2. 外语
  3. I am delighted to be here today at this school of high achievers. First of all I want to congratulate both students and teachers

I am delighted to be here today at this school of high achievers. First of all I want to congratulate both students and teachers

admin2018-08-31  60
问题     I am delighted to be here today at this school of high achievers. First of all I want to congratulate both students and teachers on your National Awards for Excellence in School Painting Education and National Student Painting Awards.  //
    We are here for an art exhibition with a difference. What we have here is not only a splendid showcase of the students’ work, but side by side with the work from the staff here at the school. So the exhibition certainly earns its title "Art for All Ages". // I believe this exhibition provides an opportunity for the people of this community to showcase their achievements to one another, and also to encourage more people to take up the practice of participating in the process of creating art. It is a wonderful example that art has the ability to enrich the lives of everyone, no matter how old or young they may be.  //
    Art is an important form of expressing our own individuality, from the separate and distinct perspective of our own personality. The art created by an adult is not necessarily better than the art created by a pupil, but it is certainly different — because at each age we create according to our experience and our view of the world as we see it. // Putting together art created by people of different ages, as displayed here today, is a very useful exercise because it highlights for us the different perspectives people have.   //
    I would like to congratulate Principal Hennigan, for the imaginative and instructive idea of mounting this meeting of the ages here today. It is something we can all learn from, and I hope we will do just that. I now have great pleasure in declaring officially open the " Art for All Ages Exhibition". Thank you.  //
选项
答案 今天，我很高兴与贵校中取得非凡成就的各位欢聚一堂。首先，我要向获奖的学生和老师们表示祝贺，祝贺你们荣获“全国学校绘画教育杰出奖”和“全国学生绘画奖”。 我们参加的是一个与众不同的艺术展览。这里不仅展示了学生的优秀作品，还同时展示了学校教工的艺术作品。因此本次展览无疑可被称之为“跨越年龄的艺术”。在我看来，本次展览为本地区人们展示彼此的成就提供了一个机会，同时鼓励了更多的人参与到艺术创作中来。这次展览是一个很好的范例，它证明艺术能够让每一个人，无论老幼，都生活得丰富多彩。 艺术是展现自我个性的重要形式，它展现了创造者不同的和独特个性。成人所创作的艺术作品并不一定比孩童创作的优秀，但一定是具有特色的，因为每个年龄段的创作都是由其经历和所见产生的世界观的产物。将不同年龄者创作的艺术作品放在一起展示是非常有效的做法，因为这样可以集中展示人们的不同视角。 我想向海尼根校长表示祝贺，她让不同年龄的人今天在这里汇聚一堂。我们每个人都可以从中学到很多。我希望大家确实都各有所获。现在我很高兴地宣布“跨越年龄的艺术展”正式开始。谢谢。
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/owuO777K
本试题收录于： CATTI三级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)