首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2015-06-04
70
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/sx0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
TheUniversityBookstoreisaserf-supportinguniversity-ownedorganization,whichwasfoundedin1921.Itprovidesstudents,fa
A、Heiswateringtheflowers.B、Heisaworker.C、Hedoesitwell.D、Hecandoeverything.B问题“Whatdoyoudo?”和“Whatareyou?”都
Nooneisallowedtotakethecomputershomewithout(permit)______.
A、Inarestaurant.B、Inashop.C、Inacinema.D、Inabank.A题目中的关键词是“comehereforlunch”,由此可以推断出对话应该发生在餐馆里,故选A。
A、It’ssmallbutbeautiful.B、Ilikeit.C、Idon’tlikeit.D、Iliketeachersthere.A本题关键是对looklike的理解,这里like不是“喜欢”的意思,而是和loo
Friendshipisbothasourceof【11】andgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheircompany.Theemotionalbe
A—FreedeliverytoyourdoorB—TollgateC—NoentryD—StrictlynoparkingE—LuggagemustnotbeputinthegatewayF—Mindthega
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewoodenstake?Thathugecreaturecanpickuptwothousa
Christmasiscelebrated(11)theworld.December25isbelievedtobethebirthdayofJesusChrist.People(12)gifts.Yo
Thecompanyhasbuiltanadditionalfactoryto(large)______itsoperations.
随机试题
体格检查大量腹水与巨大卵巢囊肿正确的是
腰痛之虚者治疗以( )。
房地产转让合同签订后90日内,当事人应向房地产所在地的()管理部门申报成交价格。
以下情况,不能表明发行可转换公司债券的上市公司的财务状况应当良好的是()。
某技术改造项目有四个互斥方案,其投资额和年净收益额如下表所示。若采用投资回收期法,标准投资回收期Tn=6年,则最佳方案应为()。
在我国,课程的文本具体表现为课程计划、______、教科书。
从学习者的角度出发,将课程与学习者个人经验相结合,强调学习者作为学习的主体,这种课程观是将课程作为()来理解。
下列对世界银行的论述不正确的是()。
若有定义:doublea=22;inti=0,k=18;,则不符合C语言规定的赋值语句是( )
Hebrakedhardand______avoidedaparkedvan.
最新回复
(
0
)