阿米莉亚是个很像男人的女人。

admin2021-05-10 65

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/qhIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

MeaninginLiteratureInreadingliteraryworks,weareconcernedwiththe’meaning’ofoneliterarypieceoranother.Howev
Englishpronunciationmustbetaught;theteachershouldbepreparedtodevotesomeofthelessontimetothis,andhiswholeat
Gypsies,nomadsarrivinginEuropeinthe1400s,enduredexpulsions,forcibleremovalofchildren,servitudeingalleysormine
Accordingtoanewonlinesurvey,oneintenteenagershaveanunderagefriendwhohasorderedbeer,wineorliquorovertheInt
“跳竹竿”原是黎族一种古老的祭祀方式。数百年前，当黎家人经过辛勤耕作换得新谷归仓时，村里男女老少就会穿上节日盛装，家家户户炊制新米饭，酿造糯米酒，宰杀禽畜，祭祀祖宗和神灵。酒酣饭饱后，众人就会来到山坡上，点燃篝火，跳起竹竿舞。竹声叮咚，庆祝稻谷丰登，祝愿来
书是我的良友，它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界，愚昧的头脑，闭塞的心灵。它从不吝惜对我帮助。书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我不再愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了，
科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高北京科技创新能力，推
隔壁的西洋茶食店每晚机器轧轧，灯火辉煌，制造糕饼糖果。鸡蛋与香草精的气味，氤氲至天明不散。在这“闭门家里坐，账单天上来”的大都市里，平白地让我们享受了这馨香而不来收账，似乎有些不近情理。我们芳邻的蛋糕，香胜于味，吃过便知。天下事大抵如此——做成的蛋糕远不及
A、Over-sized.B、Chic.C、Verycostumed.D、outdated.C在谈到Gaga的穿着时，主持人问你是怎么有穿着这种戏服的想法的。可见Gaga的穿着风格非常戏服化，选C项。
桂林环境优雅，物产丰富。

随机试题

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

MeaninginLiteratureInreadingliteraryworks,weareconcernedwiththe’meaning’ofoneliterarypieceoranother.Howev

Englishpronunciationmustbetaught;theteachershouldbepreparedtodevotesomeofthelessontimetothis,andhiswholeat

Gypsies,nomadsarrivinginEuropeinthe1400s,enduredexpulsions,forcibleremovalofchildren,servitudeingalleysormine

Accordingtoanewonlinesurvey,oneintenteenagershaveanunderagefriendwhohasorderedbeer,wineorliquorovertheInt

A、Over-sized.B、Chic.C、Verycostumed.D、outdated.C在谈到Gaga的穿着时，主持人问你是怎么有穿着这种戏服的想法的。可见Gaga的穿着风格非常戏服化，选C项。

桂林环境优雅，物产丰富。

设幂级数anxn在x=3处收敛，则在x=-22处()

柳宗元以政论文和小品文在文学史上享有盛誉。()

SomestudentsattheOpenUniversityleftschool20yearsago.Othersare【C1】______butallmustbeatleast21yearsold.Thisi

破伤风的发病机制是由于

下列属于CT使用阴性对比剂的是

违反《中华人民共和国会计法》规定应承担的行政责任包括(　　)。

“申报日期”栏应填()。“运输工具名称”栏应填()。

公司在对互斥的投资方案进行决策时，当使用不同的决策指标所选的方案不一致时，在无资本限量的情况下，应以()指标为选择依据。

国务院颁布《学校体育工作条例》的时间是()起施行。

我国产业安全面临的突出问题，主要是在技术密集型产业中，核心技术大多依赖外国公司，在国际分工体系中处于劣势地位。因此，增强我国产业安全的主要途径应该是()。

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

MeaninginLiteratureInreadingliteraryworks,weareconcernedwiththe’meaning’ofoneliterarypieceoranother.Howev

Englishpronunciationmustbetaught;theteachershouldbepreparedtodevotesomeofthelessontimetothis,andhiswholeat

Gypsies,nomadsarrivinginEuropeinthe1400s,enduredexpulsions,forcibleremovalofchildren,servitudeingalleysormine

Accordingtoanewonlinesurvey,oneintenteenagershaveanunderagefriendwhohasorderedbeer,wineorliquorovertheInt

A、Over-sized.B、Chic.C、Verycostumed.D、outdated.C在谈到Gaga的穿着时，主持人问你是怎么有穿着这种戏服的想法的。可见Gaga的穿着风格非常戏服化，选C项。

桂林环境优雅，物产丰富。

设幂级数anxn在x=3处收敛，则在x=-22处()

柳宗元以政论文和小品文在文学史上享有盛誉。()

SomestudentsattheOpenUniversityleftschool20yearsago.Othersare【C1】______butallmustbeatleast21yearsold.Thisi

破伤风的发病机制是由于

下列属于CT使用阴性对比剂的是

违反《中华人民共和国会计法》规定应承担的行政责任包括( )。

“申报日期”栏应填()。“运输工具名称”栏应填()。

公司在对互斥的投资方案进行决策时，当使用不同的决策指标所选的方案不一致时，在无资本限量的情况下，应以()指标为选择依据。

国务院颁布《学校体育工作条例》的时间是()起施行。

我国产业安全面临的突出问题，主要是在技术密集型产业中，核心技术大多依赖外国公司，在国际分工体系中处于劣势地位。因此，增强我国产业安全的主要途径应该是()。

违反《中华人民共和国会计法》规定应承担的行政责任包括(　　)。