汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2019-10-05 43

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/nCbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Scorn.B、Criticism.C、Compliment.D、Admiration.B根据句(8)可知，在1954年，海明威因为《老人与海》获得了诺贝尔奖，他的朋友JohnO’Hara盛赞他为继莎士比亚之后最杰出的作家，但是那些年海明威听
A、Itsconcisenews.B、Itsfeaturestories.C、Itstimeliness.D、Itsvividgraphics.C根据句(9)可知，《今日美国》成功的另一个重要因素就是它的及时性。因此答案为[C]。
A、Two.B、Three.C、Four.D、Five.A根据句(4一1)和句(4—2)可知，卡洛琳给出的两条建议分别是使用网上银行和在网上购物，而这两条建议都与网络有关，因此答案为[A]。
A、Ambivalent.B、Subjective.C、Objective.D、Oppositive.C本题设题点在观点态度处。根据句(8-1)可知，乔安妮博士认为白天小憩有益，而在句(8-2)中乔安妮博士提到，小憩的时间太长反而不好，由此可以推出
A、Thenatureofwork.B、Officedecoration.C、Officelocation.D、Workprocedures.B面试官问MissGreen：“从就业部到广告公司，你的工作一定有所改变，不是吗?”Miss
A、Fromblackandwhitepictures.B、Nospecificanswer.C、Fromatwistbuthappyending.D、Fromtherejectionletters.B当访谈人问作家怎么
没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡。因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。这种不落在肥土而落在瓦
经过了几千年缓慢的各代人都几乎觉察不到的发展之后，城市正在突然迅速地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7％的速度在增长，而在大城市里则达到每年增长10％。仅举一个可以看得见的城市加速扩展的例子，上海目前每小时要增加十栋楼房和一百平方米的马路，且这
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界一片繁华，自己的哥姐、
他的情形跟我不同。

随机试题

职业道德规范是指约定俗成的或明文规定的职业道德标准。
(11-04)我国宋代苏轼在科举应试时所进的“时务策”是________。
属于排水固结类处理地基的方法有：天然地基预压，()。
20×20-19×19+18×18-17×17+…+2×2-1×1的值是()。
关于电影，下列说法不正确的是()。
甲因犯盗窃罪被判处有期徒刑5年，在刑罚执行3年后，又发现他在判决宣告前还犯有放火罪，应判处有期徒刑7年。经数罪并罚决定执行10年有期徒刑。对甲还需要继续执行的刑期是（）。
设∑为由直线绕x轴旋转产生的曲面，则∑上点P(一1，1，一2)处的法线方程为()．
KnowingthatIhadbeenoutofworknow,theywereunwillingtolendmemoney.
Firstaid(急救)isthecaregiventotheinjuredorsickassoonaspossibleafteranaccidentorillness.Itisthisimmediatecar
A、ShehasbeenlongingtoattendHarvardUniversity.B、She’llconsidertheman’ssuggestioncarefully.C、Shehasfinishedherpr

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

A、Scorn.B、Criticism.C、Compliment.D、Admiration.B根据句(8)可知，在1954年，海明威因为《老人与海》获得了诺贝尔奖，他的朋友JohnO’Hara盛赞他为继莎士比亚之后最杰出的作家，但是那些年海明威听

A、Itsconcisenews.B、Itsfeaturestories.C、Itstimeliness.D、Itsvividgraphics.C根据句(9)可知，《今日美国》成功的另一个重要因素就是它的及时性。因此答案为[C]。

A、Two.B、Three.C、Four.D、Five.A根据句(4一1)和句(4—2)可知，卡洛琳给出的两条建议分别是使用网上银行和在网上购物，而这两条建议都与网络有关，因此答案为[A]。

A、Ambivalent.B、Subjective.C、Objective.D、Oppositive.C本题设题点在观点态度处。根据句(8-1)可知，乔安妮博士认为白天小憩有益，而在句(8-2)中乔安妮博士提到，小憩的时间太长反而不好，由此可以推出

A、Thenatureofwork.B、Officedecoration.C、Officelocation.D、Workprocedures.B面试官问MissGreen：“从就业部到广告公司，你的工作一定有所改变，不是吗?”Miss

A、Fromblackandwhitepictures.B、Nospecificanswer.C、Fromatwistbuthappyending.D、Fromtherejectionletters.B当访谈人问作家怎么

他的情形跟我不同。

职业道德规范是指约定俗成的或明文规定的职业道德标准。

(11-04)我国宋代苏轼在科举应试时所进的“时务策”是________。

属于排水固结类处理地基的方法有：天然地基预压，()。

20×20-19×19+18×18-17×17+…+2×2-1×1的值是()。

关于电影，下列说法不正确的是()。

甲因犯盗窃罪被判处有期徒刑5年，在刑罚执行3年后，又发现他在判决宣告前还犯有放火罪，应判处有期徒刑7年。经数罪并罚决定执行10年有期徒刑。对甲还需要继续执行的刑期是（）。

设∑为由直线绕x轴旋转产生的曲面，则∑上点P(一1，1，一2)处的法线方程为()．

KnowingthatIhadbeenoutofworknow,theywereunwillingtolendmemoney.

Firstaid(急救)isthecaregiventotheinjuredorsickassoonaspossibleafteranaccidentorillness.Itisthisimmediatecar

A、ShehasbeenlongingtoattendHarvardUniversity.B、She’llconsidertheman’ssuggestioncarefully.C、Shehasfinishedherpr