.
[分析] 本句点明了全文讨论的主题,是全文的框架性内容。
2.There are many reasons why more and more people are buying shares,
[分析] 越来越多的人开始买股票的原因是文章谈论股票话题时必不可少的内容,因此是全文的框架性内容。
3.When deciding to invest in shares,it is essential to think about your objectives.
[分析] 本句位于段首,是全段中心句,概括该段主要内容。同时该句的建议为本文提出的重要观点之一,因此是全文的框架性内容。
4.As a first-time investor,it is vital to seek professional advice.
[分析] 本句本句位于段首,是全段中心句,概括该段主要内容。同时该句的建议为本文提出的重要观点之一,因此是全文的框架性内容。
5.One reliable way of managing investments is through a broker... An alternative method is to deal in shares on the Internet.
[分析] 本部分概括了全段主要内容,是文章的主要论点之一,因此是全文的框架性内容。
二、支持性细节表达部分
这部分内容为主要点的重要支持性细节,是综述的次要点信息。
1.TO begin with,the whole process is now far more flexible and user-friendly and public awareness of investment products and their tax implications is a lot higher.
[分析] 本句具体阐述了人们买股票的原因,是全文主要内容的具体化,是重要的支持性细节。
2.People now realize that in the medium-to long-term shares are far lucrative than deposit accounts.
[分析] 本句具体阐述了人们买股票的原因,是全文主要内容的具体化,是重要的支持性细节。
3.Today,people are also more likely to invest in a company for ethical reasons or as a show of support for that company.
[分析] 本句具体阐述了人们买股票的原因,是全文主要内容的具体化,是重要的支持性细节。
4.In order to avoid an expensive mistake,you need to consider your existing short-and long-term financial commitments and how quickly you expect to see a return on your investment.
[分析] 本句进一步说明了文中提出的重要建议,是对全段中心句的必要说明,因此是重要的支持性细节。
5.You need to decide the extent to which you are prepared to speculate and then select the investment products which best reflect your attitude towards the perils inherent in any stock market investment.
[分析] 本句进一步说明了文中提出的重要建议,是对全段中心句的必要说明,因此是重要的支持性细节。
6.Internet companies are anything but a safe investment.
[分析] 本句总结全段内容,得出的观点有力地支持了全文主要论点,因此是重要的支持性细节。
7.Private investors unwilling to tolerate high levels of risk can reduce this uncertainty by buying shares in blue chip companies.
[分析] 本句将文章重要观点具体化,是对结构性内容的必要补充,因此是重要的支持性细节。
8.However,no matter how carefully people follow the markets or what expert advice they receive,statistics show that the safest option is to spread risk by investing in a wide range of different companies across different sectors.
[分析] 本句位于段尾,在总结全段的基础上提出自身见解,进一步丰富了全文主要内容,因此是重要的支持性细节。
9.Consultants can provide information on how to invest in the most attractive companies in both the UK and overseas.
[分析] 本句是对全段中心句,既全文重要内容之一的补充和完善,因此是重要的支持性细节。
10.However,although some potential investors may find on-line trading exciting,they should be aware that direct trading is perhaps the least secure way of approaching the stock market, with few investors having the necessary sells and knowledge to make any profit whatsoever, never mind the fortunes popularized by the media.
[分析] 本句位于全文结尾,提出说者观点,也是对最后一段中主要观点的概括,因此是重要的支持性细节。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/tJ0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Asaleaderofaleastdevelopedcountry,IspeakfromexperiencewhenIsaythatpovertyistoocomplexaphenomenon,andthes
WhenLiamMcGeedepartedaspresidentofBankofAmericainAugust,hisexplanationwassurprisinglystraightup.Ratherthancl
为了适应建立现代企业制度的需要,规范公司的组织和行为,保护公司、股东和债权人的合法权益,维护社会经济秩序,促进社会主义市场经济的发展,根据宪法,制定本法。
TheSenateoftheUnitedStatesshallbecomposedoftwoSenatorsfromeachState,chosenbytheLegislaturethereof,forsixye
It’salsoimportanttostrengthenourcommunitiesbyunleashingthecompassionofAmerica’sreligiousinstitutions.
Seventyyearsago,anearliergenerationofworldleaderscametogethertocreatetheUnitedNations.Fromtheashesofwarand
OfalltheemployedworkersintheUnitedStates,12.5millionarepartofatemporaryworkforce.TheUnitedStatesBureauofLa
AmericanIndianlanguages,whichdifferwidely,tendedtogroupmanyunitsofmeaningintomultisyllabicwords.
DowningStreetisfightingfiercelyforsomethingithopesitshallcontrol:itsreputation."[TheBBC]isnowsaying,’Nobodye
A、China.B、Japan.C、U.S.A.D、U.K.C文中将中国大陆、日本和美国的诵读困难问题作了数字统计比较,发现中国大陆和日本出现该问题的人不足5%,而美国则是10-20%,经过简单判断,可知选项c的内容是正确的。
随机试题
患者,25岁,急性起病,头痛,全身酸痛,少量白色黏液痰,胸部X线检查结果为双肺弥漫性结节性浸润。下列哪项诊断和治疗最适合
关于脊柱的叙述错误的是
要有合理的生产能力指数是运用建设投资的( )的重要条件。
1.背景某机场工程项目,经有关部门批准后,决定由业主自行组织施工公开招标。该工程项目按如下程序实施:(1)发出投标邀请函;(2)编制和发售招标文件;(3)进行资格后审;(4)勘察现场和召开投标预备会;(5)投标;(6)开标、评标和定标。2.
从事爆破拆除工程的施工单位,必须持有工程所在地法定部门核发的(),承担相应等级的爆破拆除工程。
三年级一班的班主任在班里设立了辛勤耕耘的“蜜蜂小组”、热爱学习的“智慧小组”等,这些做法有利于创设一种积极的班级心理环境、对学生的发展起到心理上的暗示作用,让学生在班级生活中不断地收到自我激励和同辈群体激励,最终实现对现有发展水平的超越。()
下列关于F分布特性的描述中,正确的有
PowerDesigner中ProcessAnalyst模块的主要功能是
Themaintopicofthistalkistoofferadviceon____________.
AFewAspectsofAmericanLifeTravelA)It’ssummertime.FormanyAmericans,thisistheseasontotravel.Why?Becauseschool
最新回复
(
0
)