瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2016-04-20 55

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/oNe7777K

大学英语四级

相关试题推荐

A、Supportive.B、Opposed.C、Pessimistic.D、Neutral.A对话开头，男士说，美国众议院反对干细胞研究，时至今日，竟然还有人这么做真是令人难以置信。说明男士自己是支持干细胞研究的，故选A。
A、ShehasbeenlongingtoattendHarvardUniversity.B、She’llconsidertheman’ssuggestioncarefully.C、Shehasfinishedherpr
ThoughitnowseemsmerelyanepisodeinthelastyearofWorldWarI,theinfluenzapandemicoftheautumnof1918wasoneoft
少林功夫(ShaolinKungfu)是河南登封少林寺信奉佛教文化的和尚们练习的一种武术(martialarts)。少林寺，建于北魏(theNorthernWeiDynasty)太和(TaihePeriod)十九年，是少林功夫发展的文化空间。少
京杭大运河(theBejing-HangzhouGrandCanal)，与长城并称为中国古代的两项伟大工程，是世界上最长的人工河道。京杭大运河开凿于春秋时期(theSpringandAutumnPeriod)，在隋代和元朝(SuiDynas
A、Continueherhardwork.B、Haveashortbreak.C、Enjoyherfamilylife.D、Pursuefurtherstudy.A行为活动题。男士建议女士应注意休息(haveabreak
互联网已经成为人们获取新闻信息的重要途径。互联网进入中国后，中国的广播电台、电视台就开始利用其资源优势和品牌优势开展网络新闻传播(dissemination)，满足人们的新闻信息需求。目前已形成了一批综合新闻信息服务网站，不仅扩大了权威新闻信息传播的广度，
杭州是浙江省的省会城市，是浙江省的政治、经济和文化中心。杭州历史悠久，是中国著名的七大古都之一。杭州也是著名的旅游城市，被誉为人间天堂(paradise)，意大利旅行家马可-波罗(MacroPolo)曾称赞它为“世界上最美丽华贵之城”。位于市中心的西湖景
由于中国北方重度雾霾(heavysmog)持续不散，公众越发关注空气污染问题。一些网民(netizen)甚至对污染的程度表达了愤怒情绪。治理空气污染迫在眉睫。中国多个城市实行汽车限购，希望此举一方面能缓解交通拥堵，一方面能控制空气污染。中国政府准备推出一
扬州是中国的历史名城之一。扬州，时称广陵，其建城可追溯至公元前(B.C.)486年。在唐宋两朝(theTangandSongDynasties)期间，扬州逐渐兴盛起来，成为了经济、文化中心以及对外贸易交换地。京杭大运河(theBeijing-Hang

随机试题

下列罪名，既要对单位处罚金，同时要求直接负责的主管人员或其他责任人员承担刑事责任的是（）。
对研究对象和研究过程某一方面的本质属性所进行的一种抽象化描述是指()
引起鸡嗉囊积液并有腺胃乳头出血的疫病是
当收入增加时，人们购买增多，货币交易需求也将增加。()
农村信用社贷款利息回收率指标是贷款实收利息与()的比例。
要坚持把（）作为正确处理改革发展稳定关系的结合点，使改革始终得到人民拥护和支持。
让你关于税收宣传月政策宣传组织一次活动，活动要涉及区、县，你怎么组织?
A、 B、 C、 D、 D结合二重积分的定义可得
北京某商场自建了一个停车场，专门供前来购物的顾客使用。为了更好地服务顾客，提高商场的美誉度，商场综合管理办公室决定调整停车场的收费标准，从原来“不足15分钟按15分钟收费”调整为“不足15分钟部分不收费”。商场综合管理办公室调取了历史停车收费记录，希望通过
Attentiontodetailissomethingeveryonecanandshouldpay—especiallyinatightjobmarket.BobCrossley,ahuman-resourcese

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

A、Supportive.B、Opposed.C、Pessimistic.D、Neutral.A对话开头，男士说，美国众议院反对干细胞研究，时至今日，竟然还有人这么做真是令人难以置信。说明男士自己是支持干细胞研究的，故选A。

A、ShehasbeenlongingtoattendHarvardUniversity.B、She’llconsidertheman’ssuggestioncarefully.C、Shehasfinishedherpr

ThoughitnowseemsmerelyanepisodeinthelastyearofWorldWarI,theinfluenzapandemicoftheautumnof1918wasoneoft

少林功夫(ShaolinKungfu)是河南登封少林寺信奉佛教文化的和尚们练习的一种武术(martialarts)。少林寺，建于北魏(theNorthernWeiDynasty)太和(TaihePeriod)十九年，是少林功夫发展的文化空间。少

京杭大运河(theBejing-HangzhouGrandCanal)，与长城并称为中国古代的两项伟大工程，是世界上最长的人工河道。京杭大运河开凿于春秋时期(theSpringandAutumnPeriod)，在隋代和元朝(SuiDynas

A、Continueherhardwork.B、Haveashortbreak.C、Enjoyherfamilylife.D、Pursuefurtherstudy.A行为活动题。男士建议女士应注意休息(haveabreak

扬州是中国的历史名城之一。扬州，时称广陵，其建城可追溯至公元前(B.C.)486年。在唐宋两朝(theTangandSongDynasties)期间，扬州逐渐兴盛起来，成为了经济、文化中心以及对外贸易交换地。京杭大运河(theBeijing-Hang

下列罪名，既要对单位处罚金，同时要求直接负责的主管人员或其他责任人员承担刑事责任的是（）。

对研究对象和研究过程某一方面的本质属性所进行的一种抽象化描述是指()

引起鸡嗉囊积液并有腺胃乳头出血的疫病是

当收入增加时，人们购买增多，货币交易需求也将增加。()

农村信用社贷款利息回收率指标是贷款实收利息与()的比例。

要坚持把（）作为正确处理改革发展稳定关系的结合点，使改革始终得到人民拥护和支持。

让你关于税收宣传月政策宣传组织一次活动，活动要涉及区、县，你怎么组织?

A、 B、 C、 D、 D结合二重积分的定义可得

Attentiontodetailissomethingeveryonecanandshouldpay—especiallyinatightjobmarket.BobCrossley,ahuman-resourcese