2. 公务员
  3. 1．给定材料 翻看何中坚先生所译的唐诗集《一日看尽长安花：英译唐诗之美》，虽是外文，但仍可令人感受到了优雅音韵、浑融意境，领略到中国诗词通过另一种语言展现的神与韵。翻译家们的努力让人看到，诗词等门槛较高的中国文化，同样能够让启迪、感动和美抵达国外读

1．给定材料 翻看何中坚先生所译的唐诗集《一日看尽长安花：英译唐诗之美》，虽是外文，但仍可令人感受到了优雅音韵、浑融意境，领略到中国诗词通过另一种语言展现的神与韵。翻译家们的努力让人看到，诗词等门槛较高的中国文化，同样能够让启迪、感动和美抵达国外读

admin2020-12-09  61
问题 1．给定材料
    翻看何中坚先生所译的唐诗集《一日看尽长安花：英译唐诗之美》，虽是外文，但仍可令人感受到了优雅音韵、浑融意境，领略到中国诗词通过另一种语言展现的神与韵。翻译家们的努力让人看到，诗词等门槛较高的中国文化，同样能够让启迪、感动和美抵达国外读者的心灵。
其实，中国诗词在国外的接受度可能远远超过很多人的想象。在美版“知乎”Quora上，有不少人发帖讨论“你读过最美的中国诗词是什么?”在另一些论坛上，也有很多学中文的外国网友讨论分享自己喜欢的中国诗词。从《诗经》《古诗十九首》到李白、杜甫、鱼玄机……国外读者不仅涉猎广泛，有的还见解深刻，让人颇感惊喜。诗词除了是他们学习中文的对象，也是情感交流的工具。一位网友说，他们家隔壁曾住着一位上了年纪的独居荷兰女士，在她生命最后的日子里，她把一本李白诗集送给了他们，以感谢他们对她的帮助，在诗集的封面上，她手抄了《月下独酌》这首诗。可以想见，“举杯邀明月，对影成三人”式的东方诗意，同样可以丰盈国外读者的精神世界，为他们带去情感上的哲思与共鸣。
    中国诗词走进国外读者心中，只是近年来中国文化“走出去”的一个小切口。从莫言、刘慈欣、曹文轩等的作品得到国际认可，带动中国当代文学在世界文学舞台得到更多关注，到《琅琊榜》《欢乐颂》等影视作品纷纷“出海”，在海外涌动起一股国剧“华流”……中国文化的世界“能见度”越来越高。如果说，曾经的中国文化在海外还是一些小圈子里品读、研究的对象，那么今天，中国文化尤其是流行文化，已经开始为更多普通外国人带去“不一样的空气”。翻译水平的提高、网络交流的开放，也让文化传播有了更多“此时此刻”的互动感、参与感。
    季羡林先生曾说过，中国从本质上来说是一个文化大国，最有可能对人类文明做出贡献的是中国文化。今天，世界更加关注中国文化，一方面是因为中国日益提高的国际地位，另一方面也是中国文化的传播越显纯熟与自然。精彩的中国故事，往往都会经历由浅入深的接受过程。我们需要打造更多能承载中国文化气度、负载中国价值观的优秀内容载体，让更多的“长安花”走出去，与世界共赏中国文化之美，人类文明将会拥抱更多的可能性。
    2．作答要求
    请结合给定材料，围绕“文化‘走出去’”，自拟题目，写一篇议论文。
    要求：
    (1)自选角度，见解深刻；
    (2)参考给定材料，但不拘泥于给定材料；
    (3)思路清晰，语言流畅；
    (4)总字数800～1000字。
选项
答案 文化输出需要“以俗带雅” “边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐。无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。”古代商人依靠丝绸之路行商欧亚，不仅贩运茶叶、瓷器、丝绸等商品，而且借由民歌、小调，将古老而神秘的中国文化传播各地。古代文化交流经验提示我们，贴近生活的通俗文化，正是中国文化输出的主力。 然而在当前一些文艺工作者看来，传统文化富有东方魅力，最具中国特色，文化输出理应以此为主。可是，缺乏互动的戏剧演出，令人昏昏欲睡，抽象含蓄的书法艺术，大众欣赏不来。虽然传统文化博大精深，但它距离海外受众生活太过遥远。高估文化产品优势，误判大众接受程度，正令中国文化出海触礁。反观其他国家，美国输出电影艺术，韩国输出歌曲剧集，日本输出动漫游戏，他们的文化输出能迅速获得各国认同，关键便在于产品的通俗。我国文化输出若要改变“遇冷”现状，便要改换思路，由“俗”入手。 通俗文化饱含流行元素，易于大众接受，对于缺乏中国文化基础的海外受众来说，这是他们了解中国的最好途径。“精彩的中国故事，往往都会经历由浅入深的接受过程。”中国文化出口，正应坚持循序渐进的原则，以通俗文化为载体，注入高雅的文化灵魂。首先获取海外大众认同，继而引人深入了解，通过“以俗带雅”的方式，将中国文化顺利传播。 当然，“以俗带雅”要想打动人心，还需精雕细琢。3D全景声京剧电影能成功出海，源于导演锐意进取，用先进技术表达国粹，以及团队精益求精，凭走心剧本打动观众。而现象级大剧《延禧攻略》出口海外七十余国，更是用原汁原味的宫廷服饰、酣畅淋漓的剧情节奏、炉火纯青的表演技艺，令观众大呼过瘾。可见，只要精工打磨，“以俗带雅”的中国文化产品必能获得认可、推崇。 “自从胡骑起烟尘，毛毳腥膻满成洛。女为胡妇学胡妆，伎进胡音务胡乐。”通俗文化易于接受，是中国输出高雅文化的最佳推手。自党的十九大以来，我国开放的大门越来越大，“走出去”的步伐日益坚定。为了实现中国文化出海的目标，我们要改变思路“以俗带雅”，不仅确保中国文化顺利出海，更令中国文化走进海外受众内心。可以预见，中国文化软实力将不断提升，从而获得世界各国的认同与欣赏。
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/rU2l777K
本试题收录于： 公共科目题库公选分类
0

公共科目

公选

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)