瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2016-04-20 43

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/oNe7777K

大学英语四级

相关试题推荐

Islanguage,likefood,abasichumanneedwithoutwhichachildatacriticalperiodoflifecanbestarvedanddamaged?Judgin
A、Action.B、WorldNews.C、Enterprise.D、FacesandPlaces.A细节题。短文中提到，几年以后Mr．Foster创办了另外两本杂志，一个是Enterprise，这是给商业人士看的(forbusiness
A、Rentahouse.B、Buyahouse.C、Paintherhouse.D、Sellherhouse.C行为活动题。男士说如果女士对他的卧室设计方案满意，他下周就开始工作了，女士接着说出了自己的意见，由女士话中的white
在中国，书法(calligraphy)在传统艺术领域占据了一个独特的位置。它不仅是一种沟通的方式，而且是一个人在审美方面表达内心世界的渠道。古代人非常重视书法。这是很重要的能力，考生可以凭借它在科举考试(ImperialExamination)中展现出自
自改革开放以来，中国的邮政和电信产业发展进入了一个历史性阶段。中国的邮政网络实现了整体性服务和多运输渠道。电话网络的规模以及科技和服务的水平都发生了质的飞跃(qualitativeleaps)。中国已经建立了自己的公共电信网络来覆盖整个国家，并且还与世界
CollegeGraduatesWorkingasCommunityWorkers1．一些大学生选择毕业后去社区工作2．这样做的好处3．我的看法
ChildrenAreWhattheMothersAre1．阐明此谚语的含义2．说明产生此现象的原因3．该谚语给予的启示
MyViewsontheLuxuries1．奢侈品消费日益增长2．产生这种现象的原因3．我的看法
在旧中国，几乎不用为婚姻和家庭生活担忧。中国的传统文化并不赞成离婚，离过婚的妇女也会被人瞧不起。然而，时代不断在变化，大众的观念也随之变化。人们不再为离婚感到羞耻。在今天的中国，每天大约有4500对夫妻分手，并且这个数字还在攀升。专家称，离婚率上升在意料之
茅台酒(Maotailiquor)独产于贵州省茅台镇，拥有2000多年的历史。茅台镇的气候、土壤和水质成就了茅台独特的口感。清代(theQingDynasty)时期，茅台成为第一个大规模生产、年产量达170吨的中国白酒。1951年茅台获得了一枚金牌，

随机试题

妊娠6个月以前胎心音听诊最清楚的部位
国务院直属机构设立由下列哪项决定?
当采用浮运拖带法进行沉箱的海上浮运时，应进行沉箱()的验算。
《文化和旅游部关于实施旅游服务质量提升计划的指导意见》指出，实施导游和领队专业素养研培计划，不断提升导游和领队()，增强主动传承和弘扬社会主义核心价值观的意识。
下面是某求助者的WAIS-RC的测验结果该测验的量表分低于全国常模水平的测验不包括()
教师在课外活动中处于辅助地位，说明课外活动具有()。
“仁义”也罢，“中庸”也罢，作为价值取向，很是高尚，值得普世推广。并不能因为某些倡导者的虚伪，就判定相关学说是伪善的、只为专制统治服务等等。不过高尚是有条件的，那就是与实用和效益保持距离，非工具化和价值中立。一旦被拖入现实的泥淖，为实用目的服务，作为策略和
根据操作数所在的位置，指出其寻址方式。操作数在寄存器中：(14)；操作数地址在寄存器中：(15)；操作数在指令中：(16)；操作数地址在指令中：(17)。
下列能判断是否到达文件尾的函数是()。
A、Newrestrictionwillbeplacedontheuseofanimals.B、Thescientistswillbeforbiddentokillanimals.C、Thegovernmentwil

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

Islanguage,likefood,abasichumanneedwithoutwhichachildatacriticalperiodoflifecanbestarvedanddamaged?Judgin

A、Action.B、WorldNews.C、Enterprise.D、FacesandPlaces.A细节题。短文中提到，几年以后Mr．Foster创办了另外两本杂志，一个是Enterprise，这是给商业人士看的(forbusiness

A、Rentahouse.B、Buyahouse.C、Paintherhouse.D、Sellherhouse.C行为活动题。男士说如果女士对他的卧室设计方案满意，他下周就开始工作了，女士接着说出了自己的意见，由女士话中的white

CollegeGraduatesWorkingasCommunityWorkers1．一些大学生选择毕业后去社区工作2．这样做的好处3．我的看法

ChildrenAreWhattheMothersAre1．阐明此谚语的含义2．说明产生此现象的原因3．该谚语给予的启示

MyViewsontheLuxuries1．奢侈品消费日益增长2．产生这种现象的原因3．我的看法

茅台酒(Maotailiquor)独产于贵州省茅台镇，拥有2000多年的历史。茅台镇的气候、土壤和水质成就了茅台独特的口感。清代(theQingDynasty)时期，茅台成为第一个大规模生产、年产量达170吨的中国白酒。1951年茅台获得了一枚金牌，

妊娠6个月以前胎心音听诊最清楚的部位

国务院直属机构设立由下列哪项决定?

当采用浮运拖带法进行沉箱的海上浮运时，应进行沉箱()的验算。

《文化和旅游部关于实施旅游服务质量提升计划的指导意见》指出，实施导游和领队专业素养研培计划，不断提升导游和领队()，增强主动传承和弘扬社会主义核心价值观的意识。

下面是某求助者的WAIS-RC的测验结果该测验的量表分低于全国常模水平的测验不包括()

教师在课外活动中处于辅助地位，说明课外活动具有()。

根据操作数所在的位置，指出其寻址方式。操作数在寄存器中：(14)；操作数地址在寄存器中：(15)；操作数在指令中：(16)；操作数地址在指令中：(17)。

下列能判断是否到达文件尾的函数是()。

A、Newrestrictionwillbeplacedontheuseofanimals.B、Thescientistswillbeforbiddentokillanimals.C、Thegovernmentwil