2. 考研
  3. 海南省省会海口市位于海南岛的北端，海南岛上最有名的旅游城市三亚市位于海南岛的南端。从海口市到三亚市你可以坐火车，也可以坐汽车、轮船、飞机。坐汽车全程都是高速路，只需要三个多小时的时间，而且沿途还能经过一个特殊的地理位置——亚热带和热带的分界线。分界线是座山

海南省省会海口市位于海南岛的北端，海南岛上最有名的旅游城市三亚市位于海南岛的南端。从海口市到三亚市你可以坐火车，也可以坐汽车、轮船、飞机。坐汽车全程都是高速路，只需要三个多小时的时间，而且沿途还能经过一个特殊的地理位置——亚热带和热带的分界线。分界线是座山

admin2020-08-19  114
问题     海南省省会海口市位于海南岛的北端，海南岛上最有名的旅游城市三亚市位于海南岛的南端。从海口市到三亚市你可以坐火车，也可以坐汽车、轮船、飞机。坐汽车全程都是高速路，只需要三个多小时的时间，而且沿途还能经过一个特殊的地理位置——亚热带和热带的分界线。分界线是座山，山的北面是亚热带，山的南面是热带。
选项
答案 Haikou, the provincial capital, lies at the northern tip of Hainan Island, and Sanya, the most famous tourist city in the province, lies in the southern end of the island. From Haikou to Sanya, you can travel by train, bus, ship or plane. It takes only three hours from Haikou to Sanya by bus, which goes along expressways and passes a mountain that acts as a demarcation line between the two sides of the island—the subtropical area to the north of the mountain and the tropical area to the south.
解析     在阐述从某处到某处旅程所需时间时，英文常用句型“It takes…from…to…”；第三句中“亚热带和热带的分界线”与第四句“分界线是座山”中的“分界线”所指相同，都是指经过的一座山，因此翻译时首先指明经过了一座山这一个重要信息，然后使用that引导定语从句进一步阐述这座山的地理意义，最后使用破折号引出分界线的具体含义，逻辑清晰。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/rF5a777K
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)